concourir oor Nederlands

concourir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wedijveren

werkwoord

L'année dernière, le concours de vertu entre les gouvernements portait sur celui qui dépenserait le plus.
Vorig jaar wedijverden regeringen nog met elkaar om de hoogste uitgaven.

concurreren

werkwoord

être en compétition

Dans ce secteur, les entreprises concourent pour s'adjuger les concessions des services dans les différentes communes.
In deze sector concurreren bedrijven om in diverse gemeenten diensten toegewezen te krijgen.

meedingen

werkwoord

Le concours pour acquérir le titre est ouvert aux villes, lesquelles peuvent y associer les zones environnantes.
Alleen steden, eventueel met hun omringende gebieden, kunnen meedingen naar de titel.

aan een wedstrijd deelnemen · meewerken · helpen · samenwerken

Soortgelyke frases

concours administratif
aanstellingsexamen

La Serbie et le Concours Eurovision de la chanson
Servië en het Eurovisie Songfestival

La Lituanie et le Concours Eurovision de la chanson
Litouwen en het Eurovisie Songfestival

La Belgique et le Concours Eurovision de la chanson
België en het Eurovisie Songfestival

La Lettonie et le Concours Eurovision de la chanson
Letland en het Eurovisie Songfestival

La Pologne et le Concours Eurovision de la chanson
Polen en het Eurovisie Songfestival

concours complet d'équitation
Eventing

concours de beauté
schoonheidswedstrijd

concours de musique classique
klassieke muziekcompetitie

voorbeelde

de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CE
bij te dragen tot het voorkomen van conflicten en mee te werken aan het scheppen van voorwaarden om vorderingen te maken met het regelen van conflicten, onder andere door aanbevelingen voor actie in verband met de civiele samenleving en rehabilitatie van de gebieden, onverminderd de verantwoordelijkheid van de Commissie overeenkomstig het EG-Verdrag

Ces deux instruments internationaux prévoient que les États coopéreront, le cas échéant, avec les Nations unies pour concourir à leur application effective.
Beide internationale instrumenten verklaren dat de staten in voorkomend geval zullen samenwerken met de VN om de effectieve uitvoering van deze instrumenten te ondersteunen.

Si tu veux concourir à Badminton, il faut que tu fasses pareil.
Als je op Badminton wilt rijden, moet je hetzelfde doen.

Ce poste est destiné à couvrir les initiatives dont l'objet est de concourir aux bonnes pratiques dans le cadre de la mise en oeuvre de la législation communautaire sur la base de l'article 13 du traité UE, en coopération avec la Commission européenne.
Deze post dient ter dekking van initiatieven ter ondersteuning van de beste praktijken bij de tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving krachtens artikel 13 van het EU-Verdrag, in samenwerking met de Commissie.

Compte tenu de la dimension internationale de la filière équine, la Commission, lors de la préparation et de l'élaboration des actes délégués et des actes d'exécution, devrait prendre en considération ces accords pour maintenir l'aptitude de ces reproducteurs de race pure de l'espèce équine à concourir au niveau international.
Gezien de internationale dimensie van de paardensector moet de Commissie bij de voorbereiding en opstelling van de desbetreffende gedelegeerde en uitvoeringshandelingen rekening houden met die overeenkomsten, zodat de mogelijkheid van deelname van die raszuivere fokpaarden aan internationale wedstrijden behouden blijft.

Il ressort de la partie 2, paragraphe 1, sous c), de cette décision que les candidats ne sont admis à concourir que s’ils sont âgés de 18 à 35 ans au moment de leur inscription.
Blijkens deel 2, lid 1, onder c), van dat besluit worden kandidaten alleen toegelaten indien zij op het tijdstip van inschrijving tussen 18 en 35 jaar oud zijn.

