chanoine oor Nederlands

chanoine

/ʃanwan/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kanunnik

naamwoord manlike

membre du clergé attaché au service d'une église

christelijke titel

Watzenrode souhaite que son neveu soit nommé chanoine de la cathédrale.
Waczenrode wilde dat zijn neef daar het ambt van kanunnik van de kathedraal ging bekleden.

kapittelheer

canon

naamwoord manlike

domheer · kannunik · seculiere kanunnik

Soortgelyke frases

chanoine séculier
seculiere kanunnik

Chanoines réguliers de la Sainte-Croix
Orde van het Heilig Kruis

chanoine régulier
Reguliere kanunnik

Chanoinesse
Canoness

voorbeelde

— Puissiez-vous redonner un nom et une famille à l’un ou l’autre de ces déshérités, dit le chanoine.
'Moge u een naam en een gezin aan een van deze misdeelden teruggeven,' zei de kanunnik.

Mais les difficultés à reprendre la vie monastique sont telles que les derniers chanoines survivants se résolvent, le 29 décembre 1821, à faire don de leur abbaye au séminaire épiscopal du diocèse de Tournai.
De problemen om het monastieke leven weer op te pakken waren echter zo groot dat de laatste kanunnikken besloten om op 29 december 1821 de abdij te schenken aan het Bisdom Doornik.

La chapelle a été construite sous les ordres de Jean de Béjar junior, chanoine et Écolâtre et à partir de 1700 jusqu'à sa mort en 1709, doyen de la cathédrale Saint-Bavon de Gand.
De kapel werd gebouwd op kosten van Jean de Béjar (jr), kanunnik en scholaster en vanaf 1700 tot zijn dood in 1709 deken van de Gentse Sint-Baafskerk.

Elle habitait à Paris, dans la somptueuse maison de son oncle, le très riche chanoine Fulbert.
Ze woonde in Parijs, in het mooie huis van haar oom, de rijke kanunnik Fulbert.

Les chanoines ont cherché refuge dans la ville fortifiée de Maaseik.
De kanunniken zochten beschutting in de omwalde stad Maaseik.

Quant au chanoine Meirion, il pourrait enfin pousser un soupir de soulagement.
En dan kon kanunnik Meirion eindelijk opgelucht ademhalen.

Breydenbach était un riche chanoine de la Cathédrale de Mayence qui a fait le pèlerinage en 1483-4, emportant avec lui, comme l'explique le livre,"Erhard Reuwich d'Utrecht", un "artiste habile", pour faire des dessins des curiosités.
Breydenbach was een rijke domheer van de Dom van Mainz die de pelgrimstocht maakte in 1483-1484 en nam, zoals het boek uitlegt: "Erhard Reuwich van Utrecht, een 'getalenteerd kunstenaar' mee, om tekeningen van de bezienswaardigheden te maken."

Le samedi avant Pâques et la Pentecôte a lieu la procession du chanoine de Saint-Servais à Saint-Jean pour consacrer l'eau baptismale.
Op de zaterdagen voor Pasen en Pinksteren trokken de kanunniken van Sint-Servaas in processie naar de Sint-Jan om er het doopwater te wijden.

L’interrogatoire prit ensuite un tour plus délicat, et le chanoine Tarleton y participa.
Het verhoor kreeg een gevoeliger wending toen pastor Tarleton eraan ging deelnemen.

Lors du concile d'Aix-la-Chapelle, Louis le Débonnaire, fils et successeur de Charlemagne, réunit les évêques, les abbés et les nobles qui approuvèrent un recueil pour régler les devoirs de la vie des chanoines dans les églises cathédrales et collégiales.
Tijdens het Concilie van Aken verenigde Lodewijk de Vrome, zoon en opvolger van Karel de Grote, de bisschoppen, abten en edelen die bereid waren om een verzameling te laten goedkeuren, die de taken van de kanunniken in de kathedralen en stichten moest regelen.

— L’ordre était formel, expliqua le chanoine à Aba.
'Het bevel was formeel,' legde de kanunnik Aba uit.

Je suppose que le chanoine sera soulagé de pouvoir reprendre sa route
De kanunnik zal wel opgelucht zijn dat hij zijn reis kan voortzetten.'

Alessia, dont le frère est chanoine, a fait dire des prières à Santa Caterina.
Alessia, wier broer kanunnik is, heeft hem laten bidden tot de Heilige Catharina.

Simon devint alors membre de la confrérie de l’église Saint-Jacques-sur-Coudenberg de Bruxelles et chanoine de la cathédrale de Cambrai.
Le Breton werd vervolgens lid van de broederschap van de Brusselse Sint-Jacob-op-Koudenbergkerk en kanunnik aan de kathedraal van Kamerijk.

Le chanoine remit à chacun la liste des pièces qu'il avait choisies
De kanunnik gaf iedereen een lijstje met de stukken die hij had uitgekozen.

J’ai envoyé quelqu’un au chanoine Eluard pour essayer de savoir ce que son messager avait sur lui.
Ik heb iemand naar kanunnik Eluard gestuurd om te proberen te achterhalen wat hij bij zich had.

Les chanoines eux-mêmes ne sauraient donner un inventaire complet des trésors de tout genre qu'elle renferme.
De kanunniken zelf zouden u geen completen inventaris kunnen geven van de schatten van allerlei aard, die men er vindt.

Cependant, M. Bemelmans est mort peu de temps après l'achat et l'accord pour rendre le monastère aux chanoines n'avait été convenu que verbalement.
Echter, de heer Bemelmans kwam spoedig na de aankoop te overlijden en de afspraak om het klooster terug te geven aan de kanunniken was slechts mondeling overeengekomen.

Il la donne à ses chanoines.
Zij geeft jou dit harnas.

Le chanoine Pennyfather est bien revenu à l’hôtel, cette nuit-là.
Kanunnik Pennyfather is die nacht inderdaad in het hotel teruggekomen.

Cependant, le territoire du château appartenant aux chanoines de Saint-Yrieix, les vicomtes devaient leur rendre l’hommage.
Het kasteelterrein echter was bezit van de kanunniken van Saint-Yrieix-la-Perche en de burggraven moesten hun rechten respecteren.

En 1628, il devint chanoine à Haarlem.
In 1628 werd hij kanunnik in Haarlem.

— Il ne m’est pas permis de le révéler », déclara le chanoine Lytton en arrangeant les plis de sa soutane.
‘Het staat me niet vrij dit te zeggen,’ zei pastoor Lytton terwijl hij zijn soutane zorgvuldig schikte.

Ce sont les chanoines de l’abbaye d’Abondance qui ont dès le 13e siècle encouragé la fabrication de ce fromage notamment en favorisant le défrichage des pâturages.
Vanaf de 13e eeuw hebben de kanunniken van de abdij van Abondance de vervaardiging van deze kaas aangemoedigd, met name door de ontginning van de alpenweiden te bevorderen.

Il a pu, grâce à des études préparatoires et aux travaux des chanoines et Papeleu et Triest, commencer ses activités des conditions et des espaces modernes sans précédent à cette époque.
Hij kon, dankzij de voorbereidende studies en werkzaamheden van de kanunniken Triest en Papeleu, zijn activiteiten aanvatten in voor die tijd ongekend moderne omstandigheden en ruimten.