costume oor Nederlands

costume

/kɔs.tym/ naamwoord, werkwoord manlike

Manière particulière de se vêtir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kostuum

naamwoord onsydig

ensemble de vêtements et d'accessoires faits pour être portés ensemble

Où as-tu fait faire ton nouveau costume ?
Waar heb je je nieuwe kostuum laten maken?

klederdracht

naamwoord

Le costume national de mon propre pays, l'Écosse, se porte avec un poignard dans la chaussette.
Volgens de nationale klederdracht van mijn volk, de Schotten, moet in de sok een dolk worden gedragen.

pak

naamwoord onsydig

Vêtement pour homme consistant en un pantalon et une veste, traditionnellement porté avec une chemise et une cravate.

Je te ferai un nouveau costume.
Ik zal een nieuw pak voor u maken.

dracht · costuum · gewaad · kledij · uniform · passen · vermomming · truitjes

Soortgelyke frases

costume de marié
trouwpak

décoration d'une costume avec des fleurs
Corsage

costume de bain
badpak · zwempak

costume d'époque
historisch kostuum

costume historique
historisch kostuum

costume ecclésiastique
habijt

pièces de costumes
kledingonderdeel

costume truqué
break-away

costume traditionnel
klederdracht

voorbeelde

D'un violeur en costume.
Als'n verkrachter in een pak.

Il nous faut des costumes d' Indien
Maar we hebben indianenkleren nodig

Coupe costumes et pantalons et fait du thé turc.
Hij maakt broeken en pakken en Turkse thee.

Certains se sont vraiment lâchés avec leur costume.
Sommigen hebben veel werk gemaakt van hun ruimtepak.

Bien, ce costume.
Mooi pak, Richie

Tous les composants d'un"costume ou complet" ou d'un"costume tailleur" doivent être d'une étoffe de la même structure, de la même couleur et de la même composition; ils doivent, en outre, être de même style et de tailles correspondantes ou compatibles.
Alle samenstellende delen van kostuums, mantelpakken en broekpakken dienen van een stof van dezelfde structuur, kleur en samenstelling te zijn; zij dienen eveneens van dezelfde stijl en van gelijke of verenigbare maat te zijn.

Règlement (CEE) n° 2065/89 de la Commission du 10 juillet 1989 portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux costumes-tailleurs, autres qu'en bonneterie, pour femmes, de la catégorie 29 (numéro d'ordre 40.0290), originaires du Pakistan, et aux costumes-tailleurs, en bonneterie, pour femmes, de la catégorie 74 (numéro d'ordre 40.0740), originaires de l'Inde, bénéficiaires des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) n° 4259/88 du Conseil
VERORDENING (EEG) Nr. 2065/89 VAN DE COMMISSIE van 10 juli 1989 houdende wederinstelling van de heffing van de invoerrechten van toepassing op mantelpakken of broekpakken, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames, van de categorie van produkten nr. 29 (volgnummer 40.0290), van oorsprong uit Pakistan, en mantelpakken of broekpakken, van brei- of haakwerk, voor dames, van de categorie van produkten nr. 74 (volgnummer 40.0740), van oorsprong uit India, waarvoor de algemene tariefpreferenties gelden als bepaald bij Verordening (EEG) nr. 4259/88 van de Raad -

C'est un beau costume.
Mooie smoking.

Et un de tes " Occcupy idiots " a surgi devant le taxi juste devant moi dans un costume d'Oncle Sam, ce matin, et on s'est vautrés dans un chariot de miel.
En één van die Occupy-idioten sprong vanochtend voor de taxi voor me in een Uncle Sam-kostuum en we knalden op een honingwagen.

Et, Ed, le costume est parfait
Ed, het pak is perfect

Vous avez choisi le costume
Je hebt het pak uitgezocht.

Ton costume électrique t'a fait des électrochocs!
Dat lampjespak is op je hersens geslagen.

Et je me foutais des costumes.
De kostuums konden me ook niet boeien.

Vêtements, chandails, chemisiers, costumes, fourrures, gabardines, gilets imperméables, jupes, jupons, justaucorps, maillots, manteaux, pantalons, pardessus, parkas, pélerines, pelisses, pull-overs, robes, vareuses, vestes, vêtements en cuir, vêtements en imitations du cuir
Kledingstukken, truien, hemdblouses, kostuums, bont, gabardines, regenjassen, rokken, onderrokken, lijfjes, shirts, mantels, pantalons, overjassen, parka's, schoudermantels, pelsjassen, pullovers, jurken, jekkers, jasjes, kledingstukken van leder, kledingstukken van kunstleder

Je remarque à quel point ses fesses semblent belles et fermes dans son pantalon de costume.
Ik zie wat een strakke kont hij heeft in die pantalon.

