châtaignier oor Nederlands

châtaignier

/ʃa.tɛ.ɲe/, /ʃɑ.tɛ.ɲe/, /ʃa.te.ɲe/ naamwoord manlike

Arbre de la famille des Fagaceae, du genre Castanea qui pousse dans les régions nord tempérées, produisant des fleurs en chaton et des noix dans des bogues piquantes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kastanjeboom

naamwoord manlike

figure héraldique

heraldisch figuur

L'étage méditerranéen humide est caractérisé par le châtaignier.
De vochtige mediterrane laag wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van kastanjebomen.

kastanje

naamwoord manlike

Arbre de la famille des Fagaceae, du genre Castanea qui pousse dans les régions nord tempérées, produisant des fleurs en chaton et des noix dans des bogues piquantes.

Ils s’accompagnent du châtaignier qui vient marquer la plupart des miels en tant que pollen dominant ou d’accompagnement.
Daarbij komt nog kastanje die in de meeste honing als overheersende of bijkomende pollen voorkomt.

paardekastanje

Châtaignier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kastanje

Tamme kastanje

Soortgelyke frases

châtaignier commun
tamme kastanje · tamme kastanjeboom

voorbeelde

Les techniques agricoles de culture utilisées pour la production des «Fagioli Bianchi di Rotonda» se caractérisent par le fait qu'elles requièrent une intervention importante de l’homme pendant le processus de production et l’utilisation d’instruments spécifiques de la vallée du Mercure, comme l'utilisation exclusive de tuteurs en châtaignier provenant des bois de la vallée susmentionnée pour soutenir les haricots.
De teelt van „Fagioli Bianchi di Rotonda” is arbeidsintensief in de productieperiode en vereist het gebruik van specifieke werkinstrumenten uit de Valle del Mercure, zoals kastanjehouten staken uit de bossen in de Valle om de bonen te ondersteunen.

Webb.] et les châtaigniers (Castanea sativa Mill.).
Webb.) of kastanjes (Castanea sativa Mill.) zijn.

Les carpophores frais doivent être si possible triés par variété et doivent être commercialisés dans des récipients en bois, de préférence du hêtre ou du châtaignier, mesurant 50 cm de longueur et 30 cm de largeur ou 25 cm × 30 cm, à bords bas, permettant de déposer les champignons sur une seule couche.
De verse paddenstoelen dienen indien mogelijk op soort te worden geselecteerd en in de handel te worden gebracht in houten — bij voorkeur beuken of kastanjehouten — kistjes van 25 × 30 of 50 × 30 cm, met lage randen, zodat de paddenstoelen in één laag kunnen worden neergelegd.

Quelque temps après leur libération, Winston les avait vus tous trois au Café du Châtaignier.
Een tijdje na hun vrijlating had Winston ze alle drie gezien in café De Kastanjeboom.

Après l’avoir cherché dans toutes les chambres, Ursula le découvrit de nouveau sous le châtaignier.
Nadat Úrsula alle kamers had afgezocht, vond ze hem weer terug onder de kastanjeboom.

Or, les amandiers, les châtaigniers ou les noyers constituent des forêts protectrices des sols et de l'environnement et sont créateurs d'emplois et d'équilibre rural.
Amandelbomen, kastanjebomen en notenbomen zijn niet alleen bodembeschermers en goed voor het milieu, maar scheppen ook werkgelegenheid en zorgen voor een landschappelijk evenwicht.

Ces éléments conduisent à une végétation constituée par une garrigue composée de genêts épineux, aubépines, prunelliers, cistes, genévriers, lavandes, sarriettes, thym et châtaigniers.
Door deze elementen groeit er hoofdzakelijk een kreupelhoutvegetatie (garrigue), bestaande uit onder andere stekelbrem, meidoorn, sleedoorn, cistus, jeneverbes, lavendel, bonenkruid en tijm, maar er zijn ook tamme kastanjes aanwezig.

Des bosquets de chênes et de châtaigniers de toutes parts.
Aan alle kanten eiken en kastanjes.

Callune, châtaignier, ronce, trèfle blanc, spirée
Braam, kastanje, spirea, struikheide, witte klaver

Les exploitations porcines extensives ont ainsi, sur la quasi-totalité du territoire corse, une abondante ressource nourricière à disposition: châtaigniers et chênes verts étant répartis aussi bien au sein d’espaces naturels forestiers fortement anthropisés, que sur des surfaces que l’on peut qualifier d’agroforestières.
De extensieve varkensbedrijven beschikken zo op vrijwel het gehele Corsicaanse grondgebied over een overvloedige voedingsbron: kastanjebomen en steeneiken komen zowel in sterk door de mens beïnvloede natuurbossen voor, als op gronden die als agrobosbouwgrond kunnen worden bestempeld.

Cette feuille de châtaignier n'éclaire en rien l'affaire, qui est fort simple.
Een kastanjeblad voegt niets toe aan een zaak... die toch al vrij duidelijk is.

Aujourd’hui, j’ai vu un chêne déguisé en châtaignier.
Vandaag zag ik een eik vermomd als kastanjeboom.

