Conscience oor Nederlands

Conscience

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geweten

noun particle

Avoir la conscience tranquille permet de dormir sur ses deux oreilles.
Een goed geweten is een zacht oorkussen.

conscience

/kɔ̃.sjɑ̃s/ naamwoord vroulike

État d'être conscient ou de se rendre compte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bewustzijn

naamwoord onsydig

faculté mentale de concevoir sa propre existence

Quand votre conscience part, ça devient de plus en plus dur de revenir.
Telkens jouw bewustzijn de sprong maakt, wordt het moeilijker om terug te keren.

geweten

naamwoord onsydig

Traductions à trier suivant le sens

Avoir la conscience tranquille permet de dormir sur ses deux oreilles.
Een goed geweten is een zacht oorkussen.

besef

naamwoord onsydig

Fait de se rendre compte d'un fait ou d'une situation.

Het feit van het doorhebben van een van een feit of een situatie.

Les utilisateurs n’ont donc pas toujours conscience de consommer du fentanyl.
Het is dus mogelijk dat gebruikers niet beseffen dat zij met een fentanylvariant te maken hebben.

bezinning · Bewustzijn · bewustwording · consciëntie

Soortgelyke frases

objection de conscience
gewetensbezwaar

perte de conscience
bewusteloosheid

Conscience noire
Black Consciousness Movement

courant de conscience
Stream of consciousness

perdre sa conscience
het bewustzijn verliezen · in diepe slaap verzinken

Association internationale pour la conscience de Krishna
Hare Krishna-beweging

conscience historique
historisch besef

état de conscience
bewusteloosheid

conscience collective
Collectief bewustzijn

voorbeelde

Il prit vaguement conscience du fait qu'elle l'appelait depuis quelque temps déjà.
Hij herinnerde zich vagelijk dat ze al een tijdje riep.

A. s'il dispose de structures démocratiques et respecte systématiquement les droits suivants: le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'expression, le droit de réunion pacifique, le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris de constituer des syndicats et d'y adhérer, le droit de prendre part à la direction des affaires publiques soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;
A. het heeft democratische structuren en de volgende rechten worden steeds geëerbiedigd: het recht op vrijheid van gedachten, van geweten en van godsdienstbeoefening, de vrijheid van meningsuiting, het recht tot vreedzaam vergaderen en de vrijheid van vereniging met anderen, met inbegrip van het recht om vakbonden op te richten en daarvan lid te zijn, en het recht om rechtstreeks of door vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen;

13 Toute déviation, si petite soit- elle, hors de la voie de la vérité et de la justice peut nous donner une mauvaise conscience et nous faire cesser de prier régulièrement.
13 Wanneer iemand enigermate van een rechtvaardige en juiste handelwijze afwijkt, kan dit tot gevolg hebben dat hij een slecht geweten heeft en hem er vervolgens toe brengen ervoor terug te deinzen geregeld te bidden.

C’est pour nous le seul moyen de conserver une conscience pure, ce qui n’est pas peu.
Alleen dan kunnen wij een zuiver geweten hebben, iets wat niet te verwaarlozen is.

On peut penser de moi ce qu'on veut; ma conscience est pure, et l'on ne me mangera pas là-bas.
Men mag van mij denken wat men wil; mijn geweten is zuiver en men zal mij daar ginder toch niet opeten.’

l'enseignement et la prise de conscience
educatie en bewustmaking

En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.
In december 1972 en januari 1973 publiceerde De Wachttoren een aantal artikelen over het menselijke geweten als factor in ons die ’getuigenis aflegt’.

Aucune nation, pas même celles de la chrétienté n’a cette conscience en harmonie avec la loi de Dieu le Créateur.
Geen enkele natie, zelfs niet een van die der christenheid, beschikt over dit met de wet van God de Schepper in overeenstemming zijnde besef.

Mon regard est tombé sur le lit de Nick Poulson et j’ai pris conscience que j’avais failli m’y retrouver.
Ik keek naar Nick Poulsons bed en besefte hoe dicht ik erbij was geweest om daar te liggen.

