champ volcanique oor Nederlands

champ volcanique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vulkaanveld

Soortgelyke frases

champ volcanique monogénétique
Monogenetische vulkaan

voorbeelde

Les volcans sont considérés éteints, quoique le champ volcanique lui-même soit dormant.
De vulkanen zelf worden als uitgedoofd beschouwd, terwijl het vulkanische veld slechts als slapend kan worden aangemerkt.

Dans d’autres zones, se formaient des lacs endigués par les flots de lave provenant des champs volcaniques.
In andere gebieden ontstonden meren die door lavastromen werden ingedamd en van vulkanische gebieden gescheiden.

Le Cerro Cinotepeque est un champ volcanique du Salvador.
Cerro Cinotepeque is een vulkaanveld in het departement San Salvador in El Salvador.

Ils vont vers les champs de volcan.
Ze gaan regelrecht naar het vulkaanveld.

—Vers les volcans et le champ de bataille?
'In de richting van de vulkanen en het slagveld?'

ET UN VOLCAN POUSSA DANS LE CHAMP DE MAÏS
ER GROEIDE NIET ALLEEN MAÏS OP ZIJN VELD

Au loin, au-delà du champ accidenté de roches volcaniques noircies, se dresse une grande colonne de pierre formant un rempart contre les embruns glacés d’eau salée de l’océan.
Uit het gebroken veld met zwart lavagesteente rijst een groot rotsblok als een pilaar omhoog, dat een bastion vormt tegen het koude, opspattende zilte water van de oceaan.

En décembre 1968, le Cerro Negro (Pic noir) est entré en éruption, recouvrant de sable noir et de cendres volcaniques les champs de coton déjà blancs et prêts pour la moisson.
In december 1968 barstte de Cerro Negro (zwarte berg) uit en werden de velden, die reeds wit voor de katoenoogst waren, met zwart zand en vulkanische as bedekt.

Lors de l’éruption de 1977, le volcan a tout recouvert, les champs de canne à sucre, les maisons, les routes.
Bij de uitbarsting van 1977 heeft de vulkaan alles bedekt, de rietvelden, de huizen, de wegen.

Montagnes majestueuses, chaîne de 450 volcans, jungles quasi-impénétrables et champs de lave composent cette île en grande partie inhabitée.
Het eiland is grotendeels onbewoond en heeft hoge bergen, een grillige vulkanische bergketen met zo’n 450 kraters, bijna ondoordringbare jungles en ruige lavavelden.

L’île est divisée en deux par un grand champ de neige et on trouve un culot volcanique au nord.
Het eiland wordt doormidden gesneden door een breed sneeuwveld, en bij de noordpunt ligt een vulkaankegel.

Le nom de l'archipel vient des champs Phlégréens (ital. : Campi Flegrei), la région géologique dont l'activité volcanique a été à l'origine de ces îles.
De naam van de archipel is afgeleid van de zogenaamde Flegreïsche Velden (Ital.: Campi Flegrei), de geologische regio waarvan de vulkanische activeit heeft geleid tot de vorming van deze eilanden.

Comme tout le reste, les champs de soja, de chaque côté, sont couverts d’une fine couche de cendres volcaniques.
De sojaplanten aan weerszijden van de weg zijn, net als alles, bedekt met een dun laagje vulkanische as.

Au milieu du champ de canne, je vois encore moins que dans le brouillard du volcan, mais je ne ralentis pas.
Midden tussen het suikerriet zie ik nog minder dan in de mist van de vulkaan, maar ik wil mijn vaart niet inhouden.

Si la plupart des cratères du Champ Volcanique d'Auckland ont été altérés par des carrières, de nombreux sommets sont aujourd'hui préservés dans les parcs.
Terwijl de meeste vulkaankegels in de Auckland Vulkanisch gebied zijn getroffen door delfstoffen, veel van de resterende kegels zijn nu binnen parken, en behouden van een meer natuurlijk karakter dan de omliggende stad.

Et elle est assez grosse pour garder son noyaux actif qui non seulement alimente volcans et geysers, mais aussi produit notre champ magnétique qui dévit le vent solaire et protège notre fine atmosphère.
Hij is ook groot genoeg om zijn vloeibare kern nog te hebben... die niet alleen geisers en vulkanen voedt... maar ook ons magneetveld opwekt die de zonnewind afweert... en onze dikke, koesterende atmosfeer beschermt.

La région rurale, avec ses murs de pierres volcaniques, ses champs d'or et ses collines vertes est très agréable à explorer en compagnie d'un beau cheval et de quelques amis.
Het landelijk gebied met zijn vulkanische stenen wanden, gouden velden en groene rollende heuvels is zeer aangenaam om te verkennen in het gezelschap van een goed paard en een paar vrienden.

Le Parc national est un site classé au Patrimoine mondial de l'Unesco, et offre un paysage unique de formations rocheuses volcaniques, de champs de lave colorée, de cratères impressionnants, de microclimats variés et de chemins de randonnée pour les aventureux.
Het Nationaal Park staat op de werelderfgoedlijst van UNESCO en beschikt over een uniek landschap van vulkanische rotsformaties, kleurrijke lavavelden, indrukwekkende kraters, diverse microklimaten en wandelpaden voor avonturiers.

