car oor Nederlands

car

/kaʁ/ naamwoord, samewerking manlike

[Indique qu'une raison ou une cause vient ensuite].

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

omdat

samewerking

Par ou à cause de cela ; comme résultat de cela.

Door of om reden van; als resultaat daarvan.

Hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.
Ik heb gisteren de hele dag lang geslapen, omdat het zondag was.

aangezien

samewerking

Par ou à cause de cela ; comme résultat de cela.

Door of om reden van; als resultaat daarvan.

Elle accepte les autres amendements car ils renforcent ou clarifient le texte.
Zij neemt ook de andere wijzigingen over aangezien de tekst daardoor aan kracht dan wel duidelijkheid wint.

daar

samewerking

Par ou à cause de cela ; comme résultat de cela.

Door of om reden van; als resultaat daarvan.

Cette argumentation ne saurait manifestement être accueillie, car l' invalidité d' un règlement existe nécessairement erga omnes .
Dit argument is klaarblijkelijk onaanvaardbaar, daar een verordening noodzakelijkerwijs erga omnes ongeldig is.

want · vermits · wijl · doordat · immers · namelijk · bus · gezien · autobus · dewijl · naardien · om reden dat · omreden

Soortgelyke frases

Hudson Motor Car Company
Hudson Motor Car

concept car
conceptauto

car surfing
Car surfing

National Association for Stock Car Auto Racing
NASCAR

Cooper Car Company
Cooper

The Cars
The Cars

Chasing Cars
Chasing Cars

camping-car
camper · camping-car · kampeerwagen · mobilhome

AC Cars
AC

voorbeelde

Il nous faut chercher la même solution car nous sommes incapables d'en concevoir une autre.
Wij moeten dezelfde uitweg zoeken, omdat we niets anders kunnen bedenken.

Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
Want slechts enkele uren nadat de lopende zaken ad interim en voorlopig waren toevertrouwd aan regeringsleider Meciar, werden twee topambtenaren door deze ontslagen en meer dan de helft van alle Slowaakse ambassadeurs teruggeroepen - dat heeft hij tenminste aangekondigd - en werd de gerechtelijke procedure tegen de vermoedelijke ontvoerders van de zoon van de vroegere president stopgezet.

Ces utilisations sont dites "critiques", car il n'existe pour le moment aucune solution de remplacement techniquement et économiquement acceptable.
Deze toepassingen worden "kritisch" geacht, omdat daarvoor op dit moment geen technisch en economisch haalbare alternatieven voorhanden zijn.

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Mevrouw de Voorzitter, u ziet het, dit is een Oostenrijks onderwerp en Stiermarken, een van onze zwaar getroffen deelstaten, gaat ons zeer na aan het hart. Een bovengemiddeld deel van de bevolking van Stiermarken is werkzaam in de automobielsector en uiteraard is een bovengemiddeld aandeel van de productie uit deze sector bestemd voor de export.

Cette insertion est nécessaire sur le plan technique, car le rapporteur prévoit une part de financement plus élevée de l'UE.
Technisch noodzakelijk want voor innovatieve acties gaat de rapporteur uit van een hoger EU-aandeel.

D'autres pourraient même suivre ultérieurement, après 2013 sinon avant, car la liste des candidatures à l'adhésion est aujourd'hui loin d'être close.
Er kunnen later zelfs nog meer lidstaten bijkomen — na 2013, maar misschien al eerder -, omdat de lijst van kandidaten voor toetreding blijft aangroeien.

Les hommes mariés qui se complaisent dans les ouvrages pornographiques affaiblissent les liens affectifs qui les unissent à leurs femmes, car, en fait, ils se montrent infidèles.
Gehuwde mannen die zich afgeven met pornografie verzwakken de banden van tederheid die hen aan hun vrouw binden, want in feite komt het erop neer dat zij hun vrouw bedriegen.

