caqueter oor Nederlands

caqueter

/ka.kə.te/ werkwoord

Glousser avant de pondre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kwekken

Babiller indiscrètement

kakelen

werkwoord

Vous n'allez pas me faire caqueter comme une poule, n'est-ce pas?
Je laat me toch niet kakelen als'n kip, hè?

kletsen

werkwoord

babbelen

werkwoord

voorbeelde

Nous avons constitué de véritables bibliothèques avec les chants et les caquets de tous les oiseaux et pseudo-ornins.
We hebben complete discotheken over de zang en het gekwetter van alle vogels en zelfs pseudo-vogels.

Vous n'allez pas me faire caqueter comme une poule, n'est-ce pas?
Je laat me toch niet kakelen als'n kip, hè?

Je pensais que tu voudrais leur rabattre le caquet.
Ik dacht dat je ze wel ongelijk wilde geven.

Ils doivent rabattre leur caquet.
Ze gaan vast door het stof.

Elle piaillait de plaisir, réveillant les poules qui se mettaient à voleter et à caqueter.
Ze kraaide van genot waardoor ze de kippen wakker maakte die begonnen te fladderen en te kakelen.

Le silence était tel qu’on entendait caqueter et glousser les poulets à l’autre extrémité de la salle.
Het was zo stil, dat je de kippen kon horen rondspringen en kakelen in hun hok aan de andere kant van de woonruimte.

Il ouvrit la portière, se glissa sur le siège avant et un instant plus tard Karen entendit caqueter la radio.
Hij opende het portier, gleed achter het stuur en even later kon Karen het gekraak over de mobilofoon horen.

Le lendemain matin, je suis réveillée par le caquètement des poules devant la fenêtre.
De volgende ochtend werd ik wakker van het geluid van kippen buiten.

Maintenant qu’elle n’était plus une gamine, il lui arrivait parfois de rabattre le caquet de Petropoulos.
Nu ze wat ouder was, verzon ze soms een scherp antwoord op het geblaat van Petropolous.

Soudain, ils entendent une poule caqueter.
Plots horen ze een brullende leeuw.

Un matin, nous sommes réveillés par des caquètements.
Op een ochtend worden we gewekt door gekakel.

Elle emporte le téléphone dans les profondeurs de l’appartement, sans cesser de caqueter.
Ze nam het toestel mee de krochten van het appartement in, onophoudelijk giechelend en kletsend.

Il entendit vaguement Poulder et Kroy se chamailler de nouveau, comme deux canards furieux en train de caqueter
Hij hoorde Pouder en Kroy nog steeds, alweer ruziënd, als een stel kwaaie, kwakende eenden.

Ils se mirent à caqueter furieusement, dérangés par le passage des chevaux.
Ze tokten boos toen ze werden gestoord door de passerende paarden.

Philip Blake avait la fibre trop anglaise pour ne pas rabattre le caquet à un étranger.
Au fond was Philip Blake te veel Engelsman om de aanspraken van een buitenlander au serieux te nemen.

Robin émit le caquètement parlé que Denise avait appris à reconnaître comme de l’embarras hautement purifié.
Robin liet het spreeklachje horen dat Denise was gaan herkennen als pure, gedestilleerde verlegenheid.

Parce qu’on dirait que t’arrives pas à arrêter de caqueter aujourd’hui
‘Want het lijkt wel of je vandaag niet kunt ophouden met praten.’

Regardez, je caquette.
Kijk, ik ben Pac-Man.

Une image ne rapporte pas le vent glacial, le fracas des eaux, le caquètement furieux du boss des bernaches.
Een beeld roept de ijskoude wind, het bulderende water, het woedende gegak van de boss van de rotganzen niet op.

Le plus gros du boucan stoppé, j’entendis la télé qui continuait à caqueter dans la cuisine.
Nu het ergste lawaai weg was, kon ik de televisie weer horen schetteren in de keuken.

Elle émet un caquètement aigu et se met à danser et à sautiller.
Hij uit een schelle kreet en begint in het rond te dansen en te springen.

Je lui ai rabattu le caquet, plusieurs fois, vous savez, à ma manière.
Ik heb hem op mijn manier een paar keer op zijn nummer gezet, weet je.'

Ça ne ferait pas de mal à Lucien qu’on lui rabatte son caquet... Si vous en avez le courage, m’avait dit Alis la veille.
Hoewel Lucien... die mag wel wat afgesnauwd worden, als je durft, had Alis gisteren tegen me gezegd.

Parfois, je devrais rabattre mon caquet.
Misschien moet ik soms mijn grote laadklep dichthouden.

La concierge avait caqueté longtemps et très fort, sur le ton du dégoût.
De conciërge stond lange tijd en luidruchtig te kwaken van afschuw.