conscient oor Nederlands

conscient

/kɔ̃.sjɑ̃t/, /kɔ̃.sjɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Qui est fait ou senti d'une manière contrôlée ou délibérée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bewust

bywoord

iets merken; van iets op de hoogte zijn

Ils sont distraits et ne sont pas encore conscients du danger.
Ze zijn onoplettend en zich nog niet van het gevaar bewust.

welbewust

Qui est fait ou senti d'une manière contrôlée ou délibérée.

Iets gecontroleerd en opzettelijk doen of voelen.

Vous êtes bien conscients des conséquences, si vous refusez cela.
Je bent je welbewust van de gevolgen, als je, je daartegen keert.

alert

adjektief

iets merken; van iets op de hoogte zijn

S'il n'est pas conscient après la pose de l'endoprothèse, je lui ferai une injection.
Als hij niet alert wordt nadat de stent is geplaatst, geef ik hem epinefrine.

wakker · doelbewust · weloverwogen · opzettelijk · moedwillig · intentioneel · voorbedacht · expres · bedoeld · op de hoogte zijn

Soortgelyke frases

être conscient de
zich bewust zijn

voorbeelde

Les membres du personnel doivent également être conscients de leur haute responsabilité vis-à-vis des utilisateurs finaux, de manière à assurer la continuité et la fiabilité du service
Het personeel dient zich er ook van bewust te zijn dat het een grote verantwoordelijkheid heeft tegenover de eindgebruikers en dus moet zorgen voor een continue, betrouwbare dienstverlening

Je voudrais également dire qu'avec le président de la Commission, et que justice lui soit rendue, nous avons essayé de faire un tandem, chacun conscient de ses responsabilités, et jamais nous n'aurions pu obtenir les résultats que la Présidence a obtenus sans le travail, main dans la main, avec le président Barroso.
Hieraan wil ik toevoegen dat wij hebben geprobeerd een tandem te vormen met, laat ons hem recht doen, de voorzitter van de Europese Commissie. Ieder is zich hierbij bewust geweest van zijn verantwoordelijkheden.

Consciente de l'importance stratégique du Bassin méditerranéen et du souhait de nos partenaires de resserrer et d'approfondir leurs liens avec l'UE, la Commission a, en septembre 2000, lancé un programme visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone pour dynamiser les relations euro-méditerranéennes.
De Commissie is zich bewust van het strategische belang van het Middellandse-Zeegebied en van de wens van onze partners om een nauwere, diepere band te hebben met de EU; daarom heeft zij in september 2000 een offensief gelanceerd ter bevordering van het proces van Barcelona, om de relatie tussen Europa en het Middellandse-Zeegebied een nieuwe impuls te geven.

— Assieds-toi à ma droite, guerrier, dit-elle, consciente de tous ces yeux rivés sur elle.
‘Neem plaats aan mijn rechterhand, krijger,’ zei ze formeel, zich bewust van de vele ogen die op haar waren gericht.

considérant que l’élargissement pourra aider à une stimulation de l’économie européenne, tout en étant conscient de la nécessité d’aboutir à une plus grande convergence au sein de l’Union,
overwegende dat de uitbreiding kan bijdragen aan het bevorderen van de Europese economie, maar dat daartoe binnen de Unie grotere convergentie tot stand moet worden gebracht,

"Il est donc essentiel que la population soit consciente de ces risques, et en mesure de déterminer si des informations sont vraies ou fausses ou ce qui est un "troll" et ce qui n'en est pas un."
"Het is daarom uiterst belangrijk dat mensen zich van deze risico's bewust zijn en kunnen uitmaken of een bericht nepnieuws of echt nieuws is, en wie een trol is en wie niet."

Dans le cadre des travaux préparatoires de ces programmes de politiques en matière d'environnement et de santé publique, les deux services sont particulièrement conscients du fait que la discussion et la coordination entre les services préservent le lien entre environnement et santé.
Bij het voorbereidende werk voor deze beleidsprogramma's op het gebied van milieu en volksgezondheid zien beide diensten er nauwlettend op toe dat dankzij discussies tussen de diensten en samenwerking rekening wordt gehouden met het verband tussen milieu en gezondheid.

rappelle que, dans la précédente résolution de décharge, il a invité la Commission à clarifier la répartition des compétences des commissaires en ce qui concerne les FED et l'aide extérieure; est conscient de la position de la Commission: dans la pratique, malgré une certaine complexité due à la nécessité de coordonner différents services de la Commission, le partage des compétences fonctionne bien; néanmoins, invite la Commission à réfléchir aux moyens de simplifier l'actuelle structure de gestion, afin de réduire au minimum le risque d'équivoques en ce qui concerne les compétences relatives aux FED
herinnert eraan dat het Parlement de Commissie in de vorige kwijtingsresolutie heeft uitgenodigd de verantwoordelijkheden van de commissarissen betreffende het EOF en de externe bijstand duidelijker af te bakenen; is zich bewust van het standpunt van de Commissie dat de verdeling van verantwoordelijkheden, niettegenstaande een bepaalde mate van complexiteit als gevolg van de noodzaak om de verschillende diensten van de Commissie te coördineren, in de praktijk goed werkt; roept de Commissie niettemin op om te onderzoeken hoe de huidige beheersstructuur kan worden vereenvoudigd teneinde de kans op onduidelijkheden met betrekking tot verantwoordelijkheden voor het EOF zo gering mogelijk te houden

(41) Les emprunteurs non couverts, c’est-à-dire essentiellement les ménages, ne sont généralement pas conscients des risques que présentent les prêts en devises.
(41) Ongedekte kredietnemers - voornamelijk huishoudens - zijn zich in de regel niet bewust van de risico's van een lening in een vreemde valuta.

