chicaneur oor Nederlands

chicaneur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

advocaat van kwade zaken

Soortgelyke frases

être chicaneur
kribbebijten

voorbeelde

Les femmes étaient les créatures les plus chicaneuses de l’univers, et Eve faisait particulièrement honneur à son sexe.
Vrouwen waren de bedrieglijkste schepsels in het universum en Eve was een sieraad voor haar geslacht.

Au lieu d’apaiser les choses, il était l’un des plus chicaneurs, notamment au sujet du maître d’équipage.
In plaats van dat hij de vrede handhaafde, was hij een van de grootste ruziezoekers, vooral met de bootsman.

Vous vous êtes procuré une vraie avocate chicaneuse, je vois!
Je hebt je een kameradvocaat gevonden.

Moi, un aristocrate, risquer ma vie pour un chicaneur!
Een edelman zet z'n leven niet in tegen dat van een klerk.

C'est une commission «chicaneuse», certes, mais elle ne doit pas alimenter chez les citoyens des attentes exagérées, des illusions excessives.
Goed, het is een tweederangs commissie, maar ze moet bij de burgers geen overdreven verwachtingen wekken.

Chirinos était physiquement et moralement repoussant; mais son talent d’intrigant et de chicaneur était infini.
Chirinos was fysiek en moreel verwerpelijk; maar zijn talent als intrigant en geslepen advocaat was eindeloos.

C’était un chicaneur, un fauteur de troubles.
Hij was een relschopper en een onruststoker.

Wendy est chicaneuse, contente d’elle et indiscrète, et moi... Eh bien, moi, je suis comme je suis.
Wendy is pietluttig, zelfgenoegzaam en opdringerig, en ik... tja, ik ben wie ik ben.

Désolée d'avoir fait la chicaneuse.
Sorry dat ik zo'n zacht eitje ben.

Soit Lars-Henry Svensson était un chicaneur parano, soit il y avait du vrai dans ses propos.
Of Lars-Henry Svensson was een paranoïde betweter, óf er zat een kern van waarheid in zijn verhaal.

Mais quelle chicaneuse.
Wat ben jij een zacht eitje.

Le Chicaneur.
De Kibbelaar.

Vous êtes l' homme le plus célèbre et presque le meilleur chicaneur!
U bent erg beroemd en de op één na beste pingelaar die ik ken

Les Borune sont têtus, chicaneurs, et refusent obstinément de croire à quoi que ce soit qui sorte de l’ordinaire.
De Borunes zijn koppig en twistziek, en ze weigeren vierkant in iets te geloven wat een beetje ongewoon is.’

Mais l’interview de Harry n’a rien d’exclusif, c’est celle qui a paru dans Le Chicaneur, il y a plusieurs mois.
En dat interview met Harry is helemaal niet exclusief; het is maanden geleden al in De Kibbelaar verschenen...'

Vous pensez que les gens le prendront au sérieux s'il est publié dans le Chicaneur!
‘Denk je dat de mensen hem serieus zullen nemen als hij in De Kibbelaar staat?’

Dans le domaine du libre accès aux marchés frontaliers voisins et des diverses formes d'établissement (établissement stable, prestations de service temporaires ou discontinus) les difficultés rencontrées sont multiples et ressenties souvent comme chicaneuses et discriminatoires dans la mesure où ces contraintes pèsent spécialement sur les entreprises non indigènes.
Op het stuk van de vrije toegang tot de markt in de naburige grensmarkten en op dat van de diverse vestigingsvormen (vaste vestiging, dienstverlening voor bepaalde tijd of gedurende bepaalde periodes), ondervinden de bedrijven tal van moeilijkheden die zij vaak als haarkloverij en discriminatie ervaren, omdat de voorschriften vooral gelden voor ondernemingen van buiten de regio.

Certainement pas le Chicaneur, bien sûr.
Niet de Kibbelaar, natuurlijk.

Il prouvait qu'il veillait aux intérêts de la maison, mais, en même temps, il se faisait remarquer par sa bonté dans sa manière de faire et par l'absence totale de tout esprit chicaneur».
Hij bewees dat hij waakte over de belangen van het huis, maar tegelijkertijd viel hij op door de goedheid in zijn manier van doen en door de totale afwezigheid van iedere vorm van muggenzifterij».

Si épuisé vides employés chicaneurs, vous pouvez vous permettre un peu de hooliganisme et les délinquants "agacer".
Als uitgeputte lege spitsvondigheden medewerkers, kunt u het zich veroorloven een beetje vandalisme en "ergeren" overtreders.

Les chercheurs de vérité constituaient les trois quarts de la foule, mais l'auditoire comprenait également un bon nombre de pharisiens de Jérusalem et d'ailleurs, ainsi que de nombreux incrédules et chicaneurs.
Hoewel de menigte voor driekwart uit zoekers naar waarheid bestond, was er ook een groot aantal Farizeeën uit Jeruzalem en van elders aanwezig, samen met vele twijfelaars en haarklovers.