caresser l'idée oor Nederlands

caresser l'idée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leuk vinden

voorbeelde

Pendant un certain temps, il avait caressé l’idée de changer son nom pour Van Heerden-Hazelstone
Hij speelde een tijdje met het idee zijn naam te veranderen in Van Heerden-Hazelstone.

Parfois, il caresse l’idée d’entrer dans l’eau, de se laisser couler.
Soms speelt hij met het idee om het water in te lopen, zich te verdrinken.

Ces derniers temps il avait commencé à caresser l’idée d’un bon sauna.
De laatste tijd dacht hij echter wel vaak over een goede sauna na.

J’ai caressé l’idée de conclure un marché avec lui.
Ik heb met het idee gespeeld om met hem te onderhandelen.

Axel Riessen la laisse caresser l’idée d’un mariage futur, car cela la rend heureuse et calme.
Axel Riessen laat haar fantaseren over de bruiloft omdat het haar kalmeert en tevredenstelt.

C’était peut-être la gêne d’avoir, pendant une seconde, caressé l’idée d’avoir leur mot à dire.
Misschien vonden ze het gênant dat ze ook maar een seconde het idee hadden gehad dat ze een stem hadden.

Aujourd’hui, je caresse l’idée de le faire rééditer.
Nu speel ik met de gedachte het opnieuw uit te brengen.

Sur le pas de la porte, pendant près de une heure, j’ai caressé l’idée de l’embrasser.
Bij de deur verstreek er een moment dat een uur leek te duren, terwijl ik overwoog haar te kussen.

Elle ne faisait que caresser l’idée d’une nouvelle vie.
Ze speelde alleen met het idee van een nieuw leven.

Comment pouvait-il avoir seulement caressé l'idée de vaincre un ennemi comme celui-là ?
Hoe had hij het kunnen verzinnen dat hij in z'n eentje een vijand als deze kon verslaan?

— Il caresse l'idée de tout centraliser ?
‘En nu komen ze met het plan om alles te centraliseren?

J’avais caressé l’idée de devenir prof, mais j’ai changé d’avis ; je me suis engagée dans la police.
Ik was eigenlijk van plan om lerares te worden, maar veranderde van gedachten en ging bij de politie.

Je caresse l'idée de rentrer avec le lieutenant Torres.
Ik overweeg om terug te gaan met Torres.

Les hommes ont donc commencé à caresser l’idée d’utiliser les troncs d’arbres comme matière première.
Men begon toen met de gedachte te spelen boomstammen als voornaamste bestanddeel te gebruiken.

Vous l’avez entendue chuchoter et vous avez caressé l’idée de vous faire du mal.
‘U hoorde haar fluisteren en speelde met het idee om uzelf iets aan te doen.

« L’homme a de tout temps caressé l’idée de se déguiser en lion.
‘De mens heeft altijd met de gedachte gespeeld om de gedaante van de leeuw aan te nemen.

J’avais caressé l’idée de devenir prof, mais j’ai changé d’avis; je me suis engagée dans la police.
Ik was eigenlijk van plan om lerares te worden, maar veranderde van gedachten en ging bij de politie.

Pendant un moment, j’ai caressé l’idée absurde que je pourrais faire semblant de dormir.
Even kwam het absurde idee in me op me slapende te houden.

J’ai caressé l’idée de passer sous silence la partie où nous avons couché ensemble.
Ik speelde met het idee om te verzwijgen dat we met elkaar naar bed waren geweest.

Les Polonais eux-mêmes avaient à une époque caressé l’idée d’expédier leurs juifs à Madagascar.
De Polen zelf hadden altijd in Madagascar geloofd.

Un bref instant, il avait caressé l’idée de les abattre tous les deux.
Heel even had hij met de gedachte gespeeld om hen allebei dood te schieten.

Mais pas aussi dangereux que de caresser l’idée d’une alliance avec les Zetas.
Maar minder gevaarlijk dan zijn geflirt met een alliantie met de Zeta’s.

Et nous qui n'avons pas d'enfants, on devrait caresser l'idée du suicide?
Dus als we geen kinderen hebben moeten we zelfmoord overwegen?

J’ai pensé à la lettre qu’elle m’avait laissée et j’ai un instant caressé l’idée que Simmon pouvait avoir raison.
Ik dacht aan het briefje dat ze voor me had achtergelaten, en even durfde ik te denken dat Sim misschien gelijk had.

Je caresse l’idée de vendre la maison pour aller vivre au Portugal, en Espagne ou même dans les Antilles.
Ik heb weieens met de gedachte gespeeld de boel hier te verkopen en in Spanje, Portugal of in West-Indie te gaan wonen.