casse-cou oor Nederlands

casse-cou

naamwoord manlike

Personne téméraire et imprudente.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

waaghals

naamwoord manlike

Personne téméraire et imprudente.

Een roekeloos durvend persoon.

Une jeune fille ne devrait pas jouer les casse-cou.
Een jongedame moet niet zo rondrijden als een waaghals.

fataal

adjektief

doldriest

durfal

naamwoord

Je suppose que je suis casse-cou.
Ik denk dat ik een soort durfal ben.

roekeloos

adjektief

J'étais un casse-cou, un garçon imprudent. Mais j'étais toujours honnête, et très franc aussi.
Ik was een roekeloze knul, maar wel eerlijk en oprecht.

voorbeelde

Ce qui avait été engagé comme une mission casse-cou tournait au massacre et au désastre.
Wat als een gewaagde missie was begonnen, leek op een slachting en een complete ramp uit te lopen.

—C'est un casse-cou passionné.»
‘Hij is een gepassioneerde dwarsligger.’

Les rêves de casse-cou se réalisent.
Waaghalzendromen komen uit.

C’est l’un des grands défis pour les casse-cou, de parcourir El Caminito del Rey
Het was een van de ultieme uitdagingen om de dood te tarten en El Caminito del Rey te lopen.’

Le pilote de tests le plus casse-cou d’Allemagne est une femme !
De moedigste testpiloot van Duitsland is een vrouw!

Le Marais des Casses Cous sera le pouce.
Breakneck Bog is de duim.

Doug, vous devriez songer à éditer vos histoires de casse-cou. Bien.
Ik moet zeggen dat je dat verhaal misschien een beetje moet inkorten.

Pourquoi étais-tu si casse-cou le jour où tu as été touchée?
waarom was je de laatste tijd zo roekeloos?

C'est pour ça qu'il nous montre ces vidéos et qu'il fait son casse-cou.
Dat is waarom hij toont ons al die video's en proberen te bewijzen voor ons dat hij een badass.

Vous saviez que c'était un casse-cou.
Harm, je wist dat hij dat soort streken uithaalde.

Cal, le casse-cou, approuvait cette solution.
Cal, de waaghals, was voor de tweede oplossing.

Un peu casse-cou, je suppose, comme un tas de gamins de cet âge
Een beetje een branieschopper, neem ik aan, als zoveel jongens op die leeftijd.’

Elles sont souvent hyperactives et, pour des souris, elles se montrent très casse-cou.
Ze zijn vaak hyperactief en gedragen zich – voor muizen – opvallend onvoorzichtig.

Les arbres étaient trop gros pour qu’ils jouent les casse-cou, alors Jeff se fit plus prudent.
De bomen waren te dik om te stunten, zodat Jeff wat voorzichtiger reed.

Quelque casse-cou au sens de l'humour malsain.
Een of andere waaghals met een ziek gevoel voor humor.

A vrai dire, les seniors peuvent être des casse-cous en matière de risques, et en être fiers.»
Oude mensen kunnen trouwens heel onverschillig zijn jegens risico’s, en daar zijn ze dan nog trots op ook.’

" Une petite fille casse-cou survit à une chute. "
'Waaghals overleeft val.'

Ils emmèneront un homme casse-cou et l'isoleront juste pour s'amuser.
Wilde kerels zoals jij worden voor de gein opgesloten in de isoleercel.

C'est un casse-cou qui s'est approché pour faire un putsch.
Slechts één krijger die zijn slag wilde slaan.

T'es toujours le casse-cou adepte de sensations fortes d'il y a 15 ans.
Je bent nog steeds dezelfde roekeloze sensatie junkie die je 15 jaar geleden was.

Papa, ce soir, c'est la finale du rallye des casse-cous!
Vanavond is de finale van de'rij ze in de prak'- rally.

Will était juste assez casse-cou pour être le meilleur chauffeur.
Will was net roekeloos genoeg om de beste chauffeur te zijn.

Hier, au large de Tampa Bay, un cameraman chanceux a pu filmer un casse- cou aquatique
Aan de kust van Tampa Bay heeft gisteren een gelukkige cameraman een bijzondere waaghals weten te filmen

Capitaine Casse-cou va vous montrer quel abruti il est.
Hij laat u zien wat voor een stomme zak hij is.

Ils emmèneront un homme casse- cou et L' isoleront juste pour s' amuser
Daar pakken ze een wildebras en gooien hem in eenzame opsluiting