concelho oor Nederlands

concelho

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

concelho

voorbeelde

d) au Portugal, les superficies plantées en vigne dans la partie de la région de Norte qui correspond à l'aire viticole déterminée de «Vinho Verde», ainsi que dans les «Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Verdas» (à l'exception des «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos»), faisant partie de la «Região viticola da Extremadura»;
d) in Portugal: de met wijnstokken beplante oppervlakten in dat deel van de regio Norte dat overeenstemt met het bepaalde wijnproductiegebied van "Vinho Verde", alsmede de "concelhos" Bombarral, Lourinhã, Mafra en Torres Vedras (met uitzondering van de "freguesias" Carvoeira en Dois Portos), die behoren tot de "Região viticola da Extremadura";

On désigne par «Cabrito Transmontano» les carcasses/la viande des animaux des deux sexes de la race «Caprina Serrana», nés de parents inscrits au registre zootechnique et/ou au registre généalogique de la race, nourris à base de lait maternel, âgés de 30 à 90 jours et élevés dans treize des «concelhos» où la race est présente.
De naam „Cabrito Transmontano” verwijst naar het karkas/vlees van mannelijke of vrouwelijke geiten van het Serrana-ras die zijn geboren uit dieren die in het zoötechnisch register en/of het stamboek voor dat ras zijn geregistreerd, door het moederdier zijn gezoogd, tussen 30 en 90 dagen oud zijn en zijn gehouden in een van de 13 „concelhos” (gemeenten) van het oorsprongsgebied.

— Direction régionale de l’agriculture de l’Alentejo: tous les concelhos
— regionale directie Landbouw van Alentejo: alle concelhos

L'aire géographique de production, de transformation et de conditionnement est le cœur même de l'Alentejo, habituellement désigné sous le nom d'Alentejo Interior, et se trouve naturellement circonscrite à l'intégralité des concelhos de Portel, Vidigueira, Cuba, Alvito, Viana do Alentejo, Ferreira do Alentejo et Beja, auxquels s'ajoutent les freguesias suivantes: Aljustrel, S. João de Negrilhos et Ervidel (concelho de Aljustrel), Entradas (concelho de Castro Verde), Alcaria Ruiva (concelho de Mértola) et Torrão (concelho d'Alcácer do Sal
Het geografische gebied voor de productie, verwerking en verpakking ligt in het hart van de Alentejo, normaal aangeduid als Alentejo Interior en bestaat uit de gemeenten Portel, Vidigueira, Cuba, Alvito, Viana do Alentejo, Ferreira do Alentejo en Beja en de gemeentedistricten Aljustrel, S. João de Negrilhos en Ervidel van de gemeente Aljustrel; Entradas van de gemeente Castro Verde; Alcaria Ruiva van de gemeente Mértola en Torrão van de gemeente Alcácer do Sal

La zone concernée par le présent projet comprend huit localités ("freguesias") du "concelho" de Vila Nova de Gaia (Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedroso, Sandim, Seixezelo, Vilar do Andorinho) situées dans trois bassins hydrographiques distincts désignés par les noms des principaux cours d'eau qui drainent les eaux de pluie tombées dans lesdits bassins:
Het gebied waarop dit project betrekking heeft, omvat acht gemeentedistricten van Vila Nova de Gaia (Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedroso, Sandim, Seixezelo, Vilar do Andorinho), gelegen in drie verschillende stroomgebieden die worden aangeduid met de naam van de belangrijkste waterlopen waarheen het regenwater wordt afgevoerd:

L’aire géographique de production de la viande de «Cordeiro Mirandês» ou «Canhono Mirandês» comprend les communes («concelhos») de Miranda do Douro, Mogadouro et Vimioso, dans le district («distrito») de Bragance.
Het geografische gebied voor Cordeiro Mirandês of Canhono Mirandês omvat de gemeenten Miranda do Douro, Mogadouro en Vimioso en het district Bragança.

Le niveau local correspond à la plus petite circonscription administrative: la «commune ou gemeente» en Belgique, la «kommune» au Danemark, la «Gemeinde» en Allemagne, le «demos» ou le «koinotis» en Grèce, le «municipio» en Espagne, la «commune» en France, le «DED/ward» en Irlande, le «commune» en Italie, la «commune» au Luxembourg, la «gemeente» aux Pays-Bas, le «concelho» au Portugal et le «ward» au Royaume-Uni.
Als lokaal wordt hier beschouwd het gebied dat overeenkomt met: de "gemeente" of "commune" in België, de "kommune" in Denemarken, de "Gemeinde" in Duitsland, de "demos" of "koinotis" in Griekenland, de "municipio" in Spanje, de "commune" in Frankrijk, de "DED/ward" in Ierland, de "commune" in Italië, de "commune" in Luxemburg, de "gemeente" in Nederland, de "concelho" in Portugal en de "ward" in het Verenigd Koninkrijk.

