chariot bâché oor Nederlands

chariot bâché

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Huifkar

Ils allaient emmener Ida vers son nouveau foyer, en chariot bâché et ensuite aller jusqu’en Idaho.
Ze zouden Ida in een huifkar naar haar nieuwe thuis op de boerderij brengen en dan naar Idaho doorreizen.

voorbeelde

— On a quitté Quilpie avec un cheval, un chariot bâché et deux sacs de couchage.
‘We zijn uit Quilpie vertrokken met een paard, een huifkar en twee rollen beddengoed.

Ils allaient emmener Ida vers son nouveau foyer, en chariot bâché et ensuite aller jusqu’en Idaho.
Ze zouden Ida in een huifkar naar haar nieuwe thuis op de boerderij brengen en dan naar Idaho doorreizen.

Ces garçons ont tiré leur chariot bâché de paroisse lors du défilé.
Deze jongens trokken de huifkar van hun wijk in de optocht.

Les deux marchands ambulants arrêtèrent leur chariot bâché à côté du feu et dételèrent leurs deux mulets.
Twee marskramers hielden hun wagen naast het vuur in en spanden de beide muilezels uit die de kar hadden getrokken.

Le lendemain, on les emmena dans des chariots bâchés tirés par des chevaux.
De volgende dag werden ze in overdekte wagens met voorgespannen paarden weggevoerd.

Elle faisait partie du convoi de chariot bâché Hunt.
Zij maakte deel uit van het huifkarrenkonvooi Hunt.

Là-bas, les colonisateurs étaient d’abord arrivés sur des chariots bâchés et ensuite par le chemin de fer.
Daar waren eerst de kolonisten op hun ossenkarren gekomen, en daarna pas de spoorwegen.

Ils avaient boeufs et chariot bâché.
Ze hadden runderen en huifkar.

Le chariot bâché était maintenant tout prêt à être chargé, le lendemain matin.
Daar stond de huifkar, helemaal klaar om de volgende morgen geladen te worden.

Dans toute cette étendue de terre et de ciel, il n’y avait que leur solitaire petit chariot bâché.
In die geweldige ruimte van land en hemel stond de eenzame, kleine huifkar.

Il s’était dit que ce devait être un chariot bâché et c’était bien cela, en effet.
Hij dacht, dat het een huifkar was, en dat was zo.

Dans la ruelle qui longeait le côté nord-est du palais, arriva un chariot bâché attelé de six hoxneys.
In het steegje dat langs de noordelijke zijde van het paleis liep reed een wagen binnen, getrokken door zes hoksnies.

Riker, ma grand-mère est arrivée ici dans un chariot bâché et c’était seulement il y a soixante-quinze ans.
Mijn oma is hier in een huifkar aangekomen en dat is maar vijfenzeventig jaar geleden.

Cook et moi, on est arrivés là en moins de deux, filant par un temps clair dans ce chariot bâché.
Ik en Cook kwamen daar in een mum van tijd aan, bij helder weer voortstuivend in die huifkar.

L’œuvre pionnière n’a pas cessé dans l’Église ; elle ne s’est pas arrêtée après les chariots bâchés et les charrettes à bras.
Het is nog steeds een tijd van pionieren in de kerk; het is niet opgehouden na de huifkarren en handkarren.

« Juste au moment où le soleil se couchait majestueusement derrière les collines au loin... plusieurs chariots bâchés... sont apparus venant vers nous.
‘Net toen de zon prachtig achter de heuvels in de verte wegzonk, [zagen we] enkele huifkarren (...) op ons afkomen.

Des chariots bâchés tirés par des buffles d’eau — dont le conducteur était bien souvent assoupi à l’intérieur — tenaient l’autre côté de l’artère.
Aan de andere kant zag men huifkarren die door waterbuffels werden getrokken, terwijl de bestuurder vaak in de kar lag te slapen.

Tout ce que les saints possédaient devait traverser mille six cents kilomètres de désert dans des charrettes à bras ou des chariots bâchés.
Alles wat de heiligen in de vallei bezaten, was daar in een handkar of huifkar gekomen, over zestienhonderd kilometer dorre vlakten.

C’est le cent cinquantenaire de l’arrivée des convois de charrettes à bras Willie et Martin et des convois de chariots bâchés Hunt et Hodgett qui les accompagnaient.
Het is 150 jaar geleden dat de handkarrenkonvooien Willie en Martin, alsmede de huifkarrenkonvooien Hunt en Hodgett arriveerden in de vallei.

Sorel peignait les gens du peuple, attroupés dans la rue à écouter un tribun, ou regardant une baraque foraine ou un cirque, ou suivant résignés une procession ou une chariot bâché.
Sorel schilderde de volksmens, samengetroept in de straat, luisterend naar een volksmenner, kijkend naar een kermistent of een circus, of gelaten meelopend in een processie of achter een huifkar.

Essaie de trouver les choses suivantes sur cette image : Une bague CLB, un chariot bâché, un gobelet de Sainte-Cène, des plaques d’or, un recueil de cantiques, une miche de pain, une feuille d’ascendance, une ruche.
Kijk eens of je de volgende voorwerpen in dit plaatje kunt vinden: KGW-ring, huifkar, avondmaalsbekertje, gouden platen, zangboek, brood, stamboomlijst, bijenkorf.

À côté des chevaux se trouvait un chariot non bâché.
Naast de paarden stond een platte, open wagen.

* Brigham Young a demandé aux saints des derniers jours d’entreprendre le voyage jusqu’à Sion avec des charrettes à bras car cela coûtait moins cher que des chariots bâchés, et qu’un plus grand nombre de saints pouvait faire le voyage.
* President Brigham Young gaf de heiligen der laatste dagen opdracht om met een handkar naar Zion te reizen omdat het minder duur was dan met een huifkar en zo er veel meer heiligen de tocht konden ondernemen.

Des pionniers traversaient dans des chariots bâchés les vastes plaines américaines et utilisaient dans les lettres qu’ils envoyaient à leurs parents en Angleterre, des mots comme hominy (bouillie de farine de maïs), chipmunk (tamias) et raccoon (raton-laveur), empruntés au vocabulaire de l’Indien américain.
De pioniers trokken in overdekte wagens over de Amerikaanse vlakten en schreven brieven naar huis, naar Engeland, waarin woorden stonden als hominy (maïspap), chipmunk (Noordamerikaanse eekhoorn) en raccoon (wasbeerbont), allemaal woorden afkomstig uit de taal van de Noordamerikaanse Indianen.

Finalement, l’homme nous donna un chariot avec une bâche en toile, et un esclave édenté pour le conduire.
Ten slotte gaf de man ons een wagen met linnen kap en paarden en een tandeloze slaaf als voerman.