Sa peau paraissait trop tendue, enveloppant un corps qu’une nouvelle conscience étrange enflammait.
Haar huid zat te strak, alsof het om een lijf was gewikkeld dat met een vreemd nieuw bewustzijn tot leven kwam.

Ce n’est que lorsque Barbro s’autorise à s’asseoir qu’elle prend conscience à quel point elle a mal aux jambes.
Pas toen Barbro ging zitten, stond ze het zichzelf toe te voelen hoe pijnlijk haar benen waren.

La conscience coupable fait partie de mes nombreuses névroses, riposta-t-il.
‘Een schuldig geweten hoort tot mijn vele neurotische aandoeningen,’ pareerde hij.

Ils ont pris conscience qu'ils avaient une cause commune à celle des gens qui s'occupent de la préservation de la nature.
Zij realiseerden zich dat dit een gezamelijk doel was dat zij hadden gevonden met de natuurbeschermers.

L'analyse d'impact garantit que la politique est mise au point en pleine connaissance des faits et en pleine conscience des incidences.
Dankzij effectbeoordeling kan beleid met volledige kennis van de feiten en met inzicht in de gevolgen ervan worden ontwikkeld.

L'Assemblée parlementaire EURONEST peut organiser régulièrement des auditions visant à renforcer la compréhension entre les peuples de l'Union européenne et ceux des partenaires de l'Europe orientale ainsi que la prise de conscience par l'opinion publique des questions relatives au partenariat oriental.
Teneinde meer begrip te kweken tussen de volkeren van de Europese Unie en die van de Oost-Europese partners, en de openbare opinie gevoelig te maken voor kwesties die verband houden met de Oost-Europese partners, kan de Parlementaire Vergadering EuroNest regelmatig hoorzittingen organiseren.

considérant que l’Iran, en tant que partie au pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), est tenu de respecter la liberté de pensée, de conscience et de religion, ainsi que la liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique, conformément à ses obligations;
overwegende dat Iran, als partij bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (ICCPR), de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst moet eerbiedigen, evenals de vrijheid van meningsuiting, vereniging en vreedzame vergadering, conform zijn verplichtingen;

Il est particulièrement important de faire prendre conscience à la jeune génération qu'un mode de vie sain limite les risques de développer un cancer
Het is vooral belangrijk dat de jonge generatie bewust wordt gemaakt van het feit dat een gezonde levensstijl de kans op kanker verkleint

Nous aurons le contentement et la paix de l’esprit et du cœur que seule une conscience nette peut nous procurer.
Wij bewaren de vrede van geest en hart die alleen een rein geweten ons kan geven.

Il lui dérobe sa pureté et sa bonne conscience.
Hij berooft haar van een reine morele reputatie en een goed geweten.

Elle avait seulement conscience de serrer entre ses doigts une petite figurine de porcelaine.
Zij wist alleen maar dat zij een klein porseleinen beeldje vasthield.

Nous faisions partie de ces milliers d’Allemands non juifs qui ont souffert pour avoir fait ce que les criminels nazis, eux, n’ont pas fait, à savoir refuser, par motif de conscience, de céder au culte et au militarisme de Hitler.
Wij behoorden tot de duizenden niet-joodse Duitsers die leden omdat wij deden wat de nazi-misdadigers niet deden — wij maakten op grond van ons geweten bezwaar tegen de verplichte verafgoding van Hitler en het militarisme.

La seule chose évoquant quelque reste de conscience était son regard.
Het enige dat wees op enig overblijfsel van een bewustzijn, was zijn blik.

Elle avait vaguement conscience que Serge et Richard lui souriaient de toutes leurs dents.
Ze was zich er vaag van bewust dat Richard en Serge naar haar stonden te grijnzen.

C’est contre la société entière qu’il fait front... « Il y a une loi supérieure à la vôtre : celle de la conscience.
Hij verzet zich tegen de hele maatschappij... ‘Er is een wet die boven die van jullie staat: de wet van het geweten.

Je leur ai déclaré que je n’avais nullement conscience d’avoir commis une faute quelconque.
Welnu, ik zei hun dat ik mij van geen enkele overtreding bewust was.