cor naturel oor Nederlands

cor naturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Natuurhoorn

instrument à vent de la famille des cuivres, ancêtre du cor d'harmonie moderne

natuurhoorn

voorbeelde

ay) cor naturel
ay) natuurhoorn

Monsieur le Président, je soutiens naturellement l'opinion qui vient d'être exprimée par mon collègue, M. Corrie.
Mijnheer de Voorzitter, uiteraard ben ik het van harte eens met hetgeen collega Corrie zojuist heeft gezegd.

Un parler naturel met notre interlocuteur à l’aise et dénote notre sincérité et notre conviction. — 2 Cor.
Als we ons op een natuurlijke manier uitdrukken, zal de huisbewoner op zijn gemak worden gesteld en wordt onze oprechtheid en overtuiging overgebracht. — 2 Kor.

Naturellement, ces deux points doivent être attestés, puisqu’ils sont essentiels pour trouver le salut, autrement dit pour trouver la vie éternelle. — II Cor.
Aangezien deze twee dingen essentieel zijn voor het verkrijgen van redding, dat wil zeggen, van eeuwig leven, zult u hiervoor natuurlijk enig bewijs willen hebben. — 2 Kor.

Naturellement, ce n’est que si nous reflétons la personnalité divine qu’on pourra dire que Dieu lui- même supplie par notre intermédiaire. — II Cor.
Is het niet waar dat er alleen gezegd kan worden dat Gòd door bemiddeling van ons een dringend verzoek doet, indien wij Gods persoonlijkheid weerspiegelen? — 2 Kor.

Quand d’autres sont dans le besoin ou subissent une catastrophe naturelle, une guerre ou un conflit civil, nous nous empressons de trouver des moyens de les aider spirituellement et matériellement (2 Cor.
Wanneer ze gebrek lijden of het slachtoffer worden van een ramp of van oorlog of burgerconflicten, doen de anderen graag moeite om zowel geestelijke als materiële hulp te bieden (2 Kor.

Naturellement, si des membres incroyants de la famille se chargent d’organiser l’enterrement, la congrégation n’est pas obligée de prévoir une sorte de deuxième service funèbre, ce qui risquerait d’aboutir à de l’interconfessionnalisme. — II Cor.
Indien ongelovige familieleden de zorg voor de begrafenis overnemen, is de christelijke gemeente natuurlijk niet verplicht regelingen te treffen voor een soort gezamenlijke begrafenisdienst, waardoor ze gevaar zou lopen bij intergeloof betrokken te raken. — 2 Kor.

À ce sujet l’apôtre déclare : “ Or, l’homme naturel n’accueille point les choses qui sont de l’[esprit] de Dieu ; car elles sont pour lui une folie et il ne peut les comprendre, parce que c’est spirituellement qu’on en juge. ” — I Cor.
Hierover zegt de apostel: „Maar een physiek mens neemt de dingen die van de geest Gods zijn, niet aan, want ze zijn hem dwaasheid, en hij kan ze niet begrijpen, omdat ze geestelijk worden onderzocht.” — 1 Kor.

Les chrétiens doivent rester vigilants, afin de ne pas se laisser aller à la tendance naturelle de la chair imparfaite et de ne pas oublier qu’ils sont ‘simplement des serviteurs de Dieu’ qui plantent et arrosent la semence, alors que c’est Dieu qui fait croître. — I Cor.
Christenen moeten er te allen tijde waakzaam op toezien dat zij niet tot de natuurlijke neiging van het onvolmaakte vlees terugvallen door te vergeten dat zij ’eenvoudig Gods dienstknechten’ zijn, die planten en het zaad water geven, maar dat God voor de wasdom zorgt. — 1 Kor.

Simplifiez votre vie, remplissez votre tâche à l’intérieur des cycles naturels établis par Dieu, jouissez de votre travail et comptez sur Dieu pour connaître la stabilité dans un ordre de choses qui n’aura pas le caractère artificiel et futile du présent système. — I Cor.
Vereenvoudig uw leven, doe uw werk binnen de normale cyclussen waarin God heeft voorzien, geniet van uw werk en heb het vertrouwen dat God u duurzaamheid en bestendigheid zal verschaffen in een samenstel dat vrij is van de kunstmatigheid en nutteloosheid van deze huidige ordening van dingen. — 1 Kor.

