comminatoire oor Nederlands

comminatoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dreigend

adjective particle

voorbeelde

— Oui, papa, répondit-il en baissant la tête pour éviter le regard comminatoire de son père
‘Ja, papa,’ fluisterde hij, het hoofd gebogen om de dreigende blik van zijn vader niet te hoeven zien.

65 La perte de la caution constituée revêt dès lors le caractère d'une sanction lorsque, à l'expiration d'un délai que le règlement n_ 1354/83 fixe à trois mois, il est acquis que, en dépit de la disposition comminatoire de l'article 26, paragraphe 5, l'adjudicataire a définitivement manqué à son obligation de fourniture de la marchandise en cause sans que cette inexécution s'explique par un cas de force majeure ou soit imputable au bénéficiaire de l'aide alimentaire.
65 De verbeurte van de gestelde waarborg vormt bijgevolg een sanctie wanneer na het verstrijken van een termijn, die bij verordening nr. 1354/83 op drie maanden is vastgesteld, definitief vaststaat, dat degene aan wie is gegund, ondanks de comminatoire bepaling van artikel 26, lid 5, zijn verplichting tot levering van de betrokken goederen niet is nagekomen zonder dat deze niet-uitvoering te wijten is aan overmacht of aan de begunstigde van de voedselhulp kan worden toegerekend.

(7) Lorsque la délivrance ou le renouvellement d’un titre de séjour/CE sont refusés, que l’expulsion est ordonnée ou que la reconduite à la frontière fait l’objet d’un avis comminatoire, il y a lieu d’indiquer le délai dans lequel l’étranger est tenu de quitter le territoire d’application de la présente loi.
(7) Wanneer de afgifte of de verlenging van een EG-verblijfsvergunning wordt geweigerd, de uitzetting wordt gelast of met verwijdering van het grondgebied wordt gedreigd, moet worden vermeld binnen welke termijn de vreemdeling het grondgebied waarop deze wet van toepassing is dient te verlaten.

S’ils se montrent brusques ou comminatoires, prie-les d’attendre et rapporte-moi leur message.
Gedragen ze zich bruusk of dreigend, zeg hun dan dat ze ginds wachten en breng me hun boodschap over.’

QUE CEPENDANT LA HAUTE AUTORITE , COMME SA LETTRE DU 12 AOUT 1958 ETAIT ASSORTIE D ' UNE REFERENCE COMMINATOIRE A L ' ARTICLE 88 , ALINEA 1 , DU TRAITE ET QUE LA LETTRE DU 8 JANVIER 1959 NE LUI PARAISSAIT PAS SATISFAIRE AUX EXIGENCES DE L ' ARTICLE 70 , ALINEA 3 , DU TRAITE , REAGIT AUX OBSERVATIONS FORMULEES PAR LE GOUVERNEMENT ITALIEN A L ' EGARD DE SA RECOMMANDATION EN PRENANT LA DECISION NO 18-59 DU 18 FEVRIER 1959 " RELATIVE A LA PUBLICATION OU A LA COMMUNICATION A LA HAUTE AUTORITE DES BAREMES , PRIX ET DISPOSITIONS TARIFAIRES DE TOUTE NATURE APPLIQUES AUX TRANSPORTS ROUTIERS DE CHARBON ET D ' ACIER EFFECTUES POUR COMPTE D ' AUTRUI A L ' INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE " , BASEE SUR L ' ARTICLE 88 , ALINEA 1 ;
- DAT DE HOGE AUTORITEIT, DIE IN HAAR BRIEF VAN 12 AUGUSTUS 1958 REEDS EEN DREIGENDE VERWIJZING NAAR ARTIKEL 88, EERSTE LID, OPNAM EN DIE DE BRIEF VAN 8 JANUARI 1959 NIET IN OVEREENSTEMMING ACHTTE MET DE IN ARTIKEL 70, DERDE LID, VAN HET VERDRAG GESTELDE EISEN, OP DE OPMERKINGEN VAN DE ITALIAANSE REGERING REAGEERDE MET HET NEMEN VAN DE BESCHIKKING 18-59 VAN 18 FEBRUARI 1959 "MET BETREKKING TOT DE OPENBAARMAKING OF KENNISGEVING AAN DE HOGE AUTORITEIT VAN DE SCHALEN, VRACHTPRIJZEN EN TARIEFBEPALINGEN, VAN WELKE AARD DAN OOK, WELKE VAN TOEPASSING ZIJN OP HET VOOR REKENING VAN DERDEN BINNEN DE GEMEENSCHAP VERRICHTE WEGVERVOER VAN KOLEN EN STAAL";

