charretier oor Nederlands

charretier

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voerman

naamwoord

voorbeelde

Elle jurait comme un charretier, mais elle embaumait comme la princesse des contes.
Ze vloekte als een kozak, maar rook als een prinses uit een sprookje.

Charretier de la péniche la Providence (tirée par des chevaux le long des chemins de halage), ex-médecin, ex-bagnard.
Voerman van de schuit Providence (getrokken door paarden langs het jaagpad), voormalig arts, ex-gevangene.

Penses-tu qu’elle s’inquiète de ta cicatrice, charretier ?
Denk je echt dat ze zich druk maakt over jouw litteken, voerman?

Il y avait bien sûr le problème du charretier.
En dan was er natuurlijk het probleem van de voerman.

En interrogeant un vieux charretier, le juge avait facilement découvert la maison où habitait Valentine.
Nadat hij een oude voerman had ondervraagd, kwam de rechter vanzelf terecht bij het huis waar Valentine woonde.

Il discute avec Soprano quinze minutes et il parle comme un charretier
Neerknallen.Als hij even met Tony Soprano praat, is alles ineens ' fuckin '

Il reste une personne à voir, un jeune homme d’un hameau du voisinage, venu aider les deux charretiers.
'Nee, vader, ik moet er nog één opzoeken, een jongeman uit een naburig gehucht die de karrenvoerders is komen helpen.

—Ah, ben, monsieur, répondit le charretier, voyez ces boîtes et ces caisses?
'Ach, zie je, heer,' zei de voerman, 'zie je die kisten en kratten?

Le charretier le suivit dans la direction de La Providence, amarrée à près de deux cents mètres.
De scheepsjager volgde hem in de richting van de Providence, die op tweehonderd meter afstand gemeerd lag.

Deux heures plus tard, un groupe de charretiers escorté par deux soldats se présenta à la caserne.
Twee uur later verscheen er een groep menners vergezeld door twee soldaten bij de barak.

Il y a de meilleurs charretiers, et d’autres plus prudents.
Er zijn betere voermannen, voorzichtigere voermannen.

Tu n’es pas charretier de métier, mais tu as vu suffisamment de chariots pour commencer à bien t’y connaître.
Je bent geen menner, maar je hebt genoeg wagens gezien om er enige kijk op te hebben.

Et votre paternel, c’est Mendel Krik, le charretier.
En uw papaatje is de voerman Mendel Krik.

Tu n'aimes pas quand ta femme parle comme un charretier?
Vind je het niet leuk als je onschuldige plattelandsvrouw praat als een matroos?

Un charretier en blouse blanche lui offrit des cerises.
Een wit-gekielde karreman bood hem een paar kersen aan.

— C’est vous, les charretiers qui louent leurs services ?
'Zijn jullie de wagenmenners die zich willen verhuren?'

6 / 10ème de chevaux, des charretiers et des transports.
Paarden, wapens en transport is 60%.

— Tous mes espoirs reposent sur toi, charretier, répondit-elle dans les ténèbres.
'Ik heb al mijn hoop op jou gevestigd, voerman,' hoorde hij haar in het donker zeggen.

Il n’y en a eu qu’une poignée à venir voir le charretier l’année dernière.
Vorig jaar was er maar een handvol mensen die de voerman kwamen aanmoedigen.

Aux conducteurs , aux charretiers.
Jongens vs. Meiden → Rijbewijs.

Charretiers et pêcheurs buvaient comme si l’interdiction de cultiver le houblon devait être publiée dès le lendemain.
Voerlieden en vissers dronken alsof er morgen een verbod zou komen op het verbouwen van hop.

— Je l’ai entendu donner l’ordre aux charretiers de rejoindre le gué de la Dead River.
Ik hoorde dat hij tegen zijn wagenvoerders zei dat ze naar de voorde in de Dode rivier moesten rijden.'

Vous m’avez engagée comme charretière, pas comme garde du corps
Je hebt me als koerier ingehuurd, niet als lijfwacht

Vous êtes le président d'une université de renom, pas du club des charretiers.
U bent directeur van een universiteit... niet van een stelletje vuilbekken.

Du language de charretier.
Wc praat.