coadjuteur oor Nederlands

coadjuteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

coadjutor

voorbeelde

Il fut choisi en 1130 par saint Hugues, évêque de Grenoble et ami de saint Bruno, comme évêque coadjuteur de Grenoble, avec droit de succession.
In 1130 werd hij door de heilige Hugo van Châteauneuf, bisschop van Grenoble en vriend van de heilige Bruno verkozen tot bisschop-coadjutor met recht van opvolging.

Après la restauration en 1791, grâce à l'envoi de troupes par l'empereur Léopold II du Saint-Empire, il reprend son travail de coadjuteur.
Na de restauratie in 1791 - dankzij de zending van troepen door keizer Leopold II - hervatte hij zijn werkzaamheden als coadjutor.

Frère de Jean IV de Glymes, il est nommé coadjuteur en 1549 et devient prince-évêque de Liège le 7 mai 1557, deux jours après la mort de son prédécesseur, Georges d'Autriche.
Hij werd in Luik coadjutor eind 1549 en werd prins-bisschop op 7 mei 1557, twee dagen na de dood van zijn voorganger, Joris van Oostenrijk.

Le 8 novembre 1984, il est nommé archevêque coadjuteur de Ranchi.
Op 8 november 1984 werd Toppo benoemd tot aartsbisschop-coadjutor van Ranchi.

«En tant que coadjuteur de la communauté, Frère Narbert est autorisé à parler un jour sur sept.
'Broeder Narbert is een opziener van de orde, dus heeft hij om de zeven dagen verlof om een dag te spreken.

En 1495, il est nommé coadjuteur de l'évêque de Paderborn.
In 1495 werd Herman benoemd tot coadjutor van het prinsbisdom Paderborn.

Les règles de la morale judéo-chrétienne que rejette ce coadjuteur sont celles de la Bible.
De „joods-christelijke maatstaven van moreel gedrag” die hij verwerpt, zijn de maatstaven die in de bijbel staan.

Le 16 juillet 2007, ce dernier le nomme archevêque coadjuteur de Lviv en Ukraine.
Op 16 juli 2007 werd hij tot coadjutor van het aartsbisdom Lviv benoemd.

II était peut-être coadjuteur, avant d'être abbé.
Waarschijnlijk was hij al diaken voor hij minderbroeder werd.

Son premier évêque, Mgr John McCloskey (1847-1865), était évêque coadjuteur de New York avec droits de succession et s'installa donc à New York en 1865, après la mort de Mgr Hughes, laissant le siège vacant pendant de longs mois.
John McCloskey (1847-1865), was tevens hulpbisschop van New York met het recht van opvolging en verhuisde dus na de dood van mgr.

Pour sauvegarder la paix d'Athis, Valois dirige en 1311 l'ambassade royale aux conférences de Tournai avec les Flamands ; il s'y brouille avec le coadjuteur Enguerrand de Marigny, qui l'éclipse ouvertement.
Het was Karel van Valois, die in 1311 het koninklijk gezantschap bij de samenkomst in Doornik met de Oriflamme leidde en daarbij ruzie kreeg met de koninklijke raadsheer Enguerrand de Marigny, die hem openlijk overschaduwde.

Le 28 Décembre 1877 il reçoit Gustave De Battice comme évêque-coadjuteur mais neuf ans plus tard, le 1 mars 1886 ce dernier, victime de crises d’épilepsie, doit démissionner pour raison de santé.
Op 28 december 1877 werd Gustave De Battice tot zijn coadjutor benoemd, maar op 1 maart 1886 nam die ontslag omwille van zijn slechte gezondheid.

Le soir du 6 avril 1970, par exemple, le coadjuteur du diocèse épiscopalien de New York se fit le porte-parole de son Église lors d’une émission diffusée par la station de radio WQRX. Il déclara :
De assistent van de Episcopale bisschop van het bisdom New York bracht bijvoorbeeld op de avond van 6 april 1970 via het Newyorkse radiostation WQXR het door de kerk goedgekeurde standpunt tot uitdrukking, toen hij zei:

En 1966 il y avait dans le monde 35 000 jésuites, frères coadjuteurs, scolastiques et prêtres.
In 1966 waren er over de gehele wereld meer dan 35.000 leden: lekenbroeders, scholastieken en priesters.

Le 26 mars 1886, Henri-Charles Lambrecht devient le nouveau coadjuteur.
Op 26 maart 1886 werd Hendrik-Karel Lambrecht dan de nieuwe coadjutor.

Puisque Monseigneur nous ordonne d’avoir besoin d’un coadjuteur, nous obéirons.
Als monseigneur decreteert dat we een kapelaan nodig hebben, dan moeten we gehoorzamen.

La carrière militaire lui étant fermée, il se tourne du côté des affaires ecclésiastiques et devient coadjuteur de l’archevêque Landriani.
Nu hij zijn militaire carrière achter zich gelaten heeft, richt hij zich tot de Kerk en treedt in dienst als hulpbisschop bij aartsbisschop Landriani.

Louis XIV ne pardonna jamais cette humiliation au coadjuteur.
De koning heeft Gondi die vernedering nooit vergeven.

En 1777, il devint récipiendaire de la cathédrale Saint-Lambert de Liège, puis évêque titulaire du Diocèse de Constantine en Algérie et coadjuteur du prince-évêque de Liège, son oncle, le prince César-Constantin de Hoensbroeck.
Hij werd in 1777 ontvanger van de Sint-Lambertuskathedraal in Luik en daarna titulair bisschop van het Noord-Afrikaanse Constantine Hippone en coadjutor van de prins-bisschop van het prinsbisdom Luik, zijn oom, prins-bisschop Cesar Constantijn Frans van Hoensbroeck.

Au premier rang se trouvaient la prieure (remplacée ultérieurement par la coadjutrice) et la cellérière.
Na de bouw van de eerste moskee kwamen de mensen bijeen zonder oproep.

En 948, l'abbé Aymard de Cluny, devenu aveugle, lui laisse diriger le monastère comme coadjuteur.
In 948 liet de abt Aymard Cluny, die blind werd, hem het klooster leiden als coadjutor.

« En tant que coadjuteur de la communauté, Frère Narbert est autorisé à parler un jour sur sept.
'Broeder Narbert is een opziener van de orde, dus heeft hij om de zeven dagen verlof om een dag te spreken.

En 1896, il devint abbé de l'abbaye de Olinda et coadjuteur avec droit de succession à l'Abbé Général pour le Brésil.
In 1896 werd hij abt van de abdij van Olinda en coadjutor met recht van opvolging van de generale abt voor Brazilië.

Celui-ci était présent avec deux de ses coadjuteurs et des domestiques.
Deze was ook aan boord met twee van zijn raadsleden en zijn bedienden.

17 En Amérique, des ecclésiastiques font des déclarations publiques telles que celle du coadjuteur Joseph F.
17 In Amerika doen geestelijken openbare uitspraken zoals de verklaring die door de Hulpbisschop Joseph F.