contrainte de cisaillement oor Nederlands

contrainte de cisaillement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Schuifspanning

voorbeelde

fermeté: essai de compression (contrainte de cisaillement) > 1,2 kgf/cm2,
hardheid: drukproef (schuifspanning) > 1,2 kgf/cm2,

Adhésifs-Méthode d'essai des adhésifs pour revêtements muraux et de sol-Essai de fluage sous contrainte de cisaillement (#e édition
Lijmen-Beproevingsmethode voor lijmen voor vloerbedekking en wandbekleding-Kruip-afschuifproef (#e uitgave

Stabilité au cours de la préparation des prémélanges et des aliments, notamment stabilité dans les conditions de fabrication prévues (chaleur, humidité, pression/contrainte de cisaillement, durée).
Stabiliteit tijdens de bereiding van voormengsels en diervoeder, in het bijzonder bij de te verwachten verwerkingscondities (warmte, vocht, druk/schuifspanning en tijdsduur).

Stabilité au cours de la préparation des prémélanges et des aliments, notamment stabilité dans les conditions de fabrication prévues (chaleur, humidité, pression/contrainte de cisaillement, durée
Stabiliteit tijdens de bereiding van voormengsels en diervoeder, in het bijzonder bij de te verwachten verwerkingscondities (warmte, vocht, druk/schuifspanning en tijdsduur

22 Le 21 mars 2007, l’institut a réalisé une première expertise, dans laquelle a été analysée la réaction du scellé litigieux face à des contraintes de cisaillement et de pelage.
22 In het eerste deskundigenrapport van het instituut van 21 maart 2007 is de reactie van het litigieuze zegel op knippen en snijden geanalyseerd.

B ) ETUDE DES EFFETS DE LA CONTRAINTE DE CISAILLEMENT DU FLUX SANGUIN SUR L ' AGREGATION ET L ' ADHESION DES PLAQUETTES , DE L ' INTERACTION DES GLOBULES ROUGES ET DES PLAQUETTES ET DE METHODES PHARMACOLOGIQUES D ' INTERVENTION .
b ) onderzoek over de effecten van bloedstroom en schuifspanning op de aggregatie en adhesie van bloedplaatjes , over de onderlinge inwerking van rode bloedlichaampjes en bloedplaatjes en over farmacologische beïnvloedingsmethoden .

20 Le 21 mars 2007, l’institut a réalisé une première expertise (ci-après l’« expertise de l’institut I »), dans laquelle a été analysée la réaction du scellé litigieux face à des contraintes de cisaillement et de pelage.
20 In het eerste deskundigenrapport van het instituut van 21 maart 2007 (hierna: „deskundigenrapport instituut I”) wordt de reactie van het litigieuze zegel op knippen en snijden geanalyseerd.

Stabilité de chaque préparation de l'additif lors de la préparation et du stockage des prémélanges et des aliments, notamment stabilité dans les conditions de fabrication/stockage prévues (chaleur, humidité, pression/contrainte de cisaillement, durée et matériau d'emballage).
Stabiliteit van elke formulering van het toevoegingsmiddel tijdens de bereiding en opslag van voormengsels en diervoeder, en in het bijzonder de stabiliteit bij de te verwachten verwerkings- en opslagcondities (warmte, vocht, druk/schuifspanning, tijdsduur en verpakkingsmateriaal).

En relation avec la mise en contact du film de sécurité avec le Synto, il serait également évoqué, dans l’expertise de l’institut II, la possibilité d’un phénomène de fluage du film de sécurité résultant des contraintes de cisaillement en tension et en compression.
In verband met de bevochtiging van de veiligheidsfolie met Synto beschrijft het deskundigenrapport instituut II ook de mogelijkheid van een kruipproces van de veiligheidsfolie als gevolg van een trek- respectievelijk druk-schuifbelasting.

22 Le 15 mai 2007, l’institut a réalisé une deuxième expertise (ci-après l’« expertise de l’institut II »), dans laquelle a été analysée la réaction du scellé litigieux face à des contraintes de cisaillement en traction et en compression ainsi qu’à des contraintes de pelage après action du produit d’entretien Synto (ci-après le « Synto »).
22 In het tweede deskundigenrapport van het instituut van 15 mei 2007 (hierna: „deskundigenrapport instituut II”) is de reactie van het litigieuze zegel op trekken/knippen, drukken/knippen en snijden na inwerking van het schoonmaakmiddel Synto (hierna: „Synto”) geanalyseerd.

Détermination de la contrainte et de la déformation de cisaillement (#ère édition
Bepaling van de schuifspanning en schuifvervorming (#e uitgave

Les résultats des expertises de M. Kr. n’ôteraient pas les doutes quant à l’efficacité du scellé litigieux, ceux-ci omettant de prendre en compte l’influence du temps ou du Synto sur le scellé, mais également les conséquences d’une tension de celui-ci pendant une longue période dans le secteur de la fente de la porte, en cas de vibrations durables de la porte et de contraintes de cisaillement simultanées.
De deskundigenrapporten van Kr. heffen de twijfels over de doeltreffendheid van het litigieuze zegel niet op, omdat daarin geen rekening wordt gehouden met het tijdsverloop, de uitwerking van Synto op het zegel en de gevolgen wanneer dit langere tijd over de deurkier wordt gespannen bij voortdurend inwerkende deurtrillingen en gelijktijdige schuifspanning.