L’expérience et les consultations entreprises montrent qu’une amélioration du cadre réglementaire de la Politique Commune des Pêches nécessite des efforts au niveau de l’architecture réglementaire mais aussi d’autres efforts afin de concourir à trois objectifs:
De ervaring die is opgedaan en het overleg dat heeft plaatsgevonden, hebben aangetoond dat het verbeteren van de wetgeving van het gemeenschappelijk visserijbeleid niet alleen inspanningen vergt wat de opbouw van de wetgeving betreft, maar ook andere inspanningen om drie doelstellingen te bereiken:

20. invite les États membres à moderniser, dans le respect de leurs règles et pratiques nationales, la fiscalité et les régimes de protection sociale, de manière que ceux-ci soient en mesure de s'adapter aux modifications structurelles du marché du travail et de favoriser le développement d'une main-d'œuvre qualifiée, formée et flexible, afin de concourir à la compétitivité, à l'emploi et à la productivité;
20. roept de lidstaten op tot modernisering van hun belastingstelsels en stelsels van sociale bescherming overeenkomstig de nationale regels en gebruiken, zodat zij zich kunnen aanpassen aan de structurele veranderingen op de arbeidsmarkt en de ontwikkeling van een vakkundige, geschoolde en flexibele beroepsbevolking kunnen stimuleren ten einde bij te dragen aan het concurrentievermogen, de werkgelegenheid en de productiviteit;

On se demande également si l'UE doit proposer un soutien à des projets qui entraînent des coûts supplémentaires pour contribuer à la réalisation d'objectifs publics (non commerciaux) : gaz ou capacité de production d'électricité non utilisés qui pourraient concourir à la sécurité d'approvisionnement de l'UE, connexion au réseau de la production à partir d'énergies renouvelables ou câbles souterrains à des fins environnementales.
Een andere vraag is of de EU steun moet geven voor projecten die extra kosten oplopen om bij te dragen aan publieke (niet-commerciële) doelstellingen , bijvoorbeeld reservecapaciteit voor gas of elektriciteit om de continuïteit van de voorziening in de EU beter te waarborgen, aansluitingen om hernieuwbare energie naar het net te brengen of het ondergronds aanleggen van kabels om milieuredenen.

Ce programme, qui doit respecter le droit communautaire, notamment en matière d'environnement, devrait concourir au renforcement du marché intérieur et avoir un effet stimulant sur la compétitivité de la Communauté et la croissance en son sein.
Dit programma dient te worden uitgevoerd overeenkomstig het Gemeenschapsrecht, met name wat het milieu betreft, moet bijdragen tot de versterking van de interne markt en moet een stimulerend effect hebben op het concurrentievermogen en de groei van de Gemeenschap.

Le CESE rappelle que selon le Traité (art. #, # et #), toutes les politiques- communautaires, nationales, transversales et sectorielles- doivent concourir à l'objectif de cohésion
In de artikelen #, # en # van het Verdrag staat dat samenhang een doelstelling moet zijn van al het communautaire, nationale, transversale of sectorale beleid

Au soutien de sa requête, le requérant fait valoir que la composition du jury était contraire au principe de non-discrimination, que la sélection finale des candidats n'a pas été effectuée conformément aux conditions posées dans l'avis de concours et que la jury a outrepassé les limites de son pouvoir d'appréciation en admettant à concourir des candidats titulaires d'un diplôme en droit dans un concours dans le domaine de l'administration publique
Ter ondersteuning van zijn beroep betoogt verzoeker dat bij de samenstelling van de jury het non-discriminatiebeginsel is geschonden, dat bij de eindselectie van de kandidaten de in de aankondiging van het algemeen vergelijkend onderzoek gestelde vereisten niet in acht zijn genomen en dat de jury zijn discretionaire bevoegdheden te buiten is gegaan door kandidaten met een rechtendiploma te aanvaarden voor een algemeen vergelijkend onderzoek op het gebied van overheidsmanagement

considérant que la BEI a été instituée par le traité de Rome et qu'elle a pour mission, selon l'article 309 du traité FUE, de contribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché intérieur, dans le but de concourir à la réalisation des objectifs prioritaires de l'Union européenne, en sélectionnant des projets économiquement viables pour les investissements de l'Union;
overwegende dat de EIB opgericht is bij het Verdrag van Rome en op grond van artikel 309 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie tot taak heeft een bijdrage te leveren, door een beroep te doen op de kapitaalmarkt en gebruik te maken van eigen middelen, aan de evenwichtige en ongestoorde ontwikkeling van de interne markt, met als doelstelling de prioriteiten van de Unie te verwezenlijken door economisch levensvatbare projecten voor EU-investeringen te selecteren;

Il me semble que ce type d’accord se heurte de manière patente à la conception inhérente aux dispositions du TFUE relatives à la concurrence, selon laquelle tout opérateur économique doit déterminer de manière autonome la politique qu’il entend suivre sur le marché et concourir librement pour tout client sur le marché.
Dit type overeenkomst strijdt naar mijn mening duidelijk met de in de mededingingsbepalingen van het VWEU besloten gedachte dat iedere ondernemer zelfstandig moet kunnen bepalen welk beleid hij op de markt zal voeren en vrijelijk moet kunnen wedijveren om iedere klant op de markt.

En substance, elles protègent ceux-ci en leur permettant de contester certaines entraves à la possibilité de concourir à armes égales dans le marché commun (29).
Zij beschermen marktdeelnemers in wezen door hen in staat te stellen op te komen tegen bepaalde belemmeringen van de mogelijkheid om onder gelijke voorwaarden op de gemeenschappelijke markt te concurreren.(

La Commission doit vérifier la composante particulière "développement" de l'aide envisagée et s'assurer que l'aide entre dans le champ d'application de l'arrangement de l'OCDE sur les crédits à l'exportation et que différents chantiers peuvent concourir pour l'obtention de cette aide au développement.
De Commissie moet de bijzondere ontwikkelingscomponent van het steunvoornemen onderzoeken en moet zich ervan vergewissen dat de steun onder de OESO-overeenkomst inzake exportkredieten valt en dat de aangeboden ontwikkelingssteun openstaat voor offertes van verschillende werven.

Il s'ensuit que, dans la mesure où, à la différence du traité CE, le traité CECA n'attribue à la Commission ou au Conseil aucun pouvoir spécifique en vue d'autoriser les aides d'État, susceptibles de concourir à la réalisation des objectifs du traité et, dès lors compatibles avec celui-ci, la Commission est habilitée, en vertu de l'article 95, premier et deuxième alinéas, à prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs du traité et, partant, à autoriser, suivant la procédure qu'il instaure, les aides qui lui paraissent nécessaires pour atteindre ces objectifs.
Hieruit volgt, dat waar het EGKS-Verdrag, anders dan het EG-Verdrag, de Commissie noch de Raad enige specifieke bevoegdheid toekent om goedkeuring te verlenen aan staatssteunmaatregelen die kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag en derhalve met het Verdrag verenigbaar zijn, eerstgenoemde instelling ingevolge artikel 95, eerste en tweede alinea, bevoegd is om alle maatregelen te nemen die nodig zijn om de doelstellingen van het Verdrag te bereiken, en, bijgevolg, om volgens de in deze bepaling voorgeschreven procedure haar goedkeuring te hechten aan steunmaatregelen die haar ter verwezenlijking van die doelstellingen noodzakelijk lijken.

13 A cet égard, il convient de constater tout d' abord que, pour la définition des conditions d' admission à concourir, en particulier la condition relative à l' expérience équivalant à un diplôme, l' avis de concours s' est limité à reprendre la formule générale de l' article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, du statut, et a laissé par conséquent au jury de concours la responsabilité d' apprécier cas par cas si les titres et diplômes produits de même que l' expérience professionnelle présentée par chaque candidat correspondaient au niveau requis par le statut pour l' exercice de fonctions relevant de la catégorie B .
13 Dienaangaande moet allereerst worden vastgesteld, dat de aankondiging van vergelijkend onderzoek voor de omschrijving van de toelatingsvoorwaarden, in het bijzonder de voorwaarde van aan een diploma gelijkwaardige ervaring, slechts de algemene formulering van artikel 5, lid 1, derde alinea, van het Statuut heeft gebezigd en derhalve aan de jury van het vergelijkend onderzoek de verantwoordelijkheid heeft gelaten om van geval tot geval te beoordelen, of de overgelegde getuigschriften en diploma' s of de vermelde beroepservaring van elke sollicitant overeenstemden met het door het Statuut voor de uitoefening van functies van categorie B verlangde niveau .

