chef en retrait oor Nederlands

chef en retrait

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

versmald schildhoofd

voorbeelde

Ebusi, que l’accoucheuse avait priée d’aller quérir le chef, marche en retrait.
Ebusi, aan wie de vroedvrouw had gevraagd het stamhoofd te gaan halen, loopt achteraan.

L’armée perse ne tarda pas à suivre l’exemple de son chef : elle battit en retraite, prise de panique.
Het duurde niet lang of het Perzische leger ging zijn aanvoerder achterna en blies in paniek de aftocht.

Miss Woolf, infirmière en chef à la retraite, était chef d’îlot.
Juffrouw Woolf, een gepensioneerde hoofdverpleegster, had de leiding.

Tu sais depuis combien de temps j’attends que le chirurgien en chef prenne sa retraite.
Ze is fantastisch, maar weet je hoelang ik erop heb gewacht dat het hoofd van de afdeling chirurgie met pensioen gaat?

Ce qu’a déclaré un inspecteur-chef adjoint en retraite au sujet de certains anciens policiers corrompus, est probablement toujours vrai : “Ils cherchaient toutes les occasions pour gagner de l’argent, en mesurant les gains et les risques.”
Een gepensioneerde hoofdinspecteur had waarschijnlijk gelijk toen hij over enkele voormalig corrupte agenten opmerkte: „Ze zien nu alweer uit naar nieuwe kansen om extra geld te verdienen en wegen de opbrengst alweer tegen het risico af.”

Armé d’un pistolet et d’une épée, il abattit deux assaillants et força leur chef, Innokenti, à battre en retraite.
Gewapend met zwaard en pistool doodde hij twee aanvallers en dreef hun aanvoerder Innokenti terug.

Un chef d’armée prudent aurait battu en retraite.
Een verstandig heerser zou de achtervolging hebben gestaakt, maar Farao deed dat niet.

Son bon ami Las Zenow – l’ancien bibliothécaire en chef – avait pris sa retraite.
Zijn goede vriend, de vroegere hoofdbibliothecaris Las Zenow, was met pensioen gegaan.

Le vieux chef avait pris sa retraite en juillet, après vingt ans de bons et loyaux ser- vices.
De vorige kok was in juli, na twintig jaar trouwe dienst, met pensioen gegaan.

En 1948, il fut transféré à l'Orchestre symphonique de la radio belge à Bruxelles, d'abord comme chef d'orchestre adjoint et de 1957 jusqu'à sa retraite en 1970 comme chef d'orchestre principal.
In 1948 maakte hij de overstap naar het Belgisch Radio Symfonie Orkest in Brussel, eerst als assistent-dirigent en van 1957 tot zijn pensionering in 1970 als chef-dirigent.

Fusiller les généraux qui ont battu en retraite et leur chef d' Etat- major
Terugtrekkende generaals doden en hun chefs van staven ook

Quel genre de chef serais-je si j’étais resté en retrait pendant que mes propres hommes étaient en danger?
Wat zou ik voor commandant zijn als ik een stap achteruit deed terwijl mijn eigen mannen het gevaar trotseren?’

Le chef de la police va bientôt partir en retraite
'De hoofdcommissaris gaat binnenkort met pensioen.'

Devenu le cuisinier en chef de la maison depuis sa retraite, il portait fièrement ce titre.
Hij droeg de titel ‘thuiskok’ met trots sinds hij met pensioen was gegaan.

Après vingt-cinq ans passés au sein de l’armée britannique, Mark avait pris sa retraite en qualité d’adjudant-chef.
Na 25 jaar dienst te hebben gedaan in het Britse leger ging Mark als sergeant-majoor met pensioen.

Le Dr Charne-Sayre est membre du conseil d'administration et médecin en chef d'une chaîne de maisons de retraite.
Charne-Sayre zat in het bestuur van verzorgingstehuizen overal in't land.

Mes sources pensent que les Mogadoriens ont été contraints à battre en retraite après que leur chef a été blessé.
‘Mijn bronnen menen dat de Mogadoren werden gedwongen zich terug te trekken nadat hun leider een verwonding opliep.

Ce faisant, cet organisme assume, de son propre chef ou en cas de retrait de l’opérateur privé, dans le respect d’obligations légales particulières qui ne s’imposent qu’à lui, les fonctions d’exploitation et d’entretien de ce réseau.
Aldus verzorgt deze autoriteit op eigen initiatief of naar aanleiding van de terugtrekking van de particuliere marktdeelnemer, met inachtneming van de bijzondere wettelijke verplichtingen die enkel op haar rusten, de exploitatie en het onderhoud van dat net.

Il devait battre en retraite et aller parler au chef.
Hij moest zich terugtrekken en met de hoofdman praten.

Légèrement en retrait se tenait le sergent-chef Couillard, responsable de l’évacuation.
Iets verderop stond sergeant eerste klasse Couillard, die de leiding had over de evacuatie.

Après mon retrait, les chefs de clan ont repris en main la vie spirituelle de la tribu.
Nadat ik me uit de Kickapooreligie had teruggetrokken, namen de clanhoofden de religieuze taken van de stam over.

Il est chef pendant 33 ans et il prend sa retraite en Floride.
Na 30 jaar bij de politie gaat hij in Florida wonen.

En tant qu'officier en chef on est toujours à une accusation de la retraite.
Als hoge officier, ben je altijd een beschuldig verwijderd van pensionering.

Il y a neuf ans, John O’Malley, le chef de cette force de police, a pris sa retraite en Floride.
Negen jaar geleden ging John O'Malley, de chef van datzelfde politiekorps, met pensioen en vertrok naar Florida.