— Direction régionale de l'agriculture de l'Algarve: tous les concelhos,
— regionale directie Landbouw van Algarve: alle concelhos

c) au Portugal, les superficies plantées en vignes dans la partie de la région de Norte qui correspond à l'aire viticole déterminée de "Vinho Verde", ainsi que dans les "Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Verdas" (à l'exception des "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), faisant partie de la "Região viticola da Extremadura".
c) in Portugal, de met wijnstokken beplante oppervlakten in dat deel van de noordelijke regio dat overeenstemt met het bepaalde wijnproductiegebied van "Vinho Verde", alsmede de "concelhos" Bombarral, Lourinhã, Mafra en Torres Vedras (met uitzondering van de "freguesias" Carvoeira en Dois Portos), die behoren tot de wijnstreek Estremadura.

— Direction régionale de l'agriculture de l'Alentejo: tous les concelhos
— regionale directie Landbouw van Alentejo: alle concelhos

- Castelo Branco, à l'exception des concelhos de Idanha-a-Nova et Castelo Branco,
- Castelo Branco, uitgezonderd de »concelhos" Idanha-a-Nova en Castelo Branco;

c) au Portugal, les superficies plantées en vignes dans la partie de la région de Norte qui correspond à l'aire viticole déterminée de «Vinho Verde», ainsi que dans les «Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Verdas» (à l'exception des «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos»), faisant partie de la «Região viticola da Extremadura»;
c) in Portugal, de met wijnstokken beplante oppervlakten in dat deel van de noordelijke regio dat overeenstemt met het bepaalde wijnproductiegebied van „Vinho Verde”, alsmede de „concelhos” Bombarral, Lourinhã, Mafra en Torres Vedras (met uitzondering van de „freguesias” Carvoeira en Dois Portos), die behoren tot de wijnstreek Estremadura;

Direction régionale de l'agriculture de l'Algarve: tous les concelhos,
regionale directie Landbouw van Algarve: alle concelhos

Le Portugal a informé la Commission que le virus n'avait pas circulé dans les communes (concelhos) d'Oleiros, de Sertã et de Vila de Rei depuis novembre 2005.
Portugal heeft de Commissie meegedeeld dat sinds november 2005 in de „concelhos” Oleiros, Sertã en Vila de Rei geen virus circuleert.

Direction régionale de l’agriculture de l’Algarve: tous les concelhos
regionale directie Landbouw van Algarve: alle concelhos

— Direction régionale de l'agriculture de Ribatejo e Oeste: concelhos de Montijo (freguesias de Canha, S.
— regionale directie Landbouw van Ribatejo e Oeste: de concelhos Montijo (de freguesias Canha, S.

au Portugal, les superficies plantées en vigne dans la partie de la région de Norte qui correspond à l'aire viticole déterminée de "Vinho Verde", ainsi que dans les "Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Verdas" (à l'exception des "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), faisant partie de la "Região viticola da Extremadura";
in Portugal: de met wijnstokken beplante oppervlakten in dat deel van de regio Norte dat overeenstemt met het bepaalde wijnproductiegebied van "Vinho Verde", alsmede de "concelhos" Bombarral, Lourinhã, Mafra en Torres Vedras (met uitzondering van de "freguesias" Carvoeira en Dois Portos), die behoren tot de "Região viticola da Extremadura";

Direction régionale de l'agriculture de l'Algarve: tous les concelhos
regionale directie Landbouw van Algarve: alle concelhos

— Direction régionale de l'agriculture de l'Algarve: tous les concelhos
— regionale directie Landbouw van Algarve: alle concelhos

— Direction régionale de l'agriculture de Ribatejo e Oeste: tous les concelhos,
— regionale directie Landbouw van Ribatejo e Oeste: alle concelhos

Le Portugal a informé la Commission que le virus n'avait pas circulé dans les communes (concelhos) d'Oleiros, de Sertã et de Vila de Rei depuis novembre
Portugal heeft de Commissie meegedeeld dat sinds november # in de concelhos Oleiros, Sertã en Vila de Rei geen virus circuleert

les communes («concelhos») et paroisses («freguesias») indiquées dans l’enregistrement initial, telles que définies dans le décret d’application no 22/88 du 28 mai 1988 comme constituant l’«aire de la région délimitée des fromages Queijos da Beira Baixa», auxquelles les localités suivantes ont été ajoutées:
de gemeenten en parochies die zijn uiteengezet in de oorspronkelijke registratie zoals gedefinieerd in Regelgevingsdecreet nr. 22/88 van 28 mei 1988 als het “afgebakende gebied voor Queijos da Beira Baixa”, waaraan de volgende locaties zijn toegevoegd: