consacrer à oor Nederlands

consacrer à

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

besteden

werkwoord

Zich volledig aan een specifieke persoon, activiteit of zaak geven.

toewijden

werkwoord

Zich volledig aan een specifieke persoon, activiteit of zaak geven.

wijden

werkwoord

Zich volledig aan een specifieke persoon, activiteit of zaak geven.

voorbeelde

Le dernier mois de l’entraînement était consacré à la sécurité des VIP.
De laatste maand van de opleiding was gewijd aan het beveiligen van vips.

(52) Les changements environnementaux mondiaux seront principalement traités dans le cadre du thème consacré à l'environnement.
(52) De onderzoeksactiviteiten zullen worden beheerd door de Europese GNSS-toezichtautoriteit.

L'énergie que je possède sera consacrée à la liberté dans le monde.
Mijn geest en al mijn inzet zal ik wijden aan de wereldvrijheid.

Depuis quelques années, le MID se consacre à la mise au point du missile balistique intercontinental KN08.
De afgelopen jaren heeft het MID gewerkt aan de ontwikkeling van de KN08 road-mobile ICBM.

Dans le chapitre consacré à la valeur normale, Brother soutient ce qui suit :
Met betrekking tot de normale waarde stelt Brother het volgende :

Voir le point 2.8 consacré à l'usurpation d'identité.
Zie punt 2.8 over misbruik van identiteit.

Il s'agit du troisième rapport de la Cour des comptes consacré à cette région.
Dit is het derde verslag van de Rekenkamer over deze regio.

Contenu de la partie de l’examen consacrée à la planification du voyage
Inhoud van het examengedeelte “planning van de reis”

Le journal étalé sur la table devant lui, Rebus lisait le papier consacré à Johnny Bible.
Rebus zat met de tabloid voor zich op tafel en las het stuk over Johnny Bible.

3 Mise en bUVRE des critères de qualité applicables aux sites web consacrés à la santé
3 Doorvoering van de kwaliteitscriteria voor websites met medische informatie

Aux dernières nouvelles, la prestigieuse fac de médecine Johns Hopkins avait toute une équipe consacrée à la question.
Het laatste dat ik erover hoorde, was dat de Johns Hopkins University een heel team op de kwestie had gezet.

La non-discrimination est également consacrée à l’article 21 de la charte.
Non-discriminatie is ook verankerd in artikel 21 van het Handvest.

Il y a dix-neuf siècles un temple consacré à Jéhovah s’élevait à Jérusalem, actuellement ville de Jordanie.
Negentienhonderd jaar geleden stond er in de stad Jeruzalem, nu tot Jordanië behorend, een tempel voor Jehovah.

L'église est en pierre et consacrée à saint François d'Assise, fondateur de l'Ordre des Frères mineurs.
De kerk werd van steen gebouwd en gewijd aan Franciscus van Assisi, de stichter van de Orde van de Minderbroeders.

Ces coûts sont subventionnés en fonction du temps effectif consacré à l’activité de recherche et de développement subventionnée;
Deze kosten worden gesubsidieerd afhankelijk van de mate waarin men zich daadwerkelijk met de gesubsidieerde onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteit bezighoudt;

—Il est intéressant de voir le peu de littérature médicale consacrée à ce phénomène meurtrier.
‘Merkwaardig dat er weinig vakliteratuur aan dit soort moordzuchtige fenomenen is gewijd.

Un livre consacré à ces filles que je rencontre à Göteborg.
Over die meisjes die ik in Göteborg ontmoet.

Au total, quelque 8 millions d'euros sont consacrés à leur financement.
Deze projecten werden gefinancierd voor een bedrag van in totaal zo'n 8 miljoen euro.

Coopération intra-ACP dans le cadre de l’enveloppe consacrée à la coopération régionale
Intra-ACS-samenwerking in het kader van de middelen voor regionale samenwerking

Un jeune nommé Guillaume se rappelle : “ Dans ma famille, le samedi matin était systématiquement consacré à la prédication.
Een jonge man die Jayson heet, vertelt: „Bij mij thuis was de zaterdagochtend altijd aan de velddienst gewijd.

Pouvez- vous, vous aussi, vous consacrer à plein temps à la prédication afin d’être comblé de joie?
Kunt u eveneens op volle-tijdbasis in het predikingswerk dienen zodat ook uw vreugde overvloedig zal zijn?

A titre indicatif, environ 10 % du budget total alloué au programme est consacré à ce volet.
Bij wijze van indicatie kan worden vermeld dat circa 10% van de totale begroting van het programma voor dit deel is bestemd.

Et il y avait eu tant à faire, depuis, qu’elle n’avait pu se consacrer à ce problème majeur.
Er daarna was er zoveel te doen geweest, dat ze niet aan dit probleem van de hoogste orde was toegekomen.

Les amendements 25 et 44 sont consacrés à cette question.
De amendementen 25 en 44 hebben betrekking op deze kwestie.

° optimiser l'utilisation des ressources humaines et matérielles consacrées à la mise en oeuvre des programmes européens
° het gebruik van de « human resources » en de materiële hulpmiddelen die voor de uitvoering van de Europese programma's bestemd zijn, te optimaliseren