comme pour oor Nederlands

comme pour

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

alsof

samewerking

Le conducteur descend, ouvre le coffre, sort le bouquet comme pour une livraison et s'eloigne.
De chauffeur stapt uit, pakt het boeket uit de bus alsof hij moet leveren en loopt weg.

Soortgelyke frases

comme sons pour consonnes
dubbellippig · tweelippig

Écraser les pommes de terre à la fourchette comme nouriture pour bebés
De aardappelen prakken als babyvoeding

voorbeelde

Alors il s’agit d’une figure géométrique, comme pour les deux premières.
'Dan is dit een geometrische figuur, op eenzelfde manier als de vorige twee.

Pour les salariés comme pour l'entreprise, elle peut améliorer la stabilité et la prédictibilité.
Interne flexibiliteit kan de stabiliteit en voorspelbaarheid voor zowel bedrijven als werknemers vergroten.

Comme pour l'amendement 6.
Identiek aan de motivering bij amendement 6.

Comme pour un chien enragé.
Zoals een dolle hond.

Les gens tombent amoureux et parfois, ça dure toujours, comme pour Nana et Grand-papa.
Mensen worden verliefd, en soms houdt die liefde tot in lengte van dagen stand, zoals bij je opa en oma.

» Comme pour lui répondre, un chien se mit à aboyer de l’autre côté du mur.
Alsof hij haar antwoordde, begon een hond te blaffen aan de andere kant van de muur.

— Ce n’est pas pour moi, ai-je répliqué comme pour le corriger.
Hij is niet voor mij, zei ik, alsof ik hem corrigeerde.

— Comme pour tout, il y a un ordre à suivre, répondit Alistair.
‘Er is zoals altijd een volgorde waar je je aan moet houden,’ zei Alistair.

Des images défilaient devant son regard intérieur, comme pour les mourants à ce qu’on dit.
Beelden trokken aan zijn geestesoog voorbij, zoals dat wel over stervenden beweerd wordt.

Puis elle jette un coup d’œil de côté, comme pour consulter un interlocuteur invisible.
Ze gluurde naar opzij alsof ze een onzichtbare metgezel om advies vroeg.

On fait comme pour une prise d'otages avec des drogués.
We beschouwen dit als een mobiele gijzelingssituatie met mogelijk drugsgebruikers.

De me regarder vraiment, comme pour dire, avant de le dire vraiment : « Laisse-moi bien te regarder, Saul.
Zoals hij me grondig bekeek, alsof hij wilde zeggen en het toen zei: ‘Laat me eens naar je kijken, Saul.

— Alors, tu ne vas pas tourner comme un lion en cage, comme pour le bal de l’année dernière.
‘Dus je gaat niet de hele avond lopen ijsberen, zoals vorig jaar?’

Il la pose sur son épaule, comme pour la consoler.
Legt die op haar schouder, haast alsof hij haar troost.

Elle sentait toujours venir les mauvaises choses... comme pour son père, ou Raina, ou Cutty Mousse.
Ze had er altijd weet van als er nare dingen gebeurden... zoals met papa, met Raina Zwarthagel of Cutty Moss.

Et un grand sourire, comme pour dire: " Ça va aller. "
En een glimlach waarmee hij wou zeggen, " Alles komt in orde ".

Comme pour tous les autres spectateurs, sa musique n’était pas ma motivation première.
Net als alle anderen was ik in eerste instantie niet vanwege zijn muziek daar.

Comme pour bien établir dans l’opinion qu’un fou criminel courait les rues.
Als om de mensen goed in te prenten dat er een misdadige gek door de straten rondliep.

Comme pour bien marquer la distance.
Als om de afstand te markeren.

Comme pour confirmer cette impression, Armand s’enfonce dans son siège et ferme les yeux.
Als om dat te bevestigen leunt Armand nadrukkelijk naar achteren en sluit zijn ogen.

Comme pour ces fraises.
zoals, voor de aardbeien.

J'aimerais également que des avertissements sanitaires soient prévus pour l'alcool comme pour le tabac.
Ik zou ook graag zien dat er gezondheidswaarschuwingen voor alcohol worden ingevoerd, precies zoals bij tabak.

Elle m’a lancé un regard nerveux, puis elle a souri comme pour tenter d’alléger l’atmosphère.
Ze keek me nerveus aan en toen glimlachte ze alsof ze een poging deed de stemming op te vrolijken.

Couper, comme pour élaguer les branches d’un arbre, émonder.
Afsnijden; zoals het afkappen van boomtakken, snoeien.

— On a rompu, Marcy et moi, dit-il comme pour expliquer le vide de la pièce
‘Marcy en ik zijn uit elkaar,’ zei hij, alsof dat de leegte verklaarde.