Le # mai #, à la demande de la requérante, la marque communautaire figurative KENITEX TINTAS A QUALIDADE DA COR a été enregistrée pour des produits dans les classes #, # et # de la classification Nice (produits chimiques destinés à l'industrie, résines artificielles, couleurs, vernis, laques, diluants, résines naturelles, métaux pour peintres; matériaux de construction non métalliques, pavés en asphalte, revêtements, glissières de sécurité pour routes, verre pour la construction
Op # mei # werd op aanvraag van verzoekster beeldmerk KENITEX TINTAS A QUALIDADE DA COR als gemeenschapsmerk ingeschreven voor waren van de klassen #, # en # van de Overeenkomst van Nice (chemische producten voor industriële doeleinden, kunstharsen, verven, vernissen, lakken, verdunningsmiddelen, natuurlijke harsen, metalen voor schilders, bouwmaterialen, niet van metaal, asfaltbestrating, bekledingen, vangrails voor wegen, glas voor bouwdoeleinden

Le 22 mai 2001, à la demande de la requérante, la marque communautaire figurative «KENITEX TINTAS A QUALIDADE DA COR» a été enregistrée pour des produits dans les classes 1, 2 et 19 de la classification Nice (produits chimiques destinés à l'industrie, résines artificielles, couleurs, vernis, laques, diluants, résines naturelles, métaux pour peintres; matériaux de construction non métalliques, pavés en asphalte, revêtements, glissières de sécurité pour routes, verre pour la construction).
Op 22 mei 2001 werd op aanvraag van verzoekster beeldmerk „KENITEX TINTAS A QUALIDADE DA COR” als gemeenschapsmerk ingeschreven voor waren van de klassen 1, 2 en 19 van de Overeenkomst van Nice (chemische producten voor industriële doeleinden, kunstharsen, verven, vernissen, lakken, verdunningsmiddelen, natuurlijke harsen, metalen voor schilders, bouwmaterialen, niet van metaal, asfaltbestrating, bekledingen, vangrails voor wegen, glas voor bouwdoeleinden).

1:10) Elle est décrite comme une conséquence de l'homme détournant de Dieu et l'ordre de la création, et une personne qui veut hériter Le Royaume de Dieu ne doit pas vivre dans l'homosexualité active. Les lois gouvernant la Sainteté dans Lévitique 18:22 prohibe parmi d'autres choses les actes homosexuels ...... FOR Quand Paul écrit sur les actes "non naturel" dans Romains 1:26-27 et sur la fornication dans 1 Cor.6:9-10 c'est, d'après une interprétation, parce que il était commun dans ces temps-la pour les hommes plus âgés d'abuser sexuellement les jeunes garçons, et par conséquent nous sommes en train de traiter la prostitution homosexuelle plutôt que les relations homosexuelles. Une interprétation est que les contes dans Actes 10-11 est un modèle comment étendre les limites de la Confrérie Chrétienne par l'Éprit de Dieu étant déversé sur ceux qui ont été considérés impurs de ce point-la.
Er wordt beschreven dat dat het gevolg is van een afkeren van God en zijn scheppingsorde, en dat een persoon die het Koninkrijk van God wil beerven niet als actieve homoseksueel moet leven.De wetten die samenhangen met heiligheid in Leviticus 18:22 verbieden onder andere homoseksuele handelingen ... VOOR Toen Paulus over onnatuurlijke handelingen schreef in Rom.1:26-27 en over ontucht in 1 Cor.6:9-10 kwam dat, volgens een van de interpretaties, omdat het toen gebruikelijk was voor oudere mannen seksueel te profiteren van jonge jongens, en we dan met homoseksuele prostitutie te maken hebben in plaats van met homoseksuele relaties.