Mais je repoussai le bol avant de le terminer, conscient que si j’avalais une bouchée de plus, je serais malade
Maar ik schoof de kom weg voor ik hem leeg had, want ik wist dat ik ziek zou worden als ik nog één hap at.

Enfin, nous devons être conscients des limites de l’Europe et du rythme de l’élargissement, alors que le processus d’approfondissement n’a pas été une réussite.
Ten slotte moet er ook duidelijkheid komen over de grenzen van Europa en over het tempo van de uitbreiding zonder verdieping.

Le commissaire Füle et Mme Harms ont aussi raison d'évoquer certains faits qui sont sources d'inquiétude, et dont nous sommes aussi conscients.
Verder hebben commissaris Füle en mevrouw Harms terecht gewezen op enkele feiten die aanleiding geven tot bezorgdheid. Wij zijn ons hier eveneens van bewust.

Conscient de l’augmentation de ses excédents budgétaires, le Centre a décidé de rembourser 9,3 millions d’euros à ses clients en 2007.
Het Vertaalbureau is zich ervan bewust dat zijn begrotingsoverschotten stijgen en heeft beslist in 2007 9,3 miljoen euro aan zijn cliënten terug te betalen.

Je suis donc conscient de ces difficultés, mais je vous remercie pour ce message qui est repris par certains pays et certaines industries.
Ik weet dus van de aangelegenheden, maar dank u voor de boodschap, die door sommige landen en sommige bedrijfsakken wordt herhaald.

Selon sa conception, le véritable génie n’est donc pas conscient de lui-même.
Dus volgens dat inzicht is het ware genie zich dat niet eens van zichzelf bewust.

— Nous en sommes bien conscients, et nous faisons tout pour que les paquets soient livrés en temps et en heure.
'Daar zijn we ons van bewust, en we willen er graag voor zorgen dat de aflevering op tijd zal plaatsvinden.

Il n'est pas comme les autres, en a toujours été conscient.
Hij is anders dan anderen, daar is hij zich heel goed van bewust.

La Commission est tout à fait consciente que ceci ne signifie pas pour autant que la situation soit, du point de vue du consommateur, complètement satisfaisante.
De Commissie is er zich geheel van bewust dat dit daarom niet betekent dat de situatie voor de consument volkomen bevredigend is.

C'est une honte. C'est en effet un domaine dans lequel l'UE aurait pu jouer un rôle actif et nous étions conscients de ces questions.
Dat is jammer, want het is een gebied waar de EU de problemen, waarvan we ons wel degelijk bewust waren, actief hadden kunnen aanpakken.

Conscients de leur petitesse et convaincus qu’ils ne sauraient pas lui parler, ils ont inventé toutes sortes d’“aides” pour prier.
In het besef van zijn eigen onbeduidendheid en onvermogen om hem zonder hulp te bereiken, heeft hij talloze „hulpmiddelen” voor gebeden bedacht.

CONSCIENTES des liens qui existent entre elles et qui ont été consacrés dans le domaine économique par les accords de libre-échange conclus entre la Communauté européenne et certains États membres de l'Association européenne de libre-échange,
ZICH BEWUST van hun onderlinge banden, die op economisch gebied zijn bekrachtigd door de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en een aantal lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie,

Le Conseil est-il conscient de l'ampleur du drame que représente, sur le plan social, l'immigration clandestine sur les plages d'Andalousie?
Is de Raad zich bewust van de volle omvang van het sociaal drama als gevolg van de illegale immigratie die via de Andalusische stranden plaatsvindt?

(252) De surcroît, tous les participants à l'entente étaient conscients de l'illégalité de leur comportement.
(252) Voorts waren alle deelnemers aan het kartel zich bewust van de onwettigheid van hun gedrag.

Toutefois, la Commission est consciente que, pour la majorité des espèces cultivées dans la Communauté, les quantités de semences biologiques disponibles sont insuffisantes.
Zij is zich er echter van bewust dat er voor de meeste teelten in de Gemeenschap niet voldoende biologisch geproduceerd zaaigoed voorhanden is.

CONSCIENTES de leur qualité de parties contractantes de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et, en particulier, des obligations qui leur incombent en vertu de l'accord sur les obstacles techniques au commerce,
GELET OP hun status als overeenkomstsluitende partij bij de overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie en zich in het bijzonder bewust van hun verplichtingen krachtens de in het kader van de Wereldhandelsorganisatie gesloten overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen,