champ sémantique oor Nederlands

champ sémantique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

woordveld

voorbeelde

Lyons a souligné la distinction entre les champs sémantiques et les réseaux sémantiques.
Lyons benadrukte tevens het verschil met een semantisch netwerk.

Le champ sémantique du concept couvre l'appartenance à une unité sociospatiale dotée de droits d'autoadministration et s'étend jusqu'au concept d'identité régionale et locale.
Het betekenisspectrum van dit begrip strekt zich uit van het deel uitmaken van een sociaal-geografische eenheid met zelfbestuur tot het concept van een regionale en lokale identiteit.

Plus précisément, ce n'était pas le champ sémantique où étaient les mots, mais la distance et la rapidité de passage d'un champ sémantique à l'autre.
Om duidelijker te zijn, het gaat er niet om in welke semantische omgeving de woorden zich bevinden, maar hoe ver en snel zij van de ene semantische buurt naar de andere sprongen.

2.4 Le concept d'“entrepreneuriat social” a pris au fil du temps des significations diverses et a vu son champ sémantique s'élargir progressivement suivant les auteurs qui ont fait usage.
2.4 Het begrip “sociaal ondernemerschap” heeft mettertijd verschillende betekenissen gekregen, die ruimer werden naarmate meer analisten de term zijn gaan bezigen.

Rappelons en premier lieu le vaste champ sémantique du mot «amour» : on parle d’amour de la patrie, d’amour pour son métier, d’amour entre amis, d’amour du travail, d’amour entre parents et enfants, entre frères et entre proches, d’amour pour le prochain et d’amour pour Dieu.
Laten we eerst bedenken hoeveel betekenissen het woord ‘liefde’ wel niet heeft: we spreken over vaderlandsliefde, liefde voor het vak, liefde onder vrienden, liefde voor het werk, liefde tussen ouders en hun kinderen, tussen broers en zussen en andere familieleden, liefde tot de naaste en liefde tot God.

Mais voici ce qu’on peut lire dans le Dictionnaire théologique de l’Ancien Testament (angl.): “Dans l’Antiquité, les termes signifiant ‘alliance’ au Proche-Orient, en Grèce et dans le monde romain (...) se répartissent en deux champs sémantiques: le serment et l’engagement d’une part, l’amour et l’amitié d’autre part.”
Beschouw echter wat de Theological Dictionary of the Old Testament zegt: „De woorden voor ’verbond’ in het oude Nabije Oosten alsook in de Griekse en Romeinse wereld . . . zijn onderverdeeld in twee betekenisgroepen: eed en verbintenis enerzijds, liefde en vriendschap anderzijds.”

En premier lieu, la Commission fait valoir, au sujet de la genèse de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2004/17, que le fait d’introduire la « mise à disposition du réseau » en tant que notion propre, distincte de son exploitation, semble étendre le champ sémantique de ce dernier terme.
In de eerste plaats is er het argument van de Commissie met betrekking tot de ontstaansgeschiedenis van artikel 5, lid 1, van richtlijn 2004/17, dat met de invoering van het „ter beschikking stellen van het net” als een zelfstandig begrip, dat verschilt van het exploiteren ervan, het betekenisveld van dit laatste begrip lijkt te verruimen.

Zébah et Tsalmounna furent vraisemblablement chefs pendant les sept années où Madiân fit des incursions contre Israël, ravageant les champs et semant la pauvreté (Jg 6:1-6).
Vermoedelijk regeerden Zebah en Zalmuna in de zeven jaar dat de Midianieten invallen in Israël deden en de velden verwoestten, zodat het verarmde (Re 6:1-6).