Comment la Commission peut-elle justifier, à la lumière de la politique agricole européenne visant à protéger les consommateurs ainsi qu'à mettre en valeur et à protéger les productions typiques locales, le ton plus ou moins comminatoire de ses communications au ministère de l'Agriculture italien?
Hoe verklaart de Commissie haar bijna als een ultimatum gestelde mededelingen aan het Italiaanse ministerie van Landbouw aangezien het Europese landbouwbeleid toch gericht is op bescherming van de consument en op verbetering van de marktpositie en bescherming van typische plaatselijke producten?

À mon sens, il faut distinguer deux temps: l’aspect préventif vaut pour toute la période qui court entre le prononcé de l’ordonnance de base – laquelle contient l’avertissement comminatoire – et l’engagement de la procédure devant aboutir à l’infliction de l’amende.
Naar mijn mening moeten twee fasen worden onderscheiden: het preventieve aspect geldt voor het gehele tijdvak tussen de uitspraak van de basisbeslissing – waarin de strafbedreiging is opgenomen – en de inleiding van de procedure die moet leiden tot het opleggen van de boete.

La condamnation doit être précédée d’un avertissement comminatoire fait, sur demande, par le tribunal saisi en première instance s’il ne figure pas déjà dans le jugement prononçant l’obligation. »
De veroordeling moet worden voorafgegaan door een overeenkomstige aanzegging, die, wanneer zij niet is opgenomen in de beslissing waarbij de verplichting is uitgesproken, op verzoek door de rechter in eerste aanleg wordt gegeven.”

5. déplore l'annonce faite par l'Iran de son intention de commencer l'enrichissement d'uranium sur une échelle industrielle, vu que cet acte de la part de ce pays irait directement à l'encontre des demandes réitérées formulées par le conseil d'administration de l'AIEA et des appels comminatoires lancés à l'Iran par le Conseil de sécurité des Nations unies, dans ses résolutions 1737(2006) et 1747(2007), lui enjoignant de mettre fin à toute activité liée à l'enrichissement;
5. betreurt de aankondiging van Iran dat het een begin wil maken met uraniumverrijking op industriële schaal en is van mening omdat een dergelijke stap rechtstreeks zou indruisen tegen de herhaalde verzoeken van de raad van beheer van het IAEA en de bindende oproepen van de VN-Veiligheidsraad aan Iran in de resoluties 1737(2006) en 1747(2007), om alle verrijkingsactiviteiten op te schorten;

déplore l'annonce faite par l'Iran de son intention de commencer l'enrichissement d'uranium sur une échelle industrielle, vu que cet acte de la part de ce pays irait directement à l'encontre des demandes réitérées formulées par le conseil d'administration de l'AIEA et des appels comminatoires lancés à l'Iran par le Conseil de sécurité des Nations unies, dans ses résolutions # et #, lui enjoignant de mettre fin à toute activité liée à l'enrichissement
betreurt de aankondiging van Iran dat het een begin wil maken met uraniumverrijking op industriële schaal en is van mening omdat een dergelijke stap rechtstreeks zou indruisen tegen de herhaalde verzoeken van de raad van beheer van het IAEA en de bindende oproepen van de VN-Veiligheidsraad aan Iran in de resoluties # en #, om alle verrijkingsactiviteiten op te schorten

