Conscience de soi oor Nederlands

Conscience de soi

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zelfverzekerd

voorbeelde

Ce qui nous différencie des insectes, par exemple, c'est notre conscience de soi.
Het geen ons onderscheidt van, laten we zeggen, insecten, ia dat we bewustzijn hebben.

C'est le degré de conscience de soi qui diffère.
Alleen ze beseffen het niet.

(En d’autres termes, les « obstacles » servent de pâture à la conscience de soi et au changement comportemental.)
(De ‘obstakels’ zijn met andere woorden niets meer dan koren op de molen van je zelfbewustzijn en gedragsverandering.)

ne témoigne d'aucune conscience de soi-même ou de l'environnement et est dans l'incapacité d'interagir avec les autres
getuigt van geen enkele vorm van bewustzijn van zichzelf of de omgeving en is niet in staat met anderen te communiceren

Les connaître, c’est avoir la possibilité de vivre en toute conscience de soi
Die kennen is de mogelijkheid hebben om in een vol bewustzijn van jezelf te leven.

Je répète donc : cherchez dans votre vie, dans votre conscience de soi-disant communiste, votre passé !
Dus ik herhaal: duik in uw leven, in uw communistische geweten, in uw verleden.

Conscience de soi et résilience
Zelfbewustzijn en stressbestendigheid

Jour après jour, Umbertino se parait progressivement d’un calme glacial, fruit d’une conscience de soi grandissante.
Dag na dag kreeg Umbertino steeds meer een ijzige kalmte over zich, het resultaat van een toenemend zelfbewustzijn.

Notez les arbres de verre, representant une fragile conscience de soi...
Let op de glazen bomen, wijzen op een fragiel gevoel van eigenwaarde...

Applications logicielles (téléchargeables) et outils en ligne liés à la conscience de soi
Softwareapplicaties (om te downloaden) en hulpmiddelen op basis van het web met betrekking tot persoonlijk bewustzijn

Les moines formaient aux arts martiaux pour inculquer l'autodiscipline, la conscience de soi.
De monniken leerde ons vechtsporten om zelfdiscipline en zelfbewustzijn te stimuleren.

Suffisamment pour être parvenu, de quelque étrange et opaque manière, à une conscience de soi.
Lang genoeg om, op welke vreemde en duistere manier ook, tot zelfbewustzijn te komen.

L’illusion de la conscience de soi.
De illusie van zelfbewustzijn.

La conscience de soi est un attribut de certains animaux sociaux.
Zelfbewustzijn is een eigenschap van bepaalde soorten sociale dieren.

Tu n'as aucune conscience de soi.
Je hebt geen zelfbewustzijn.

Je veux dire, c'est la conscience de soi qui sépare l'homo sapiens des plus anciennes formes de l'humanité.
Het is zelfbewustzijn dat de Homo sapiens onderscheidt van oudere voorlopers van de mensheid.

Formation et séminaires dans le domaine de la spiritualité et de la conscience de soi
Trainingen en seminars op het gebied van spiritualiteit en zelfbewustwording

La conscience de soi était pareille à un caillou qui ridait la surface de l’inconscient.
Bewustzijn was een kiezelsteen die een rimpeling veroorzaakte op het oppervlak van het onbewuste.

ne témoigne d'aucune évidence de conscience de soi-même ou de l'environnement et incapacité d'interagir avec les autres
getuigt van geen enkele vorm van bewustzijn van zichzelf of de omgeving en is niet in staat met anderen te communiceren

La conscience de soi est très surestimée.
Zelfbewustzijn wordt sterk overschat.

Suivant une version plus élaborée de cet argument, il existe différents niveaux de conscience de soi.
Een iets geraffineerdere versie van dit argument is dat er verschillende niveaus van zelfbewustzijn bestaan.

Conscience de soi et faculté de récupération
Zelfbewustzijn en weerbaarheid

Il est aussi impliqué dans l’interaction sociale, le fait de comprendre les autres, et la conscience de soi.
Het is ook betrokken bij sociale interactie, het begrijpen van andere mensen, en bij zelfbewustzijn.

J’ai toujours pensé qu’il devait y avoir au moins la conscience d’une condition, même sans conscience de soi
Ik heb altijd gedacht dat er een soort bewustzijnstoestand moest zijn.

— Moi aussi, dit Todd, pris entre la joie enfantine et les premières manifestations de la conscience de soi
Todd, aarzelend tussen kinderlijke spontaniteit en een eerste gevoel van gêne.