consciencieux oor Nederlands

consciencieux

/kɔ̃.sjɑ̃.sjø/, /kɔ̃.sjɑ̃.sjøz/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gewetensvol

adjektief

Degelijk, zorgvuldig of omzichtig; Laat een verlangen blijken om een taak goed te doen.

Le travail de notre commission a montré que la science européenne assume ses responsabilités de manière consciencieuse.
Het werk van onze commissie heeft aangetoond dat de Europese wetenschap gewetensvol met haar verantwoordelijkheid omgaat.

consciëntieus

Degelijk, zorgvuldig of omzichtig; Laat een verlangen blijken om een taak goed te doen.

Bob Haldeman est un preneur de notes rigoureux et consciencieux.
Haldeman maakte altijd consciëntieus aantekeningen en die kan iedereen bekijken.

zorgvuldig

adjektief

Leurs rapports sont immanquablement consciencieux, fouillés et présentés dans un souci de clarté.
Hun verslagen zijn keer op keer zorgvuldig, goed beslagen ten ijs en nuttig in hun opzet.

grondig · nauwgezet · doortastend · plichtsgetrouw · scrupuleus · plichtmatig

voorbeelde

Non, il n’avait pas été assez consciencieux, pas suffisamment réfléchi.
Nee, hij was niet zorgvuldig genoeg geweest, niet helemaal gecalculeerd.

Aujourd’hui, vous êtes peut-être consciencieux, vous avez foi et vous êtes fidèle à ce que vous croyez.
U bent op het ogenblik misschien erg gewetensvol, getrouw en loyaal met betrekking tot datgene wat u gelooft.

Anna Magdalena était une belle-mère consciencieuse, mais elle était très occupée par ses propres enfants.
Anna Magdalena was een gewetensvolle stiefmoeder, maar had de handen vol aan haar eigen kinderen.

Si c’était un flic consciencieux, il tenait à savoir ce qui lui était arrivé, et pour quelle raison.
Als hij een goede politieman was, zou hij nog steeds hebben willen weten wat er met haar was gebeurd en waarom.’

Elle est três consciencieuse.
Zeer grondig.

Les plus jeunes de son équipe, ici, n'étaient pas aussi consciencieux qu'ils auraient dû l'être...
De jongere personeelsleden werkten hier niet zo grondig als zou moeten...

De même le chrétien consciencieux refusera de manger de la viande dans un restaurant s’il sait que dans la région on saigne incomplètement les animaux.
Evenzo zal een gewetensvol persoon in een restaurant geen vlees eten indien hij weet dat het de plaatselijke gewoonte is om niet op het juiste uitbloeden te letten.

prend note de la réforme concernant la comptabilisation des pertes dans le cadre de l'IFRS qui devrait permettre un provisionnement de pertes plus prudent sur la base du concept tourné vers l'avenir des pertes attendues plutôt que des pertes encourues; est d'avis que le processus d'adoption de l'Union devrait déterminer de manière consciencieuse et prudente comment le concept de pertes attendues doit être précisé afin d'éviter une dépendance excessive vis-à-vis d'un modèle et de faire en sorte que des orientations claires en matière de surveillance puissent être données sur la dépréciation des actifs;
neemt nota van de hervorming van de erkenning van verliezen in het IFRS-kader, die het mogelijk moet maken prudentere voorzieningen voor verliezen aan te leggen op basis van het vooruitziende begrip „verliesverwachting” in plaats van geleden verliezen; is van mening dat het goedkeuringsproces van de EU op zorgvuldige en prudente wijze moet bepalen hoe het begrip „verliesverwachting” moet worden gespecificeerd, zodat er niet al te zeer op het model wordt vertrouwd en zodat de toezichthouders duidelijke richtsnoeren inzake de waardevermindering van activa kunnen geven;

Ils sont connus pour être des gens dignes de confiance, consciencieux, honnêtes et sociables.
Zij worden als betrouwbare en gewetensvolle mensen beschouwd, die goed met anderen kunnen opschieten.

En étant assidu, honnête et consciencieux, le chrétien évitera de jeter l’opprobre sur Dieu et sur le Christ.
Door ijverig, eerlijk en gewetensvol te zijn, zal een christen het vermijden smaad over God en Christus te brengen.

(EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par saluer l'approche équilibrée et consciencieuse du rapporteur, mais aussi du commissaire et de la présidence face à ce dossier important.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, in eerste instantie zou ik de evenwichtige en consciëntieuze aanpak van de rapporteur en ook van de commissaris en het voorzitterschap met betrekking tot dit belangrijke verslag willen verwelkomen.

— Je pense qu’Addison était un enquêteur consciencieux, poursuivit Banks.
‘Volgens mij was Addison een uitstekende privédetective,’ vervolgde Banks.

7 Ces chrétiens consciencieux et travailleurs se montrent également très actifs pour aider leurs frères chrétiens et pour se préparer à participer au programme des diverses réunions.
7 Ook worden gewetensvolle, hardwerkende christenen druk beziggehouden door de noodzaak hun christelijke broeders te helpen, onderdelen voor de verschillende vergaderingsprogramma’s voor te bereiden, enzovoort.

Il y avait une époque où je n'étais pas consciencieuse, mais maintenant je le suis.
Er was een tijd dat ik niet grondig was, maar nu ben ik dat wel.

Il était plus conscient des risques et il essayait d'être un pilote plus consciencieux.
Hij was zich meer bewust van de risico's en hij probeerde om een verantwoordelijke rijder te worden.

Les gens consciencieux réussissent en respectant les délais, en persévérant, et en agissant avec passion.
De consciëntieuze mensen behalen het door zich aan deadlines te houden, door vol te houden, en ook door gepassioneerd te zijn.

Il indiquait par là que ceux qui distribueraient cette “ nourriture ” spirituelle à la maisonnée de la foi seraient consciencieux, prudents et doués de discernement. — Mat.
Hij bedoelde daarmee dat er gewetensvol, voorzichtig en met onderscheidingsvermogen te werk gegaan zou worden bij het verschaffen van dat geestelijke voedsel aan het huisgezin des geloofs (Matth.

Heureusement, un ambulancier consciencieux l’avait ramenée à la vie.
Gelukkig had een vaardige ambulancearts haar teruggebracht.

Une étude consciencieuse de ce livre révèle la vraie condition des morts.
Een zorgvuldige studie ervan onthult de ware toestand van de doden.

Il avait le visage souriant de l'homme consciencieux, mais heureusement, je portais ma dernière paire de bas de soie.
Hij zag er onverbiddelijk en zakelijk uit... maar gelukkig had ik m'n laatste paar zijden kousen aan.

° mener une politique qui tende à un traitement correct et consciencieux des victimes
° een beleid te voeren dat voorziet in de zorgvuldige en correcte bejegening van slachtoffers

Monsieur le Président, Monsieur Garriga Polledo a réalisé un travail très consciencieux sur une question difficile, aussi sur le plan politique que technique, et il mérite de recevoir les félicitations de ses collègues, en particulier pour la largesse d'esprit dont il a fait preuve dans sa collaboration avec ses collègues de la sous-commission monétaire.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Garriga Polledo heeft zich bij de samenstelling van dit verslag, dat een - politiek en technisch - lastig onderwerp betreft, heel zorgvuldig van zijn taak gekweten. De gelukwensen van de leden, vooral voor de ruimdenkende wijze waarop hij in de Subcommissie monetaire zaken met collega's heeft samengewerkt, zijn dan ook terecht.

En fait, la régularité consciencieuse était une chose que Claire et moi trouvions excitante.
Claire en ik vonden die plichtmatige regelmaat zelfs opwindend.

Un journaliste d’investigation consciencieux pouvait devenir parano pour moins que ça.
Een hardwerkende onderzoeksjournalist kon om minder paranoïde worden.

Une rapide sensation de jouissance me parcourut le dos : la consciencieuse secrétaire s’intéressait à la politique.
Er liep een aangename rilling over mijn rug: die toegewijde secretaresse was in politiek geïnteresseerd.