Le 29 février 2012, le directeur a envoyé un courriel à la requérante par lequel il réitérait, de manière comminatoire, ses instructions et soulignait que, bien qu’en congé de maladie à ces dates, elle avait été aperçue dans l’enceinte du Parlement les 20 et 22 février 2012, de sorte qu’elle était en mesure de se conformer à ses instructions relatives à l’envoi d’un courriel d’excuses se limitant à trois lignes.
Op 29 februari 2012 heeft de directeur verzoekster een e-mail gezonden waarin hij op dreigende toon zijn instructies herhaalde en beklemtoonde dat zij, ofschoon zij op die data met ziekteverlof was, op 20 en 22 februari 2012 was gezien binnen het Parlement, zodat zij in staat was om te voldoen aan zijn instructies betreffende de verzending van een e-mail van drie regels met daarin haar excuses.

Le ton était quelque peu comminatoire mais, venant du directeur des programmes, cela n’avait rien d’inhabituel.
De toon was wat dreigend, maar van de programmadirecteur was dat absoluut niet ongewoon.

C’était la première fois qu’elle entendait Luca parler de cette voix forte, comminatoire.
Dit was de eerste keer dat ze Luca hoorde praten met zo’n krachtige, dwingende stem.

Pour la sixième journée d'affilée, et en défi résolu aux messages comminatoires de la télévision d'Etat, avertissant que toute violation du couvre-feu nocturne se heurterait à un “sévère châtiment,” les cortèges se sont rassemblés place Tahrir (qui signifie “Libération”) au centre du Caire.
Voor de zesde dag op rij verzamelden betogers zich op het Tahrirplein (Bevrijdingsplein) in het centrum van Caïro, ondanks waarschuwingen op de staatszender dat iedereen die het uitgaansverbod negeert “streng gestraft” zal worden.

Le 25 avril 2007, le Parlement européen a adopté une résolution (P6_TA(PROV(2007)0155) dans laquelle il «déplore l'annonce faite par l'Iran de son intention de commencer l'enrichissement d'uranium sur une échelle industrielle, vu que cet acte de la part de ce pays irait directement à l'encontre des demandes réitérées formulées par le conseil d'administration de l'AIEA et des appels comminatoires lancés à l'Iran par le Conseil de sécurité des Nations unies, dans ses résolutions».
Op 25 april 2007 heeft het EP een resolutie (P6_TA-PROV(2007)0155) aangenomen waarin „de Iraanse aankondiging wordt betreurd dat het land van plan is te beginnen met uraniumverrijking op industriële schaal, aangezien een dergelijke stap volledig in strijd zou zijn met de herhaalde verzoeken van de Raad van Beheer van de IAEA en de dringende oproepen van de Veiligheidsraad aan Iran, zoals verwoord in resoluties”.

Il réussit quand même à parler lentement, calmement – tout en prenant un ton comminatoire
Maar hij slaagde erin langzaam en kalm en zeer dreigend te spreken.

Ces sanctions, typiques des règles pénales, ne sont pas non plus prononcées à titre comminatoire en cas de non‐respect de la décision.
Met dergelijke, voor het strafrecht typische sancties wordt ook niet gedreigd in het geval dat het bevel niet worden opgevolgd.

déplore l'annonce faite par l'Iran de son intention de commencer l'enrichissement d'uranium sur une échelle industrielle, vu que cet acte de la part de ce pays irait directement à l'encontre des demandes réitérées formulées par le conseil d'administration de l'AIEA et des appels comminatoires lancés à l'Iran par le Conseil de sécurité des Nations unies, dans ses résolutions 1737(2006) et 1747(2007), lui enjoignant de mettre fin à toute activité liée à l'enrichissement;
betreurt de aankondiging van Iran dat het een begin wil maken met uraniumverrijking op industriële schaal en is van mening omdat een dergelijke stap rechtstreeks zou indruisen tegen de herhaalde verzoeken van de raad van beheer van het IAEA en de bindende oproepen van de VN-Veiligheidsraad aan Iran in de resoluties 1737(2006) en 1747(2007), om alle verrijkingsactiviteiten op te schorten;

