confesseur oor Nederlands

confesseur

/kɔ̃.fɛ.sœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

biechtvader

naamwoord manlike

Een priester die de biecht hoort en de absolutie geeft.

Pour cela, je dois devenir son docteur, son confesseur.
Om die te vinden, moet ik z'n dokter worden, z'n biechtvader.

Soortgelyke frases

Édouard le Confesseur
Eduard de Belijder

voorbeelde

Elle rendit visite à son confesseur intérieur et put lui dire : « Rien !
Ze ging te rade bij de biechtvader in haar hoofd en kon zeggen: ‘Niets!

Garde tes prophéties, Confesseur.
‘Houd uw profetieën voor u, oppasser.

— Je ne peux t’absoudre que si tu te repens, insista le confesseur.
‘Ik kan je alleen de absolutie geven als je berouw toont,’ hield de biechtvader voet bij stuk.

Désolé, Rev, Je crois pas vous avoir eu comme confesseur!
Ik werk voor haar, niet voor jou.

J’emmènerais seulement quelques serviteurs : une bonne, un clerc et mon confesseur.
Ik hoef maar een paar bedienden mee te nemen: een dienster, een schrijver en mijn biechtvader.

Le maître était le confesseur de votre mari
De grootmeester was de biechtvader van uw man.’

Les courtisans adorent les ragots et je suppose que leurs confesseurs savent tout.
Hovelingen roddelen graag en hun biechtvaders horen alles, denk ik.'

En 1043, peu après le couronnement d'Édouard le Confesseur, Stigand est nommé évêque d'Elmham, probablement sur la recommandation d'Emma.
Kort na kroning van Eduard de Belijder op 3 april 1043, werd Stigand tot bisschop van Elmham benoemd, waarschijnlijk op voorspraak van Emma van Normandië.

Cristóbal Bencomo y Rodríguez (prononcé en espagnol ), né le 30 août 1758 à San Cristóbal de La Laguna (île de Tenerife, Canaries, Espagne) et mort le 15 avril 1835 à Séville (Andalousie, Espagne), est un prêtre catholique espagnol, confesseur du roi d'Espagne Ferdinand VII, et archevêque.
Cristóbal Bencomo y Rodríguez (geboren 30 augustus 1758 in San Cristóbal de La Laguna, Tenerife, Spanje, † 15 april 1835 in Sevilla, Spanje) was een rooms-katholieke bisschop en biechtvader van koning Ferdinand VII van Spanje.

Thurston était devenu le confident de Gaines, son confesseur, et, par-dessus tout, son ami.
Thurston werd een vertrouweling van John Gaines, zijn biechtvader, maar bovenal zijn vriend.

— J’ai fait comme m’a dit mon confesseur
‘Ik heb gedaan wat mijn biechtvader me heeft opgedragen.’

À un moment donné, il aura probablement besoin que vous jouiez le rôle du confesseur, que vous le rassuriez.
Waarschijnlijk zal hij op een gegeven moment willen dat je de biechtvader speelt om hem gerust te stellen.

Peut-être que cela fait de vous le parfait confesseur.
Misschien maakt dat jou tot de ideale biechtvader.

Est- ce vrai que vous avez délibérément porté les armes royales du roi Edouard, le confesseur?
Is het ook waar, dat u opzettelijk de Koninklijke Wapens draagt van Koning Edward de Biechter?

Aussi, nous pouvons bien affirmer, avec saint Maxime le Confesseur, que le Christ "mourut, s'il l'on peut dire, divinement parce qu'il mourut librement" (Ambigua, 91, 1056).
Zo kan men met Maximus de Belijder instemmen dat Christus “om zo te zeggen goddelijk gestorven is, omat Hij vrijwillig gestorven is” (Ambigua, 91, 1056).

Léquipement se trouve donc à portée de main du Confesseur, et celui-ci entrevoit ce que nous appellerons la Solution.
En dat brengt zijn spullen binnen het bereik van de Biechtvader en de Biechtvader ziet wat wij de Weg zullen noemen.’

Clement Fleury avait été le professeur d’Art, son confesseur, son conseiller spirituel et son confident.
Clement Fleury was Arts leraar, biechtvader, spiritueel leidsman en vertrouweling geweest.

Elle était son mentor et son confesseur, et il l’avait laissée lui échapper.
Zij was zijn leermeesteres geweest en zijn biechtmoeder en hij had haar laten gaan.

Stern était en quelque sorte son confesseur et Oskar prêtait toujours beaucoup d’intérêt à ses suggestions.
Stern was de enige biechtvader die Oskar ooit had gehad, en zijn suggesties legden veel gewicht bij hem in de schaal.

— On me dit aussi que vous avez amené votre confesseur, un certain Fra Patricio, de Lucques.
‘Ik hoor dat je een biechtvader hebt meegebracht, ene broeder Patricio uit Lucca.

En ce sens, le Patron des moralistes et des confesseurs enseigne : « Il ne suffit pas de faire des œuvres bonnes, mais il faut les faire bien.
In deze zin leert de patroon van de moraaltheologen en biechtvaders: “Het is niet voldoende, goede werken te doen, ze moeten goed gedaan worden.

Elles ont cherché un “bon” confesseur qui leur donnerait précisément les conseils qu’elles désirent entendre.
Sommigen zochten een „goede” biechtvader om de raad te krijgen die zij wilden horen.

Ensuite, il se précipiterait chez un confesseur.
En daarna zou hij naar een biechtvader rennen.'

Elle était sa femme, sa mère, sa meilleure amie, sa sœur, sa maîtresse et son confesseur.
Ze was zijn vrouw, moeder, beste vriend, zuster, minnares en priester.

Le Confesseur!
Biechtvader.