costume ecclésiastique oor Nederlands

costume ecclésiastique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

habijt

voorbeelde

Outre des icônes, des costumes ecclésiastiques et des codices musicaux, ils abritent des manuscrits bibliques rares.
Behalve dingen als draagbare iconen, kerkgewaden en muziekmanuscripten zijn er zeldzame historische bijbelhandschriften.

Dieu-God Manning parut sur scène, une toge doctorale passée sur son pimpant costume ecclésiastique.
God Manning stond op het podium, een doktersjas over zijn deftige klerikale grijs.

Le Gardien était assis à l’autre bout sur un trône de bois, flanqué de deux jeunes garçons en costume ecclésiastique.
De Hoeder zat aan het andere eind op een houten troon, geflankeerd door twee jongetjes in monnikengewaden.

C'était aujourd'hui un élément essentiel du costume des ecclésiastiques de haut rang.
Nu vormden ze een essentieel onderdeel van het kostuum van de hoge clerus.

Non seulement le groupe de Scrooby est pour une administration de l’Église par des anciens et non par des prêtres et des évêques, mais il rejette le costume ecclésiastique et une grande partie des rites des offices anglicans, toutes choses pourtant exigées par la loi.
Behalve dat zij een kerkelijk bestuur door ouderlingen in plaats van door priesters en bisschoppen voorstonden, wees de groep in Scrooby priestergewaden en veel van het ritueel van de anglicaanse kerkdiensten af, hoewel die bij de wet verplicht waren.

Il ne s’agissait pas d’un costume religieux ou ecclésiastique. — 2Tm 4:13.
Het was geen religieus of geestelijk gewaad. — 2Ti 4:13.

Les membres du clergé se distinguent souvent par leur costume noir et leur col d’ecclésiastique.
Hun geestelijken dragen vaak een zwart ambtsgewaad met soms de zogenaamde „omgekeerde boord”.

Vêtements, à l'exception des vêtements ecclésiastiques et des costumes de carnaval
Kledingstukken, uitgezonderd kledingstukken voor geestelijken en carnavalspakken

Le costume noir, la chemise blanche, le crucifix suspendu autour du cou, le petit halo blanc du col d’ecclésiastique.
Het zwarte pak, het zwarte hemd, het kruis dat om zijn nek hing, het witte boordje.

Une foule d’images défilent sous vos yeux: des banderoles frappées de slogans en couleur dont l’originalité ne manque ni d’humour ni d’horreur; des manifestants à l’accoutrement bizarre et portant des masques effrayants; des figurines en papier mâché; des hommes en costume de ville; des ministres du culte portant l’habit ecclésiastique, des moines avec leurs bures de laine brune, des moines bouddhistes aux robes safran, des jeunes, des personnes âgées, des mères avec leurs bébés sur les bras et même un chien avec un panonceau autour du cou sur lequel on lit ce mot: paix.
Uw ogen krijgen een kaleidoscoop van beelden te verwerken: spandoeken met felgekleurde leuzen — veel clichés, enkele origineel in hun humor of huiveringwekkendheid; demonstranten in bizarre kledij met angstaanjagende maskers; grote poppen van papier-maché; keurig geklede zakenmensen; geestelijken met hun omgekeerde boordje, christelijke monniken in bruin habijt, boeddhistische monniken in saffraankleurige gewaden, jongeren, oude mensen, moeders met kleine kinderen, en een hond met een bordje om zijn nek waarop het woord Vrede.