Bien que le terme anglais «adequate» puisse être compris, d’un point de vue linguistique, comme désignant un niveau de protection tout juste satisfaisant ou suffisant, et avoir ainsi un champ sémantique différent du terme français «adéquat», il convient d’observer que le seul critère qui doit guider l’interprétation de ce terme est l’objectif d’atteindre un niveau élevé de protection des droits fondamentaux, comme le requiert la directive 95/46.
Hoewel de Engelse term „adequate” vanuit linguïstisch oogpunt kan duiden op een beschermingsniveau dat maar net bevredigend of toereikend is, en dus een andere semantische betekenis heeft dan de Franse term „adéquat”, is het enige criterium dat de uitlegging van deze term mag leiden de doelstelling om, zoals richtlijn 95/46 vereist, een hoog niveau van bescherming van de fundamentele rechten te verwezenlijken.

- la définition syntaxique et sémantique de chaque sous-champ;
- definitie van de syntaxis en semantiek van elk individueel subveld;

Semant le bon grain dans le “champ”.
Hij zaaide het zaad op het „veld”.

La syntaxe de chaque champ est donnée en premier lieu, suivie du contenu sémantique décrit en termes clairs et précis.
De syntaxis van elk veld wordt als eerste gegeven, gevolgd door de semantiek in heldere en ondubbelzinnige termen.

Leur poids et leur champ sémantique sont essentiellement individuels.
Hun gewicht en hun semantisch veld zijn in wezen individueel.

Il n'existe pas deux champs sémantiques identiques, non seulement entre deux langages comparés, mais aussi dans le même langage.
Er bestaan geen twee gelijke semantische velden, niet alleen niet in twee verschillende talen, maar zelfs niet binnen één taal.

Ceci signifie que nous ne pouvons avoir une paire parfaite entre les champs sémantiques de formes de contenus similaires dans différents langages.
Dat betekent niet dat er in verschillende talen volledige overeenstemming bestaat tussen de semantische velden van de vormen van een soortgelijke inhoud.

Tous les sous-champs utilisés dans les messages ADEXP doivent être conformes à la syntaxe et à la sémantique spécifiées à l'Annexe A (A4) de la présente Norme.
Alle subvelden die in ADEXP-berichten worden gebruikt zullen zich conformeren aan de syntaxis en semantiek zoals tot uitdrukking gebracht in Bijlage A (A4) van deze norm.

Les décisions en ce qui a trait aux problèmes de lexique simple (champ sémantique d'un mot, activation ou suppression de sens, "nécrose" des significations et emphase de d'autres significations) s'entremêlent aux décisions quant aux problèmes de l'ensemble de l'interprétation textuelle.
De beslissingen met betrekking tot de afzonderlijke lexicale problemen (het semantisch veld van een woord, de activering of de onderdrukking van diverse betekenissen, de "verdoving" van sommige en de benadrukking van andere betekenissen) raken verstrengeld met de beslissingen die de totaliteit van de problemen der tekstinterpretatie betreffen.

Tous les champs primaires utilisés dans les messages ADEXP doivent être conformes à la syntaxe et à la sémantique spécifiées à l'Annexe A (A3) de la présente Norme.
Alle primaire velden die in ADEXP-berichten worden gebruikt zullen zich conformeren aan de syntaxis en semantiek zoals tot uitdrukking gebracht in Bijlage A (A3) van deze norm.

Pour un Anglais le même objet s'appelle "horse", pour un Italien "cavallo" etc.Nous avons aussi souligné que le champ sémantique d'un signifiant n'est pas le même pour deux personnes, parce que chacune relie, 'consciemment ou inconsciemment', des expériences subjectives à chaque signifiant.
2 Vygotskij 1990, p.Eerder merkten wij op dat het semantisch veld van een teken niet voor twee mensen gelijk is, omdat ieder van ons met elk teken op min of meer bewuste wijze bepaalde subjectieve ervaringen verbindt en het teken daarmee in elk van ons verschillende herinneringen, sensaties en beelden oproept.

J'ajoute aussi dans ce cas que dans ce scénario le nombre de variantes de traduction est plus bas parce la traduction est généralisante, et un translatant jumelle le champ sémantique qui dans le langage source était couvert par plus d'une unité lexicale:Culture source Culture cible Produit Faire Manufacture Constitue Crée Forme gagne etc.
Ik wil hieraan toevoegen dat het ook in dit geval gaat om een scenario waarin het aantal vertalende varianten kleiner is doordat de vertaling generaliserend is, en één translatant overeenkomt met een semantisch veld dat in de zendende taal door meerdere lexicale eenheden werd bestreken: zendende cultuur ontvangende cultuur produce make manufacture constitute create form earn ecc.