Le duc, car c’était lui sans nul doute, s’arrêta en apercevant les trois intrus.
De hertog, want het was wel duidelijk dat hij het was, bleef staan toen hij de drie indringers zag.

Je préfère que nous tombions entre les mains de Jéhovah+, car sa miséricorde est grande+. Mais que je ne tombe pas entre les mains de l’homme+.
Laat ons alsjeblieft in handen van Jehovah vallen,+ want hij is heel barmhartig,+ maar laat me niet in de handen van mensen vallen.’

On peut même dire que nous sommes «plurigastronomiques», car les traditions gastronomiques des différentes parties de l'Union sont extrêmement diverses.
Men kan zelfs zeggen dat wij "multigastronomisch" zijn. Wij kennen zeer verschillende eetculturen in de verschillende delen van de Unie.

La mise en réserve via un prélèvement hors exercice aurait laissé apparaître un boni fictif car cette recette était exceptionnelle et n'était pas appelée à se renouveler
Overheveling naar de reserves via een overboeking buiten het dienstjaar zou tot een fictief overschot geleid hebben, daar deze ontvangst van uitzonderlijke aard was en niet voorbestemd is zich te herhalen

Dans le cas des ventes de billets individuels, le comportement du CFO n'a pas limité les débouchés, car chacun des trois canaux de distribution a proposé des billets au grand public dans tout l'EEE à différentes périodes;
Wat de verkoop van afzonderlijke toegangsbewijzen betreft, beperkte het gedrag van het CFO de markt niet, daar deze toegangsbewijzen op verschillende tijdstippen langs elk van de drie grote distributiekanalen aan het grote publiek werden aangeboden in de gehele EER;

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
De crisis heeft het belang van deze uitdaging onderstreept: het tempo van de economische herstructurering is toegenomen, waardoor veel werknemers in achteruitgaande sectoren werkloos worden, omdat zij niet beschikken over de nodige vaardigheden om over te stappen naar een expanderende sector.

Vous acceptez de devoir relâcher des criminels, car leur témoignage en condamne des pires?
Kunt u accepteren dat schurken vrijuit gaan als ze tegen anderen getuigen?

(23) La plupart des personnes voyageant pour affaires qui souhaitent se déplacer entre l'Angleterre et le continent européen recourront probablement aux services aériens réguliers ou aux liaisons ferroviaires à grande vitesse (Eurostar et les correspondances ferroviaires), car ces services offrent de meilleures conditions de rapidité et de confort que les transbordeurs ou Le Shuttle (service de navette pour voitures et camions par le tunnel de la Manche).
(23) De meeste tussen Engeland en het Europese vasteland reizende zakenlieden zullen waarschijnlijk van lijnvluchten en van de hogesnelheidstrein (Eurostar en aansluitende spoorwegdiensten) gebruik maken, aangezien deze diensten sneller en comfortabeler zijn dan de veerdiensten of "Le Shuttle" die diensten biedt voor personen- en vrachtwagens via de Kanaaltunnel.

“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.
„Past op dat niemand u misleidt; want velen zullen komen op basis van mijn naam en zeggen: ’Ik ben de Christus’, en zij zullen velen misleiden.

Dans les régions septentrionales, il faut sécher toutes les récoltes dans des séchoirs spéciaux, car leur teneur en humidité peut atteindre jusqu'à 30 %.
In de noordelijke gebieden moet alle graan in speciale eesten worden gedroogd, omdat het vochtgehalte op het oogstmoment nog altijd 30 % kan bedragen.

37 Selon l’OHMI, l’allégation de la requérante, selon laquelle l’usage de la marque n’était pas sérieux, constitue un moyen nouveau, car, par le moyen initial avancé devant la chambre de recours, la requérante soutenait uniquement qu’il n’était pas démontré que la marque antérieure avait été utilisée pour un produit ayant des applications thérapeutiques spécifiques, à savoir des applications ophtalmiques, sans mettre en cause le caractère sérieux de cet usage.
37 Volgens het BHIM is het betoog van rekwirante dat het merk niet normaal is gebruikt, een nieuw middel, aangezien rekwirante met het oorspronkelijk voor de kamer van beroep aangevoerde middel enkel betoogde dat niet was aangetoond dat het oudere merk was gebruikt voor een product met specifieke therapeutische toepassingen, te weten oogheelkundige toepassingen, zonder de normale aard van dit gebruik in twijfel te trekken.

