concours CE oor Nederlands

concours CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

EG-vergelijkend onderzoek

voorbeelde

Vous n'avez pas eu à passer de concours, ce qui est casse-couilles, passez-moi l'expression.
Je hoeft dan geen examen te doen. Dat is namelijk een harde noot om te kraken.

Marta veut m’interdire d’aller au concours ce week-end.
Ik mag van Marta niet meedoen aan de wedstrijd dit weekend.’

Si on veut remporter le concours ce soir, chaque seconde compte.
Als we vanavond willen winnen, telt elke seconde.

J'ai gagné le concours, ce qui n'était pas vraiment supposé se produire.
Ik won die wedstrijd, wat eigenlijk helemaal niet de bedoeling was.

— J’ai appris que tu as un concours ce week-end ?
‘Ik hoorde dat je dit weekend een wedstrijd hebt?’

Il y a eu un grand concours ce week-end et ils ont tout raflé.
‘Er was van het weekend een belangrijke wedstrijd en ze werden eerste op alle afstanden.

S'il y avait un concours, ce serait mon favori.
Als er een confrontatie was, hij is mijn eerste keuze.

Si cet homme ne fait pas les concours, ce sera terriblement difficile de le trouver.
Als die man niet showt, zal het heel moeilijk worden om hem te vinden.

Ce n'est pas un concours, ce n'est pas une course, mais je n'accepte pas cette critique.
Het is geen wedstrijd en geen race, maar die kritiek kan ik niet accepteren.

Graves irrégularités constatées lors des épreuves d'un concours CE
Ernstige onregelmatigheden bij het verloop van de examens in het kader van de vergelijkende onderzoeken van de EG

Ils annoncent les résultats du concours ce soir à 22h.
Ze kondigen de winnaars vanavond om 22:00 aan, in het Fausto theater.

Objet: Graves irrégularités constatées lors des épreuves d'un concours CE
Betreft: Ernstige onregelmatigheden bij het verloop van de examens in het kader van de vergelijkende onderzoeken van de EG

Ce concours, ce n'est pas pour se prouver quelque chose à elle-même, c'est seulement pour gagner la bourse.
Deze keer wilt ze zichzelf niks bewijzen... maar enkel om schoolgeld te winnen.

Malgré cela, le ministère continue d'organiser de nouveaux concours, ce qui entraîne des coûts importants pour les finances publiques.
Toch gaat het Ministerie door met het uitschrijven van examens die hoge kosten met zich meebrengen voor de staatskas.

« Je vais vous mettre au courant de la situation, car j’aurais peut-être besoin de notre concours ce soir.
'Ik wil je op de hoogte brengen van de situatie en ik heb vanavond misschien je hulp nodig.

En cas de réussite du concours, ce candidat est classé sous réserve d'obtention du diplôme lors de l'année civile de la participation au concours
In geval van slagen voor het examen, wordt de kandidaat ingeschreven onder voorbehoud van het bekomen van het diploma tijdens het kalenderjaar van de deelname aan het examen

En cas de réussite du concours, ce candidat est classé sous réserve d'obtention du diplôme lors de l'année civile de la participation du concours
In geval van slagen voor het vergelijkend examen, wordt de kandidaat ingeschreven onder voorbehoud van het bekomen van het diploma tijdens het kalenderjaar van de deelname aan het examen

En cas de réussite du concours, ce candidat est classé sous réserve d'obtention du diplôme lors de l'année civile de la participation au concours
In geval van slagen voor het vergelijkend examen, wordt de kandidaat ingeschreven onder voorbehoud van het bekomen van het diploma tijdens het kalenderjaar van de deelname aan het examen

En cas de réussite à ce concours, ce lauréat peut tout aussi légalement demander son recrutement en A5/4 auprès de son institution ou d'une autre.
Als de betrokkene voor dit vergelijkend onderzoek slaagt, kan hij even terecht vragen bij zijn instelling of bij een andere instelling in de rang A5/4 te worden aangesteld.

Interhotel a donc réduit en conséquence le nombre d' heures initialement approuvé, puis sollicité le versement d' une avance de 50 % du concours, ce qui fut accordé .
Daarop verminderde Interhotel het aanvankelijk goedgekeurde aantal uren, en verzocht vervolgens om uitkering van een voorschot van 50 % van de bijstand, hetgeen werd toegestaan.

Sauf indication contraire dans l'avis de concours, ce dossier ne doit être soumis qu'à un stade ultérieur et uniquement si vous y êtes invité via votre compte EPSO.
Tenzij anders is bepaald in de aankondiging van vergelijkend onderzoek, hoeft u dit dossier pas in een latere fase in te dienen, en uitsluitend als u hier via uw EPSO-account uitdrukkelijk om bent verzocht.

Sauf indication contraire dans l'avis de concours, ce dossier ne doit être soumis qu'à un stade ultérieur et uniquement si vous y êtes invité via votre compte EPSO
Tenzij anders is bepaald in de aankondiging van vergelijkend onderzoek, hoeft u dit dossier pas in een latere fase in te dienen, en uitsluitend als u hier via uw EPSO-account uitdrukkelijk om bent verzocht

En cas de réussite du concours, ce candidat est alors classé sous réserve d'obtention du diplôme et d'équivalence de ce dernier, lors de l'année civile de la participation au concours
In geval van slagen voor het vergelijkend examen, wordt de kandidaat ingeschreven onder voorbehoud van het bekomen van het diploma en een gelijkstelling van het diploma tijdens het kalenderjaar van de deelname aan het examen

Qu'il s'agisse d'un transfert ou d'une nomination consécutive à un concours , ce passage comporte toujours affectation à un emploi de la nouvelle institution et cessation de l'appartenance à l'institution d'origine .
Of het nu om een overgang of om een benoeming na een vergelijkend onderzoek gaat , zulks houdt altijd in dat de betrokkene wordt benoemd in een ambt bij de nieuwe Instelling en niet meer bij de oorspronkelijke Instelling behoort .

Le droit national ne serait pertinent que dans la mesure où il y serait expressément fait référence dans l’avis de concours, ce qui ne serait pas le cas en l’espèce.
Het nationale recht is alleen relevant voor zover in de aankondiging van vergelijkend onderzoek uitdrukkelijk daarnaar wordt verwezen, hetgeen in casu niet het geval is.