convention de Yaoundé oor Nederlands

convention de Yaoundé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Conventie van Yaoundé

voorbeelde

(2) Dont la première, la convention de Yaoundé I, date de 1964.
(2) De eerste hiervan, de Overeenkomst van Yaoundé I, dateert van 1964.

«Accords internationaux — Convention de Yaoundé — Quatrième convention ACP-CEE de Lomé — Clause de ‘standstill’ — Imposition intérieure — Bananes»
„Internationale overeenkomsten – Overeenkomst van Yaoundé – Vierde ACS‐EEG-overeenkomst van Lomé – ‚Standstillclausule’ – Binnenlandse belasting – Bananen”

(2) Dont la première, la convention de Yaoundé I date de 1964.
(2) De eerste hiervan, de Overeenkomst van Yaoundé I, dateert uit 1964.

- vu la deuxième convention de Yaoundé de 1969 ainsi que les conventions ultérieures de Lomé,
- gezien de Tweede Overeenkomst van Yaoundé van 1969 en de daaropvolgende Overeenkomsten van Lomé,

«Accords internationaux – Convention de Yaoundé – Quatrième convention ACP-CEE de Lomé – Clause de ‘standstill’ – Imposition intérieure – Bananes»
„Internationale overeenkomsten – Overeenkomst van Yaoundé – Vierde ACS‐EEG-overeenkomst van Lomé – ‚Standstillclausule’ – Binnenlandse belasting – Bananen”

(Accords internationaux - Convention de Yaoundé - Quatrième convention ACP-CEE de Lomé - Clause de «standstill» - Imposition intérieure - Bananes)
(Internationale overeenkomsten - Overeenkomst van Yaoundé - Vierde ACS-EEG-overeenkomst van Lomé - „Standstillclausule” - Binnenlandse belasting - Bananen)

90 CE; première convention de Yaoundé du 20 juillet 1963, art.
90 EG; Eerste overeenkomst van Yaoundé van 20 juli 1963, art.

Accords internationaux — Première convention de Yaoundé — Régime général des échanges
Internationale overeenkomsten – Eerste overeenkomst van Yaoundé – Algemene regeling van handelsverkeer

4 L’article 14 de la première convention de Yaoundé dispose:
4 Artikel 14 van de eerste overeenkomst van Yaoundé luidt:

les négociations dans le cadre de la Convention de Yaoundé, la Convention de Lomé et l'accord de Cotonou (collection CM6)
onderhandelingen in het kader van de Overeenkomsten van Yaoundé, Lomé en Cotonou (afdeling CM6)

Elle avait déjà intégré certains éléments d'ouverture dans ses programmes de développement depuis la première convention de Yaoundé, en 1963.
Al sinds de overeenkomst van Yaoundé, die in 1963 werd gesloten, wordt in de ontwikkelingsprogramma's een plaats ingeruimd voor bepaalde elementen van ontkoppeling van steun.

L’article 5 de cette dernière dispose, dans des termes quasi identiques à l’article 14 de la première convention de Yaoundé:
Artikel 5 van deze overeenkomst luidt in nagenoeg identieke bewoordingen als artikel 14 van de eerste overeenkomst van Yaoundé:

De tels aspects étaient déjà inclus dans ses programmes de développement depuis la première Convention de Yaoundé, en 1963 [4].
Al sinds de overeenkomst van Yaoundé, die in 1963 werd gesloten [4], wordt in de ontwikkelingsprogramma's een plaats ingeruimd voor bepaalde elementen van ontkoppeling van steun.

34 Or, force est de constater que ces objectifs sous-tendant l’article 90 CE sont absents de la première convention de Yaoundé.
34 Vastgesteld moet evenwel worden dat deze aan artikel 90 EG ten grondslag liggende doelstellingen in de eerste overeenkomst van Yaoundé niet worden genoemd.

3 L’article 1er de la première convention de Yaoundé, faisant partie du titre I de celle-ci, intitulé «Les échanges commerciaux», dispose:
3 Artikel 1 van de eerste overeenkomst van Yaoundé, dat deel uitmaakt van titel I, „Handelsverkeer”, luidt:

( 28 ) Cela ressort, par exemple, pour ce qui est des dispositions relatives au règlement des différends, de l' arrêt Bresciani relatif aux conventions de Yaoundé .
( 28 ) Dit blijkt b.v ., voor wat betreft de regeling i.v.m . de beslechting van geschillen, uit het arrest Bresciani met betrekking tot de Overeenkomsten van Jaoende .

[4] Convention de Yaoundé I entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États africains et malgaches associés, d'autre part, 1963.
[4] Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar, ondertekend te Yaoundé op 20 juli 1963

Cette dernière a succédé à la première convention de Yaoundé de 1963, qui liait la Communauté économique européenne et les anciennes colonies de certains de ses États membres.
Deze overeenkomst was de opvolger van de eerste Overeenkomst van Yaoundé uit 1963, waarbij een bindende samenwerking tot stand kwam tussen de toenmalige Europese Economische Gemeenschap en voormalige kolonies van een aantal van haar lidstaten.

26 Ainsi, force est de constater que l’interprétation de l’article 14 de la première convention de Yaoundé prônée par Camar s’avère inconciliable avec les termes de cet article.
26 Er moet dus worden vastgesteld dat de uitlegging van artikel 14 van de eerste overeenkomst van Yaoundé die Camar bepleit, onverenigbaar blijkt met de bewoordingen van dit artikel.

Elle est, elle-même, l'héritière d'une politique de coopération associant les Pays et Territoires d'outre-mer à la Communauté et des conventions de Yaoundé, centrées principalement sur l'Afrique francophone.
De ontwikkelingssamenwerking in het kader van "Lomé" ligt in het verlengde van de samenwerking met de zgn. "landen en gebieden overzee" en van de vroegere samenwerking met een aantal - voornamelijk Franstalige - Afrikaanse ontwikkelingslanden in het kader van de Overeenkomsten van Yaoundé.

24 Il y a cependant lieu de constater que l’interprétation prônée par Camar ne trouve aucun support dans la rédaction de l’article 14 de la première convention de Yaoundé.
24 Vastgesteld moet evenwel worden dat de door Camar bepleite uitlegging geen enkele steun vindt in de tekst van artikel 14 van de eerste overeenkomst van Yaoundé.

Depuis la conclusion de la première convention de partenariat en # (Convention de Yaoundé I), les cycles du FED ont généralement suivi ceux des conventions de partenariat de Yaoundé et Lomé
Sinds het afsluiten van de eerste partnerschapovereenkomst in # (Yaoundé I-overeenkomst) hebben de cycli van de EOF's meestal die van de partnerschapsovereenkomsten van Yaoundé en Lomé gevolgd

[4] Convention de Yaoundé II entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats africains et malgaches associés, d'autre part, 1969 (J. O L 282, 28.12.1970).
[4] Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar (Yaoundé II, 1969) (PB 282 van 28.12.1970, blz. 2).

(3) Convention de Yaoundé I entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États africains et malgaches associés, d'autre part, 1963 (JO 93 du 11.6.1964, p.
(3) Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar (Yaoundé I, 1963) (PB 93 van 11.6.1964, blz.