La sélection et la multiplication des variétés autochtones de châtaigniers de grande qualité, généralement aptes à une exploitation mixte (bois et fruits), sont donc des activités anciennes.
Zo werden inheemse kastanjesoorten van hoge kwaliteit van oudsher geselecteerd en verspreid. Zowel omwille van het hout als van de vrucht leenden ze zich voor gebruik.

Différentes sources, écrits et témoignages attestent de la production de miels dans ce territoire de façon traditionnelle, à partir de ruches directement taillées dans les troncs de châtaignier: on parle de «ruchers troncs», appelés aussi «bruscs» en dialecte cévenol.
Verschillende schriftelijke bronnen en getuigenissen tonen aan dat de traditionele productie van honing op dit grondgebied gebeurde aan de hand van bijenkorven die rechtstreeks werden gelicht in de stammen van kastanjebomen.

Au fil des siècles, la culture du châtaignier et de ses fruits s’est dotée de nombreuses traditions locales, techniques et pratiques importantes, paysannes et domestiques, si bien que l’on en est venu à parler d’une véritable «civilisation du châtaignier» propre à cette région.
In de loop van de eeuwen hebben de kastanjeboom en zijn vruchten ook talrijke belangrijke plaatselijke tradities, technieken en gebruiken doen ontstaan, zowel op het platteland als in de huiskamer, zodat in het productiegebied kan worden gesproken van een echte „beschaving van de kastanje”.

Cela est particulièrement vrai dans des pays tels que le Portugal, qui est fortement touché par certains insectes déprédateurs sur les plantes fruitières et maraîchères, les pommes de terre et les olives, et par certaines maladies telles que la nématode du pin et le chancre du châtaignier, et où, entre autres à cause de l'absence de campagnes phytopharmaceutiques efficaces, ces insectes et maladies provoquent de graves dommages, surtout aux exploitations familiales.
Dat land heeft te kampen met ernstige, door insecten veroorzaakte plagen, die een gevaar vormen voor de productie van fruit, aardappelen en olijven. Portugal wordt verder bedreigd door een aantal ziekten, zoals dennenaaltjes en kastanjekanker.

// Châtaignier
// Tamme kastanje

Bois de structure classé selon la résistance – Poutres équarries en châtaignier avec flaches
Op sterkte gesorteerd timmerhout — Gekantrecht kastanje hout met wan

L’exigence relative au pourcentage d’arbres de châtaigniers présents de la variété «Marrone Fiorentino», déjà énoncée à l’article 9 du cahier des charges actuellement en vigueur, a été déplacée dans cet article du cahier des charges et modifiée.
De vereiste waarmee het percentage kastanjebomen van de Florentijnse variëteit is vastgelegd, was al aanwezig in punt 9 van het huidige productdossier; de vereiste is naar dit punt verplaatst en gewijzigd.

Châtaignier
Kastanje

Proposition de résolution sur la protection des forêts de châtaigniers (B8-0204/2015) renvoyé fond : AGRI - Mara Bizzotto.
Ontwerpresolutie over de bescherming van kastanjebossen (B8-0204/2015) verwezen naar ten principale : AGRI - Mara Bizzotto.

Cette alimentation est complétée éventuellement par des fruits sous les arbres caractéristiques du milieu naturel basque (chêne pédonculé, châtaigniers, hêtre).
Deze voeding wordt eventueel aangevuld met vruchten onder de typische bomen van het Baskenland (zomereik, tamme kastanje, beuk).

Les arbres de la «dehesa» comprennent essentiellement deux espèces: le chêne vert (Quercus ilex) et le chêne liège (Quercus suber), auxquels s’ajoutent d’autres espèces moins importantes telles que le chêne à galles (Quercus lusitanica), le châtaignier (Castanea sativa) et le chêne rouvre (Quercus robur).
Het met bomen bedekte deel bestaat vooral uit twee soorten: de steeneik (Quercus ilex) en de kurkeik (Quercus suber), maar ook een aantal minder gangbare soorten zoals de Quercus lusitanica, de kastanje (Castanea sativa) en de zomereik (Quercus robur).

Compte tenu de cette structure et de la grande diversité qui caractérise les conditions climatiques, la configuration du terrain et la végétation, la région de Slavonie présente des conditions idéales pour la production du «Slavonski med» (miel de robinier, de tilleul, de colza, de tournesol, de châtaignier, de fleurs et de miellat).
Door deze indeling van het landgebruik en de uitgesproken verschillen in klimaatomstandigheden, de vorm van het reliëf en de kenmerken van de vegetatie aldaar zijn de omstandigheden in Slavonië ideaal voor de productie van „Slavonski med”, die kan worden verkregen uit acaciahoning, lindehoning, koolzaadhoning, zonnebloemhoning, kastanjehoning, bloesemhoning en honingdauwhoning van de Hongaarse eik.

Nous dénichons une grande photographie sépia d’un groupe de boulangers et deux portemanteaux en bois de châtaignier.
We kopen een grote sepia foto van een groep bakkers, en twee kastanjehouten kapstokken.