conception du monde oor Nederlands

conception du monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

levensbeschouwing

naamwoord

wereldbeeld

naamwoord

conception du monde de chacun selon sa sensibilité particulière

wereldbeschouwing

voorbeelde

La religion et la conception du monde doivent être libres et le rester, en Allemagne comme ailleurs ”.
Godsdienst en ideologie moeten vrij zijn en vrij blijven, ook in Duitsland.”

Nous pouvons avoir un dialogue entre des personnes ayant différentes opinions politiques, conceptions du monde et valeurs.
Dan krijgen we dialoog tussen mensen met verschillende politieke meningen, verschillende wereldbeelden, verschillende waarden.

Car ce qui devait ici être proclamé, c'était une nouvelle conception du monde, non un mot d'ordre électoral.
Want datgene, wat hier moest worden verkondigd, was een nieuwe wereldbeschouwing, en niet een nieuwe verkiezingsleus.

Quant aux Babyloniens – le voyage dans le temps, c’était tout simplement hors de leur conception du monde.
Wat die Babyloniërs betreft, tijdreizen kwam in hun woordenboek eenvoudig niet voor.

Sa conception du monde s’en trouve bouleversée.
Zijn wereldbeeld wordt volledig overhoop gehaald.

Unterleuten était un espace vital, une origine, voire une conception du monde.
Unterleuten was een leefruimte, een afkomst, een wereldbeschouwing zelfs.

Éliminer les poux ne relève pas d’une conception du monde.
‘Luizen verwijderen is geen kwestie van ideologie.

Le livre expose de fait une conception du monde qui, tout horrifiante qu’elle soit, est cohérente.
Het boek bevat inderdaad een coherente visie op de wereld – maar het is een afschuwwekkende visie.

Exactement ce qui selon les étudiants était leur conception du monde.
Precies wat de studenten zeiden dat hun opvatting over de wereld was.

N’est-ce pas une conception du monde des hétéros ?
Is dat geen begrip dat voortkomt uit de heterowereld?

Quelle conception du monde possède un certain évêque luthérien ?
Hoe beziet een lutherse bisschop de wereld waarin wij leven?

Il a créé une nouvelle conception du monde, avec la valeur humaine au cœur de l’existence.
Hij schiep een nieuw wereldbeeld met de menselijke waarde als de spil van het bestaan.

Cela fait suffisamment longtemps que j’ai posé les fondations en granit de ma conception du monde.
‘Het granieten fundament van mijn wereldbeeld heb ik lang genoeg geleden gelegd.

Nos conceptions du monde se rejoignaient et s’élargissaient pour englober nos deux visions distinctes.
Onze wereldvisies pasten bij elkaar en werden dusdanig verruimd dat ze twee afzonderlijke op- vattingen konden bevatten.

On n'a pas la même conception du monde.
Ons wereldbeeld kwam niet overeen.

Rencontres fortuites, coïncidences ne tenaient pas une grande place dans sa conception du monde.
Toevalligheden of een samenloop van omstandigheden namen geen grote plaats in zijn opvatting over de wereld in.

Il s’agit de conceptions du monde !
Het gaat om begrip van de wereld!

Il exposait sa conception du monde à un pochard.
Hij was bezig zijn wereldbeschouwing aan een dronkelap te verklaren.

(Notez les réponses des élèves au tableau sous l’intitulé « Croyances et conceptions du monde.
(Zet de antwoorden van de cursisten op het bord onder het kopje ‘Wereldse overtuigingen of veronderstellingen’.

— C’est peut-être vrai dans ta pathétique conception du monde, mais nous, on ne croit pas à ça.
‘Dat kan dan wel zo zijn volgens jouw zielige kijk op de wereld, maar de rest van ons is het daar niet mee eens.

Pas qu’une telle conception du monde me plaise pourtant
Niet dat zo’n wereldbeeld me aanstaat.”

Leur conception du monde
Hun kijk op de wereld

Ça ne collera pas avec leur conception du monde.
Het past niet bij hun ideeën over hoe de wereld in elkaar zit.

De ce fait, ma conception du monde est syncrétique
Mijn wereldvisie is daarom syncretisch.’

La morale est un élément de la conception du monde intégrée dans le système juridique d'un pays.
Moraliteit maakt deel uit van de wereldbeschouwing die in het rechtssysteem van een land is verankerd.