chicaner oor Nederlands

chicaner

werkwoord

Embêter obstinément avec des plaintes triviales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

haarkloven

bedillen

vitten

muggeziften · het lastig maken · mierenneuken · weigeren · muggenziften · chicaneren · pesten · plagen

Soortgelyke frases

chicane
advocatenstreek · advocaterij · chicane · chicaneren · haarkloverij · muggenziften · renonce · stralingsweerstand · zig-zag doorgang

Chicane
Chicane

voorbeelde

Calum le regarde se balancer à gauche et à droite pour faire franchir des chicanes à une voiture.
Calum kijkt toe hoe hij naar links en rechts buigt als hij de bochten neemt met zijn auto.

Arrête de me chicaner.
Hou op met dit gebekvecht.

h. «internes d’un réacteur nucléaire» spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un «réacteur nucléaire», y compris les colonnes de support du cœur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les chicanes, les plaques à grille du cœur et les plaques de diffuseur;
h) „inwendige delen van kernreactoren” die speciaal ontworpen of vervaardigd zijn voor gebruik in een „kernreactor”, met inbegrip van draagconstructies voor de reactorkern, brandstofkanalen, hitteschilden, keerschotten, roosterplaten van de reactorkern en diffusorplaten;

chicanes d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm destinées à être montées à l'intérieur d'un tube de rotor, constituées de "matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé";
keerschotten met een diameter tussen 75 mm en 400 mm, ontworpen om in een rotorbuis gemonteerd te worden en vervaardigd van ‚materiaal met een hoge sterkte/dichtheidsverhouding’;

Appareil de distillation consistant en un ballon de capacité convenable, à fond rond, relié à un réfrigérant au moyen d'une boule à distiller avec chicane efficace contre l'entraînement de liquide et muni, en plus, sur le vase où l'on recueille le distillat, d'un barboteur à eau pour empêcher d'éventuelles pertes d'ammoniac.
Destillatietoestel, bestaande uit een rondbodemkolf van passende grootte, verbonden met een koeler via een destillatieopzet met spatbol, die op afdoende wijze overspatten van vloeistofdelen verhindert; de opvangkolf voor het destillaat is voorzien van een waterventiel om mogelijk verlies van ammoniak te voorkomen

Appareil à distiller consistant en un ballon de capacité convenable à fond rond relié à un réfrigérant au moyen d'une boule à distiller avec chicane, efficace contre l'entraînement du liquide
Destillatietoestel bestaande uit een rondbodemkolf van passende grootte, verbonden met een koeler via een spatbol die op afdoende wijze overspatten van vloeistofdelen verhindert

Nous ne pouvons être remplis de l’esprit du monde, qui est cupide, sensuel, matérialiste, critique, enclin à la chicane, superficiel et irrespectueux, et nous attendre à comprendre la Bible.
Wij kunnen niet vervuld zijn met de geest van de wereld, welke hebzuchtig, wellustig, materialistisch, kritisch, bedrieglijk, oppervlakkig en oneerbiedig is, en dan toch nog verwachten de bijbel te begrijpen.

Si nous mettions en œuvre certaines de ses propositions, il faudrait engager une petite armée de fonctionnaires pour des travaux et des contrôles superflus, qui n'apportent rien en matière de transparence ou de lutte contre des abus, mais dont le seul effet serait d'engendrer des frais et des chicanes inutiles.
Als wij bepaalde voorstellen van deze commissie zouden uitvoeren, dan zouden we een legertje ambtenaren in dienst moeten nemen voor werkzaamheden en controles die overbodig zijn, die niets toevoegen op het gebied van transparantie of het bestrijden van misbruik, maar enkel tot onnodige kosten en muggenzifterij zouden leiden.

Si le long voyage de retour vers ma maison se révèle fatigant et s’achève par un rejet, vais-je chicaner sur le prix ?
Als de lange reis naar huis moeizaam blijkt en eindigt in afwijzing, mag ik dan mopperen over de prijs?

chicanes d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm destinées à être montées à l'intérieur d'un tube de rotor, constituées de ‘matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé’;
ringen of balgen met een wanddikte van 3 mm of minder en een diameter tussen 75 mm en 400 mm, speciaal ontworpen om een rotorbuis op bepaalde plaatsen te verstevigen of om een aantal rotorbuizen samen te voegen, vervaardigd van ‧materiaal met een hoge sterkte/dichtheidsverhouding‧;

Considérant que des riverains proposent d'interdire le transit des poids lourds dans le centre-ville à l'aide de chicanes ou portiques limitant la hauteur de passage, et ce depuis l'autoroute, depuis la zone d'activité économique et depuis la liaison longeant la voie TGV
Overwegende dat bepaalde bewoners voorstellen om te verbieden dat vrachtwagens door het stadscentrum rijdt-met behulp van zigzagdoorgangen of portieken die de doorgangshoogte beperken, en dit vanaf de autosnelweg, vanaf het gebied voor bedrijfsruimten en vanaf de verbinding langs het HST-spoor

La Route 95 était pleine de chicanes, en raison de nombreux travaux.
Route 95 was bezaaid met opstoppingen wegens wegwerkzaamheden.

Et Maeby était tannée des chicanes sans fin de ses parents.
En Maeby werd het zat dat haar ouders constant ruzieden.

Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué sous #.#.d) et e) ci-après, s'il est prêt à l'emploi
In zijn uiteindelijke vorm is de rotor voorzien van één of meer inwendige keerschotten en deksels als beschreven in sectie #.#.d) en e) hieronder

Être crédible, c'est ne pas chicaner sur le papier au sujet de la meilleure forme des droits de l'homme, car nous la retrouvons dans des procès-verbaux, des conventions, des conclusions et des déclarations.
En de eigen geloofwaardigheid begint ermee dat men zich niet op papier vastbijt in de gangbare vorm van mensenrechten omdat wij deze in protocollen, overeenkomsten, slotaktes en verklaringen terugvinden.

équipement d'assemblage de rotors pour l'assemblage de sections, chicanes et bouchons de tubes de rotors de centrifugeuses à gaz;
Rotorassemblageapparatuur voor de assemblage van rotorbuisdelen, schijven en deksels van gascentrifuges;

J'espère montrer que démonter les affirmations douteuses, démonter les preuves derrière celles- ci, n'est pas une sorte d'activité méchante de chicanerie. C'est socialement utile, mais c'est aussi un outil d'explication extrêmement précieux.
Ik hoop aan te tonen dat het ontrafelen van deze onbetrouwbare beweringen, het zoeken naar bewijs achter deze onbetrouwbare beweringen, niet overkomt als zoeken naar spijkers op laag water. Het is maatschappelijk nuttig, maar het is ook een uiterst waardevolle verklarende methode.

c) Les ouvertures ne permettant pas l'accès direct au compartiment réservé au chargement (par exemple du fait de l'utilisation de systèmes de coudes ou de chicanes) doivent être munies des dispositifs mentionnés à l'alinéa b), dans lesquels cependant les dimensions des trous et mailles peuvent atteindre 10 mm (pour la toile métallique ou la plaque métallique) et 20 mm (pour le grillage métallique).
c) Openingen die niet rechtstreeks toegang geven tot de laadruimte (bij voorbeeld omdat een systeem van meermalen gebogen buizen of van keerplaten is gebruikt) moeten zijn voorzien van de onder b) genoemde inrichtingen, met gaten en mazen waarvan de afmetingen echter ten hoogste 10 mm (voor metaalgaas of de metaalplaat) en 20 mm (voor het metalen traliewerk) mogen zijn.

équipement d'assemblage de rotors pour l'assemblage de sections, chicanes et bouchons de tubes de rotors de centrifugeuses à gaz;
rotorassemblageapparatuur voor de assemblage van rotorbuisdelen, schijven en deksels van gascentrifuges;

Ça n’est qu’un prétexte à d’inextricables chicanes !
Het is alleen maar een excuus voor eindeloos geruzie!

Dès que le couvercle est refermé, j’ouvre une chicane.
Zodra het deksel wordt neergelaten open ik een schuif.

Il est inutile, à mon avis, de chicaner sur la façon dont vous vous y êtes pris pour sauver notre Makar.
Het lijkt onzinnig om te bekvechten over de manier waarop jij en Tamara onze Makar precies hebben gered.

5. chicanes d'un diamètre compris entre 75 et 400 mm destinées à être montées à l'intérieur d'un tube de rotor, constituées de “matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé”;
5. keerschotten met een diameter tussen 75 mm en 400 mm, ontworpen om in een rotorbuis gemonteerd te worden en vervaardigd van „materiaal met een hoge sterkte/dichtheidsverhouding”;

d'élargir la chicane pour vélos dans la remontée vers la rue de Wand et celle dans le tunnel pour accéder à la station STIB "Gros Tilleul" et de refaire la descente du tunnel vélos/piétons sous le rond-point du gros Tilleul
Wandstraat en in het opgaande stuk naar de tunnel om toegang te krijgen tot het MIVB-station "Dikke Linde" en om de afdaling van de fietsers-voetgangerstunnel onder de rotonde van de Dikke Linde heraan te leggen

Les dispositifs silencieux d'échappement de remplacement non d'origine ou ses composants doivent être conçus de telle sorte qu'il ne soit pas possible d'en retirer les chicanes ou les cônes de sortie, ainsi que toute pièce servant principalement à atténuer le bruit.
Het NORESS of de onderdelen ervan moet(en) zodanig zijn gebouwd dat geluidsabsorberende elementen, uitstroomconussen en andere integrerende delen van de geluiddempings-/expansiekamers niet kunnen worden verwijderd.