Les activités industrielles et commerciales des chambres de commerce et d’industrie sont annexes à l’exercice de leurs missions d’intérêt général, et sont conçues pour concourir à la réalisation de celles-ci.
De industriële en commerciële activiteiten van de kamers van koophandel en industrie hangen samen met hun taken van algemeen belang en zijn bedoeld om deze opdrachten te kunnen verwezenlijken.

En vertu d'un accord interne, la commission de l'emploi et des affaires sociales doit être associée à la procédure, de manière à pouvoir contribuer et concourir de façon constructive à l'évaluation des demandes de mobilisation du FEM.
Overeenkomstig een interne afspraak moet de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken bij dit proces worden betrokken, zodat zij op constructieve wijze kan bijdragen aan de beoordeling van de aanvragen voor steun uit het EFG.

Conformément à la finalité de la directive, qui consiste à rendre le passage d' une frontière communautaire plus aisé et à supprimer le caractère systématique des vérifications dispendieuses, les termes de la directive doivent recevoir une interprétation susceptible de les faire effectivement concourir à cette fin ( point 27 des motifs ).
Overeenkomstig de bedoeling van de richtlijn om grensoverschrijdingen te vergemakkelijken en om het systematisch uitvoeren van geldverslindende verificaties af te schaffen, dienen de termen van de richtlijn zodanig te worden geïnterpreteerd dat zij ook daadwerkelijk bijdragen tot de verwezenlijking van dit doel ( r.o . 27 ).

Justification Créer des entreprises et renforcer l'esprit d'entreprise doivent concourir non seulement à faire apparaître des emplois sur le marché, mais aussi à améliorer ceux qui existent.
Motivering Het stichten van nieuwe bedrijven en de versterking van de ondernemersgeest moet niet alleen bijdragen aan het scheppen van meer banen op de arbeidsmarkt maar ook tot verbetering van de kwaliteit van bestaande werkgelegenheid.

En matière de sciences, de recherche et dans toutes les autres politiques de l' Union européenne, nous devons intégrer la dimension du genre pour en finir avec les discriminations structurelles qui empêchent les femmes de concourir à armes égales sur le marché du travail.
Op het gebied van wetenschap en onderzoek en op alle andere beleidsterreinen van de Europese Unie moeten wij de genderdimensie integreren om een einde te maken aan de structurele discriminaties waardoor vrouwen niet met gelijke wapens op de arbeidsmark kunnen komen.

L'introduction d'exigences en matière de neutralité technologique et des services lors de l'octroi de droits d'utilisation, conjuguée à la facilitation de la cession des droits entre les entreprises, devrait donner plus de liberté et de moyens pour fournir au public des services de communications électroniques, et ainsi concourir à la réalisation d'objectifs d'intérêt général.
De eis dat het verlenen van gebruiksrechten diensten- en technologieneutraal moet zijn, zal, samen met de uitbreiding van de mogelijkheid om tussen ondernemingen rechten over te dragen, de vrijheid en middelen om elektronische-communicatiediensten aan het publiek te verstrekken vergroten en het zo makkelijker maken doelstellingen van algemeen belang te verwezenlijken.

En vertu d'un accord interne, la commission de l'emploi et des affaires sociales doit être associée à la procédure, de façon à pouvoir contribuer et concourir de façon constructive à l'évaluation des demandes de mobilisation du Fonds.
Conform een interne afspraak moet de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken bij dit proces worden betrokken, zodat zij op constructieve wijze kan bijdragen aan de beoordeling van de aanvragen voor steun uit het EFG.