24 Le 15 mai 2007, l’institut a réalisé une deuxième expertise, dans laquelle a été analysée la réaction du scellé litigieux face à des contraintes de cisaillement en traction et en compression ainsi qu’à des contraintes de pelage après action du produit d’entretien Synto (ci-après le «Synto») dont E.ON Energie allègue qu’il a été employé par la société de nettoyage sur la porte où a été apposé le scellé litigieux.
24 In het tweede deskundigenrapport van het instituut van 15 mei 2007 is de reactie van het litigieuze zegel op trekken/knippen, drukken/knippen en snijden na inwerking van het schoonmaakmiddel Synto (hierna: „Synto”) geanalyseerd, dat volgens E.ON Energie door het schoonmaakbedrijf is gebruikt op de deur waarop het litigieuze zegel was aangebracht.

Composites plastiques renforcés de fibres-Détermination de la réponse contrainte-déformation en cisaillement plan, module et résistance compris, par essai de traction à +/-# (ISO #) (#e édition
Met vezel versterkte kunststofcomposieten-Bepaling van de trek-rekverhouding in het afschuifvlak, inclusief de afschuifmodulus en de afschuifsterkte in het vlak, met de +/-#-trekproef (ISO #) (#e uitgave

170 En troisième lieu, pour ce qui concerne les arguments de la requérante relatifs au dépassement de la date de péremption du scellé litigieux, qui aurait influé sur sa sensibilité aux « influences extérieures », aux vibrations durables de la porte et aux contraintes de cisaillement simultanées ainsi qu’à l’utilisation du Synto, force est de constater qu’ils ne concernent pas le caractère adapté du film de sécurité à l’apposition officielle de scellés, mais plutôt la prétendue méconnaissance par la Commission des « scénarios alternatifs » ayant pu être à l’origine de l’état du scellé litigieux constaté le 30 mai 2006, laquelle fait l’objet du sixième moyen de la requérante.
170 In de derde plaats hebben de argumenten van verzoekster ten aanzien van de overschrijding van de uiterste houdbaarheidsdatum van het litigieuze zegel, wat van invloed was op zijn gevoeligheid voor „externe invloeden”, van de voortdurend inwerkende deurtrillingen en gelijktijdige schuifspanning en van het gebruik van Synto, geen betrekking op de geschiktheid van de veiligheidsfolie voor officiële verzegelingen, maar veeleer op de bewering dat de Commissie geen „alternatief feitenverloop” heeft overwogen, waardoor de op 30 mei 2006 vastgestelde staat van het litigieuze zegel kan zijn ontstaan, hetgeen besproken wordt in het zesde middel van verzoekster.

Éléments de théorie de contrainte, allongement et élasticité: tension, compression, cisaillement et torsion;
Theoretische elementen van belasting, rek en elasticiteit: spanning, samendrukking, afschuiving en torsie

Éléments de théorie de contrainte, allongement et élasticité: tension, compression, cisaillement et torsion;
Theoretische elementen van belasting, rek en elasticiteit: spanning, samendrukking, afschuiving en torsie;

Il serait inévitable que les contraintes de tension et de cisaillement en résultant aient provoqué un certain déplacement du scellé litigieux qui aurait eu pour conséquence de faire apparaître les inscriptions « VOID ».
Het is onvermijdelijk dat door de daarbij ontstane spanningen en schuifkrachten een bepaalde verschuiving van het zegel heeft plaatsgevonden, wat het tevoorschijn komen van de „VOID”-bedrukking tot gevolg had.

Cuivre et alliages de cuivre-Détermination des contraintes résiduelles sur les rives des bandes cisaillées (#e édition
Koper en koperlegeringen-Bepaling van restspanningen in de kanten van geslitte band (#e uitgave

Dans INDI67, des modèles numériques existants sont utilisés pour calculer la contrainte de cisaillement sur le fond et pour identifier l'effet des activités humaines sur celle-ci.
In INDI67 worden bestaande numerieke modellen gebruikt om de bodemschuifspanning te berekenen en om de effecten van menselijke activiteiten erop te kwantificeren.

Trois paramètres qui sont déjà mesurés et modélisés sont sélectionnés comme indicateurs clés, à savoir la turbidité, la contrainte de cisaillement sur le fond et le type de fond marin / d'habitat.
Drie parameters die reeds worden gemeten en gemodelleerd, werden als sleutel indicatoren geselecteerd, zijnde turbiditeit, bodemschuifspanning en zeebodem/habitat type.

L'un des principaux objectifs d'INDI67 est donc d'évaluer la confiance avec laquelle la contrainte de cisaillement de fond, la turbidité, les types de fond marin / d'habitat et l'impact des activités humaines peuvent être mesurés, modélisés et prédits.
Daarom is een belangrijk doel van het INDI67 project ook het evalueren van de betrouwbaarheid met dewelke bodemschuifspanning, turbiditeit en zeebodem/habitat type en de impact van menselijke activiteiten kunnen gemeten, gemodelleerd en voorspeld worden.