conciergerie oor Nederlands

conciergerie

naamwoord vroulike

Conciergerie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Conciergerie

voorbeelde

Les services qui faisaient l’objet des concessions qui ont été rachetées concernaient la conciergerie et le nettoyage des établissements scolaires publics, le nettoyage de la voirie et l’entretien des parcs et des jardins.
De diensten die het voorwerp uitmaken van deze overgenomen concessieovereenkomsten zijn conciërge- en schoonmaakdiensten van openbare schoolgebouwen, schoonmaken van het wegennet en onderhoud van parken en tuinen.

Ne pas laisser sortir le chat et ne pas laisser entrer la concierge est l’adage de base des dames socialistes.
De kat niet naar buiten laten lopen en de concirge niet binnen laten komen is het basisadagium van socialistische dames.

° si l'autorité compétente supprime la fonction de concierge
° als de bevoegde overheid deze functie van huisbewaarder afschaft

Ton père était un concierge, et toi son fils, tu travailles dans la police
Je vaderwas een conciërge, zijn zoon is maar een smeris

Après avoir entendu le concierge, celui-ci transmet sans délai son rapport accompagné des éventuelles remarques écrites du concierge, au chef de division de la division chargée du personnel de son département et en soumet une copie à son secrétaire général
Na de huisbewaarder te hebben gehoord, stuurt deze onverwijld zijn verslag met de eventuele schriftelijke opmerkingen van de huisbewaarder, door aan het afdelingshoofd van de afdeling belast met personeelszaken van zijn departement en bezorgt hiervan een afschrift aan zijn secretaris-generaal

Services de conciergerie dans le cadre de locaux gérés, à savoir services de demande de clés de remplacement
Conciërgediensten in samenhang met faciliteitenbeheer, te weten het leveren van reservesleutels op verzoek

Le concierge le fera...
Dat doet de conciërge normaal gesproken.

Bruce Grady était concierge à mon école primaire.
Bruce Grady was conciërge op mijn basisschool.

Celui qui travaille ici, le concierge, n’est pas là.
Wie hier ook werkt, de conciërge, is hier niet.

Un hôtel 2 étoiles peut avoir des chambres modestes et des prix peu élevés, tandis qu'un hôtel 4 étoiles peut proposer un décor haut de gamme, un concierge dédié, un service de chambre 24h/24, et des équipements de luxe tels que des peignoirs et des minibars.
Een tweesterrenhotel kan bescheiden kamers en voordelige prijzen bieden, terwijl een viersterrenhotel een luxe inrichting, een speciale conciërge, 24-uurs roomservice en luxe voorzieningen zoals badjassen en een minibar kan bieden.

... Sur une pêche pourrie ramassée par un concierge à l’étalage d’un marchand de fruits ambulant de Baltimore !
Op een beurse perzik, die een van onze onderzoekers aan een fruitkraampje kocht in Baltimore!'

Laissez la porte ouverte en partant, pour aérer. » La réponse désarçonne le concierge.
Laat de deur openstaan als je weggaat, zodat er frisse lucht naar binnen komt.’

Je suis juste un concierge.
Ik ben maar een schoonmaker.

— Vous êtes le concierge de la mairie ?
‘Bent u de conciërge van het gemeentehuis?’

D' après le concierge, il avait un bleu au visage
Die receptionist zei dat hij een bloeduitstorting op z' n gezicht had

“Ce doit être le concierge qui lave le plancher pour les ‘gringos’”, se dit- il en lui- même.
„Dit zal wel de onderhoudsman zijn die de zaal schoonhoudt voor de ’gringo’s’”, dacht hij bij zichzelf.

VANDEZANDE Marc, Huissier de #ère classe à temps plein-concierge au Sénat, à la date du # avril
VANDEZANDE Marc, Voltijds kamerbewaarder #ste klasse-conciërge bij de Senaat, met ingang van # april

° La désignation des chefs de district, la nomination des ordonnateurs qui transmettent périodiquement les données des traitements et des allocations familiales des membres du personnel vers le Service des Dépenses fixes du Service d'Administration fédérale Finances, la désignation des comptables extraordinaires des avances de fonds mis à leur disposition, la désignation des comptables de matériel et la désignation des concierges pour les biens immobiliers gérés par la Régie des Bâtiments
° De aanwijzing van districtschefs, de aanstelling van de ordonnateurs die periodiek de gegevens omtrent de wedden en de kinderbijslag van de personeelsleden van de Regie der Gebouwen aan de Centrale Dienst van de Vaste Uitgaven bij de Federale Overheidsdienst Financiën overmaken, de aanwijzing van buitengewoon rekenplichtigen voor de geldvoorschotten die hen beschikbaar zijn gesteld, de aanwijziging van rekenplichtigen voor het materieel en de aanstelling van conciërges voor de door de Regie der Gebouwen beheerde onroerende goederen

J'ai licencié la moitié des concierges.
Ik heb de helft van de schoonmakers moeten ontslaan.

Le concierge a dit qu'il y avait...
De portier zei dat er...

Tu veux mettre le concierge en charge de la faillite?
Wil je dat de conciërge de faillissementszaken afhandelt?

Le concierge a dit que c'était le bon bâtiment.
De portier zei dat dit het goede gebouw is.

Le concierge avait tâché de ne pas rire de sa manière de s’exprimer, néanmoins efficace.
De portier probeerde niet om haar taal te lachen en haar verzoek werd ingewilligd.

SNAUWAERT André, Charles, Henri, Concierge, à l'administration communale de Schaerbeek, à la date du # novembre
SNAUWAERT André, Charles, Henri, Conciërge bij het gemeentebestuur van Schaarbeek, met ingang van # november

Il laissa la voiture devant la porte de l’immeuble dans lequel habitait Cahoon et remit les clefs au concierge.
Hij parkeerde zijn auto bij de deur van Cahoons flatgebouw en gaf de sleutels aan de portier.