L’infliction d’un rappel à l’ordre ne peut avoir lieu que si elle est précédée d’un avertissement comminatoire prévenant le débiteur de ce qu’il encourt en cas de non respect de son obligation (14).
Het opleggen ervan kan enkel geschieden indien dit wordt voorafgegaan door een passende strafbedreiging, waarmee de debiteur wordt gewaarschuwd voor wat hem te wachten staat als hij zijn verplichting niet nakomt.(

Enfin, le pourcentage du montant total de référence pour les amendes comminatoires est abaissé pour passer de 10 % à 5 %, le pourcentage initial étant jugé excessif.
Tenslotte wordt voorgesteld het totale referentiebedrag voor geldboetes van 10% tot 5% terug te brengen omdat dit een te hoog percentage lijkt.

considérant que la protection des journalistes et de leurs sources, y compris celle des lanceurs d’alerte, varie d’un État membre à l’autre et, dans la plupart des cas, ne ménage pas de garanties réelles contre les représailles, les inculpations pour diffamation, les menaces, les poursuites à caractère comminatoire ou d’autres conséquences défavorables; que le caractère insuffisant de la protection accordée aux journalistes par certains États membres et l’hostilité de plus en plus vive affichée par certaines personnalités publiques à leur encontre portent gravement atteinte à leurs libertés fondamentales;
overwegende dat de bescherming van journalisten en journalistieke bronnen, waaronder klokkenluiders, verschilt van lidstaat tot lidstaat en dat in de meeste lidstaten geen effectieve bescherming wordt geboden tegen vergelding, aanklachten op grond van laster, bedreigingen, intimiderende rechtsvervolgingen of andere negatieve gevolgen; overwegende dat de basisvrijheden van journalisten ernstig worden ondermijnd doordat een aantal lidstaten hen niet afdoende beschermen, alsook door de toenemende vijandigheid van sommige publieke figuren jegens journalisten;

Roland eut juste le temps de lancer un clin d’œil comminatoire à Cuthbert : Mémorise tout.
Roland had nog tijd voor één snelle zijdelingse blik in Cuthberts richting: Alles.

(67) L'association de Nathan aux démarches comminatoires vis-à-vis de la librairie Vauban est confirmée par Bricolux dans une autre lettre plus de deux ans après les premières pressions exercées sur la librairie Vauban: "M. Grimbert m'a soutenu qu'en supprimant les remises à Vauban la chose deviendra caduque.
(67) De betrokkenheid van Nathan bij de bedreigingen aan het adres van boekhandel Vauban wordt bevestigd door een andere brief van Bricolux die dateert van ruim twee jaar nadat voor het eerst druk was uitgeoefend op boekhandel Vauban: "De heer Grimbert heeft mij verzekerd dat door de intrekking van de kortingen voor Vauban, de hele zaak in duigen zou vallen.

En outre, l'instruction aurait permis d'établir l'absence de reventes transnationales entre concessionnaires du réseau, ainsi que l'existence d'un faisceau d'indices, tels que des circulaires comminatoires adressées aux concessionnaires par le concédant, révélant la volonté de celui-ci de faire échec à de telles transactions.
Bovendien heeft het onderzoek aangetoond, dat er geen grensoverschrijdende doorverkoop tussen dealers van het net plaatsvond, en heeft het een reeks aanwijzingen opgeleverd, zoals dreigbrieven van de concessiegever aan de dealers, waaruit blijkt, dat hij dergelijke transacties wilde verhinderen.

14 – Il ressort du dossier que l’ordonnance de base contenait effectivement cet avertissement comminatoire adressé à Realchemie.
14 – Blijkens het dossier bevat de basisbeslissing daadwerkelijk zo’n tot Realchemie gerichte passende strafbedreiging.