concours de circonstances oor Nederlands

concours de circonstances

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

samenloop van omstandigheden

ensemble de circonstances qui contribuent à quelque chose

Mais cette fois, un concours de circonstances unique a créé de nouvelles ouvertures en vue de réussir.
Maar ditmaal heeft een unieke samenloop van omstandigheden gezorgd voor nieuwe openingen voor succes.

voorbeelde

N’est- il pas plus logique de penser qu’une intelligence est à l’origine de ce curieux concours de circonstances?
Is het niet redelijk te veronderstellen dat er achter deze ongebruikelijke combinatie van omstandigheden verstand van zaken schuilt?

La présentation tardive des comptes de la CECA a été due à un concours de circonstances exceptionnel.
De te late toezending van de rekeningen van de EGKS was te wijten aan een uitzonderlijke samenloop van omstandigheden.

Par un heureux concours de circonstances, ils occupaient des compartiments voisins, le numéro 4 et le numéro 5.
Een gelukkig toeval maakte dat ze in aangrenzende coupés reisden: nummer 4 en nummer 5.

C’est dans ce concours de circonstances désastreuses que Gracia et moi rompîmes.
En binnen dit bestek van rampzalige omstandigheden was het, dat Gracia en ik overhoop kwamen te liggen.

Je voulais avoir raison, que votre amitié n'était due qu'à un concours de circonstances.
Nou, ik wilde bewijzen dat ik gelijk had, dat jullie vriendschap puur was gebaseerd op omstandigheden.

Cependant, le succès de la conquête s’explique par un extraordinaire concours de circonstances.
Het succes van deze verovering was alleen wel afhankelijk van een paar buitengewone omstandigheden.

C'est un concours de circonstances bien malheureux.
Dit zijn zeer ongelukkige omstandigheden.

Par un étrange concours de circonstances, je suis devenu le plus misérable des mortels.
Ik ben door een vreemde samenloop van omstandigheden de ongelukkigste sterveling op aarde geworden.

Un bizarre concours de circonstances a voulu que je la rencontre après l’avoir assassinée.
Door een bizarre samenloop van omstandigheden heb ik haar pas leren kennen nadat ik haar had vermoord.

Un concours de circonstances extraordinaire est nécessaire pour conduire quelqu’un à portée de la Boucle.
Er zijn nogal wat buitengewone omstandigheden nodig om iemand binnen het gezichtsveld van de Lus te brengen.

Ou encore un concours de circonstances.
Misschien is't toeval.

Pour ce qui s'est passé dans la rue, la présence de Bill Hickok était un concours de circonstances.
Wat er op straat gebeurde, met hulp van Bill Hickok... dat was'n samenloop van omstandigheden.

Sans aucun doute, de nombreuses personnes ont dû leur salut à ce concours de circonstances.
Ongetwijfeld heeft die toevallige omstandigheid veel levens gered.

En fait, la plupart des gens doivent leur religion à un concours de circonstances.
In de meeste gevallen is iemands religie in feite een gevolg van de omstandigheden.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.
Deze en andere factoren werkten die avond in ons voordeel.

Quel triste concours de circonstances.
Zo'n triest verloop van omstandigheden.

Ou bien le hasard et de malheureux concours de circonstances lui mettaient-ils des bâtons dans les roues ?
Of was het gewoon een serie ongelukkige omstandigheden die haar met behulp van het toeval dwarsboomde?

—Un concours de circonstances, peut-être.
'Een samenloop van omstandigheden misschien.

Il peut y avoir eu un concours de circonstances, notamment le fait que l' homme était déjà mourant
Er zijn misschien misleidende omstandigheden.Ten eerste, de man was stervende

(ES) Mesdames et messieurs, nous avons été témoins d'un malheureux concours de circonstances.
Dames en heren, hier vielen twee ongelukkige omstandigheden samen.

Deux concours de circonstances particulièrement tordus, mais tous deux entièrement ma faute.
Twee verschrikkelijke gebeurtenissen en allebei door mijn schuld.

Le concours de circonstances qui avait amené Patrick Shannon sur le dos d’un cheval était clair.
De reeks van gebeurtenissen die ervoor hadden gezorgd dat Patrick Shannon nu op de rug van een paard zat, was duidelijk.

Comment compte-t-elle agir auprès de la BEI pour éviter la répétition d'un même concours de circonstances?
Hoe wil de Commissie opereren in de richting van de EIB om te voorkomen dat een dergelijke samenloop van omstandigheden weer kan plaats vinden?

Mais ça peut tout aussi bien être un concours de circonstances.
Maar het kan natuurlijk net zo goed een samenloop van omstandigheden zijn.

Car par un concours de circonstances de la communauté, cette créature étrange est devenue ma voisine.
Omdat door wat misplaatste zorg van de sociale regelingen, dit vreemde wezen tot mijn buurvrouw werd verklaard.