Plus bas, une vaste zone est inclue dans le parc naturel de la couronne forestière.Elle comprend de nombreux volcans et des champs de scorie qui viennent du sommet d'Abeque où eut lieu l'éruption historique du Chinyero (1909).
Verder naar beneden, is een groot gebied in het natuurpark van het bos kroon.Het bevat een groot aantal vulkanen en velden slakken afkomstig uit de top van Abeque, waar heeft plaatsgevonden, de historische uitbarsting van Chinyero (1909).

Le phénomène typique de la zone des Champs Phlégréens est le bradyséisme, une remontée ou une baisse lente du niveau du sol, d'origine volcanique: pour cette raison, en 1984 le port de Pouzzoles a dû être déplacé, parce que le niveau de la terre a augmenté de 180 centimètres.
Het typische fenomeen van de streek van de Flegreïsche Velden is bradyseïsme, die de geleidelijke ondersteuning of de afdaling van een deel van de oppervlakte van de Aarde is, die door de ondergrondse vulkanische activiteit wordt veroorzaakt: om deze reden, in 1984 moest de haven van Pozzuoli worden bewogen, omdat het niveau van de aarde die van 180 centimeters wordt opgeheven.

Ce volcan illustre de façon impressionnante l'origine de l'île qui est le résultat d'explosions volcaniques ayant eu lieu il y a des millions d'années.Tout au fond du cratère se trouvent la ferme et les champs d'un seul agriculteur qui habite là complètement isolé du monde extérieur.
Deze vulkaan toont op indrukwekkende wijze de oorsprong van het eiland, dat het resultaat is van vulkanische explosies die er plaatsvonden gedurende miljoenen jaren.Al de krater zijn de boerderij en velden van één boer die daar woont volledig geïsoleerd van de buitenwereld.

Ce volcanisme récent a créé une zone aride au milieu biologique très particulier.Les cendres volcaniques du volcan ont longtemps été exploitées, notamment pour la technique agricole du « cultivo enarenado » (« culture ensablée ») où les champs sont recouverts de pouzzolane afin de préserver les sols de l'évaporation de l'eau par les vents puissants de la région.
Deze recente vulkanische activiteit heeft een dor gebied zeer bijzondere biologische omgeving gecreëerd.Vulkanische as van de vulkaan zijn al lang uitgebuit, met inbegrip van de agrarische technische "cultivo enarenado" ("verzande bouw") waar de velden zijn bedekt met puzzolaan om de grond van verdamping van het water te behouden door de krachtige winden van de regio.

Les Champs Phlégréens sont une terre dans laquelle la nature montre toute sa beauté et sa force, entre la mer, les lacs, les forêts et les volcans: dans la zone il y a en fait au moins 24 cratères et édifices volcaniques, parmi lesquels la Solfatara, le cratère d'un volcan antique, qui est une attraction touristique populaire, car elle a beaucoup de fumerolles et de piscines de boue.
De Flegreïsche Velden zijn een land waarin de aard al zijn schoonheid en zijn kracht, tussen overzees, meren, bossen en vulkanen toont: in de streek zijn er in feite minstens 24 kraters en vulkanische gebouwen, waaronder Solfatara, de krater van een oude vulkaan, die een populaire toeristenaantrekkelijkheid is, aangezien het vele fumarolen en modderpools heeft.

N'est-il pas constant que le nombre des volcans a considérablement diminué depuis les premiers jours du monde, et, si chaleur centrale il y a, ne peut-on en conclure qu'elle tend à s'affaiblir? --Mon oncle, si vous entrez dans le champ des suppositions, je n'ai plus à discuter. --Et moi j'ai à dire qu'à mon opinion se joignent les opinions de gens fort compétents.
"O! met cijfers kan men alles bewijzen wat men wil.""En is het met feiten ook zoo, mijn jongen?Is het niet zeker dat het aantal vulkanen aanzienlijk verminderd is sedert de eerste dagen der wereld, en kan men, als er eene inwendige warmte bestaat, daaruit niet besluiten, dat zij gaandeweg afneemt?"

N'est-il pas constant que le nombre des volcans a considérablement diminué depuis les premiers jours du monde, et, si chaleur centrale il y a, ne peut-on en conclure qu'elle tend à s'affaiblir? – Mon oncle, si vous entrez dans le champ des suppositions, je n'ai plus à discuter. – Et moi j'ai à dire qu'à mon opinion se joignent les opinions de gens fort compétents.
"O! met cijfers kan men alles bewijzen wat men wil.""En is het met feiten ook zoo, mijn jongen?Is het niet zeker dat het aantal vulkanen aanzienlijk verminderd is sedert de eerste dagen der wereld, en kan men, als er eene inwendige warmte bestaat, daaruit niet besluiten, dat zij gaandeweg afneemt?"