C’était pire que d’être en prison, car ces îles sont très petites et il n’y avait pas assez à manger.”
Het was erger dan in de gevangenis zitten omdat de eilanden zo klein waren en er niet genoeg voedsel was.”

Ce montant de subvention (numérateur) a été réparti sur le chiffre d’affaires total réalisé à l’exportation au cours de la période d’enquête de réexamen (dénominateur), conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, car la subvention est subordonnée aux résultats à l’exportation et n’a pas été accordée par référence aux quantités fabriquées, produites, exportées ou transportées
Dit subsidiebedrag (de teller van de breuk) is omgeslagen over de totale waarde van de uitvoer in het onderzoektijdvak van de herzieningsprocedure (de noemer van de breuk), overeenkomstig artikel #, lid #, van de basisverordening, aangezien de subsidie afhankelijk is van exportprestaties en niet van de gefabriceerde, geproduceerde, uitgevoerde of vervoerde hoeveelheden

Je dois répéter que l'intention politique du Traité était d'intégrer le Secrétariat de Schengen au Secrétariat général - sans que soient créées de nouvelles institutions ou établies de nouvelles procédures de sélection - car il serait tout de même insensé qu'une tâche accomplie jusqu'ici par un secrétariat à présent rattaché à un autre secrétariat soit exécutée par 80 nouveaux employés engagés selon les règles du Secrétariat général après que nous ayons mis à la rue les 80 personnes qui s'en acquittaient jusqu'alors au sein du Secrétariat de Schengen.
Nogmaals, de politieke bedoeling in het Verdrag was dat het bestaande Schengensecretariaat zonder nieuwe indienstnemingen of selectie in het bestaande Secretariaat-generaal wordt geïntegreerd. Het is immers niet zinvol dat wij, als het bestaand Secretariaat-generaal een extra taak krijgt, volgens de regels van dat Secretariaat-generaal 80 nieuwe mensen aanstellen en de 80 personeelsleden die tot nu toe het werk van het Schengen-secretariaat hebben verricht, op straat zetten.

" Car moi, Votre Seigneur, je les sanctifie. "
" Omdat ik, God, ze zal zegenen. "

Il apparaît dans le document que le système d'alerte rapide fonctionne bien pour les denrées alimentaires destinées au consommateur, mais il est permis de douter de la valeur de cette affirmation, car pour l'instant, l'expérience a démontré que la rapidité et l'efficacité de ce système ne sont pas suffisantes.
Het snelle-waarschuwingssysteem blijkt in het geval van levensmiddelen voor de consument doorgaans goed te werken, hoewel de ervaring heeft uitgewezen dat het systeem te langzaam reageert en niet efficiënt genoeg is.

» La voix désincarnée venait de l’invisible : difficile à localiser, car elle semblait, impossiblement, tomber du ciel.
De stem was lichaamloos, onzichtbaar, moeilijk te lokaliseren, want hij leek (wat onmogelijk was) uit de lucht te komen.

En ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, la Communauté européenne doit s'efforcer d'obtenir leur solidarité pour adopter le plus vite possible les mesures préconisées par ce rapport, car les résistances pourraient s'avérer ici plus nombreuses et difficiles à surmonter.
Wat de kandidaten voor toetreding betreft: de Europese Gemeenschap moet zich van hun solidariteit verzekeren en ervoor zorgen dat ze het nut van de in dit verslag genoemde maatregelen inzien. Daar kan verzet tegen bestaan, en het zal niet altijd gemakkelijk zijn dat verzet te overwinnen.