Se pouvait-il qu’ils se rendent à un bal costumé?
Gingen ze misschien naar een gekostumeerd bal?

Il m'a envoyé un costume de tireur, un gilet pare-balle de luxe, une armure de bataille.
Hij stuurde me een schutterspak, gevechtsvest en een wapenuitrusting.

Quand Al a mis le costume... ça a marché
En het was lekker

Mon costume est gris.
Mijn pak is grijs.

Vêtements pour hommes, femmes et enfants y compris les vêtements pour le sport, cravates, chemises, écharpes, foulards, chaussettes, ceintures, chapeaux, casquettes et coiffures, gants (habillement), fourrures (habillement), vestes, manteaux, pantalons, costumes, robes, jupes, pull-overs et vêtements en tricot, vêtements imperméables, maillots de bain, sous-vêtements de toute sorte (y compris les bas et les collants), tabliers (vêtements), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), pantoufles
Heren-, dames- en kinderkleding, waaronder sportkleding, stropdassen, overhemden, sjerpen, halsdoeken, sokken, ceintuurs, hoeden, petten, hoofddeksels, handschoenen (kleding), bont, jasjes, mantels, broeken, kostuums, jurken, rokken, pullovers en gebreide kledingstukken, regenkleding, badkleding, allerlei onderkleding (waaronder kousen en panty's), schorten, schoeisel (uitgezonderd orthopedisch schoeisel), pantoffels

Je porterais même le costume ennuyeux et terne.
Ik trek zelfs dat saaie onbetoverende pak aan.

Et même si son homme porte des costumes à mille dollars, ça n’en fait pas moins une belle ordure.
En ook al draagt zijn mannetje pakken van duizend dollar, hij blijft nog steeds een schurk.

Il sortit juste à temps pour voir le valet de chambre repartir avec le costume de Dominic taché de vin
Hij kwam net op tijd de gang op om de hotelbediende met Dominics gevlekte pak te zien weglopen.

VU LA DEMANDE QUE LE GOUVERNEMENT FRANCAIS A INTRODUITE AU TITRE DE L ' ARTICLE 115 PREMIER ALINEA DU TRAITE AUPRES DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES LE 18 JANVIER 1979 EN VUE D ' ETRE AUTORISE A EXCLURE DU TRAITEMENT COMMUNAUTAIRE LES COSTUMES ET COMPLETS , TISSES ( Y COMPRIS LES ENSEMBLES , QUI SE COMPOSENT DE DEUX OU TROIS PIECES , QUI SONT COMMANDEES , CONDITIONNEES , TRANSPORTEES ET NORMALEMENT VENDUES ENSEMBLE ) DE LAINE , DE COTON OU DE FIBRES TEXTILES SYNTHETIQUES OU ARTIFICIELLES , DE LA POSITION EX 61.01 DU TARIF DOUNAIER COMMUN ( CODES NIMEXE : 61.01-51 , 54 , 57 ) CATEGORIE 16 , ORIGINAIRES DE YOUGOSLAVIE ET MIS EN LIBRE PRATIQUE DANS LES AUTRES ETATS MEMBRES ,
Gezien het verzoek dat de Franse Regering op 18 januari 1979 ingevolge artikel 115 , eerste alinea , van het Verdrag bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft ingediend om ertoe te worden gemachtigd kostuums , geweven voor heren en jongens , daaronder begrepen kostuums welke uit twee of drie delen bestaan welke gewoonlijk tezamen worden besteld , verpakt , vervoerd en verkocht van wol , van katoen of van synthetische of van kunstmatige textielvezels van post ex 61.01 van het gemeenschappelijk douanetarief ( NIMEXE-code 61.01-51 , 54 , 57 ) , van oorsprong uit Joegoslavië en in de overige Lid-Staten in het vrije verkeer gebracht , van de communautaire behandeling uit te sluiten ;

Costumes de spectacles, notamment costumes de revues de cabaret, de spectacle de music-hall, de comédies musicales
Kostuums voor voorstellingen, met name kostuums voor revues, variététheater, musicals