Dans la plupart des cas, nous devons nous satisfaire de ré-utiliser des champs de sémantique totalement usés tout comme nous l'avons fait depuis très longtemps.
In de overgrote meerderheid der gevallen moeten we er genoegen mee nemen sleetse semantische velden te hergebruiken, zoals we dat zolang hebben gedaan.

De ce point de vue, il n'y aurait par conséquent aucun motif de ne pas donner aux notions d'«écran alphanumérique» ou d'«écran graphique» qui relèvent toutes deux de la définition d'ensemble des «écrans de visualisation» conformément à l'article 2, sous a) de la directive, une valeur sémantique propre à faire rentrer dans le champ d'application de la directive précitée la visualisation de n'importe quel type d'images.
Vanuit dit oogpunt is er geen enkele reden om aan de begrippen alfanumeriek scherm" of grafisch scherm" waarmee in artikel 2, sub a, van de richtlijn het verzamelbegrip beeldschermen" nader wordt omschreven, geen betekenis toe te kennen die binnen het toepassingsgebied van de richtlijn in beginsel de weergave van alle soorten beelden omvat.

D'autre part, dans le cas de SPIP, nous sommes obligés d'utiliser PHP et MySQL comme pour le reste du logiciel, ce qui ne permet pas de réaliser un moteur très performant, en termes de rapidité, mais aussi de pertinence ou d'enrichissements divers (indexation de documents extérieurs au site, création de champs sémantiques permettant de proposer des recherches plus fines, etc.).
Anderzijds zijn we net als voor de rest van de SPIP software verplicht van PHP en MySQL gebruik te maken, waardoor een krachtige motor niet te is te realiseren, in termen van snelheid, maar ook voor wat betreft diverse verbeteringen (indexering van externe documenten op de site, het creëren van semantische velden om meer gedetailleerde zoekopdrachten te maken, enz.).

Face aux problèmes de polysémie, et de différence de champ sémantique, Catford réagit avec des statistiques, dont il néglige de nous expliquer l'utilité: en divisant le nombre de cas de chaque équivalence particulière par le nombre total de cas de l'item SL nous obtenons la probabilité d'équivalence de chaque équivalence particulière11 En possession de cette précieuse donnée, équivalence-probabilités, nous avons appris quelquechose de très très important.
Waar het gaat om het probleem van de polysemie en het verschil in semantisch veld, geeft Catford statistieken, waarvan hij het nut echter niet duidelijk maakt: als we het aantal keren dat elk afzonderlijke equivalent voorkomt delen door het totale aantal verschijningen van het woord in de source language , dan verkrijgen we de waarschijnlijkheid-equivalenties van elke afzonderlijke equivalentie11.Als we eenmaal in het bezit zijn van dit kostbare gegeven, de waarschijnlijkheid-equivalenties, dan weten we iets héél, werkelijk bijzonder belangrijks.

Ordinairement la discussion sur la perte en traduction est limitée aux possibilités envisagées dans les colonnes B et A. En prenant une différence de champ sémantique entre deux mots pour acquise dans tout cas, comme dans le segment A, on cherche ordinairement des translatants qui, dans un contexte et un co-texte donnés, satisfont au moins un minimum du critère de traduisibilité, et de tels translatants se trouvent dans le texte du langage cible.
Gewoonlijk blijft de aandacht voor het vertaalresidu beperkt tot de mogelijkheden in de kolommen B en A. Met het nodige voorbehoud voor de verschillen in semantisch veld tussen twee woorden in een willekeurig geval, worden voor segment A gewoonlijk vertalingen aangewezen die in een bepaalde context en co-tekst in elk geval in minimale mate voldoen aan criteria van vertaalbaarheid, en deze vertalingen vindt men terug in de taal van de ontvangende tekst.