costume traditionnel oor Nederlands

costume traditionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

klederdracht

costume caractéristique d'une région, une ville, un pays

algemeen

Les danses en costumes traditionnels font la joie des touristes, tout comme celle des gauchos.
Zowel de bezoekers als de gaucho’s houden van de dansen in traditionele klederdracht.

voorbeelde

Costume traditionnel de Orgosolo.
Traditionele klederdracht van Samugheo Traditionele klederdracht van Samugheo

Mais ils portaient alors les costumes traditionnels, confectionnés avec des feuilles de lin durcies.
Dan droegen ze ook de traditionele kleding van gedroogde vlasbladeren.

Mais elle n’a pas de costume traditionnel.
Maar ze heeft geen Noorse klederdracht.’

Il portait cependant le costume traditionnel du Père Noël.
Hij droeg het conventionele kostuum van de Kerstman.

« Vous autorisez vos bonnes à porter le costume traditionnel ?
‘Staat u uw dienstmeisjes toe traditionele kleding te dragen?

«Peut-être porter le costume traditionnel, dire quelques mots de gratitude dans la langue de sa tribu.
‘Misschien kan hij een traditioneel gewaad dragen, en een paar woorden van dank spreken in de taal van zijn stam.

Les deux hommes les plus âgés portaient le costume traditionnel de Zdiar
De twee oudere mannen droegen de traditionele kledij van Zdiar.'

Nous observons un groupe d’hommes habillés en costume traditionnel. Comment font- ils pour supporter cette canicule ?
Wij sloegen een groep mannen gade die in traditioneel kostuum gekleed gingen en vroegen ons af hoe zij het in die verzengende hitte uithielden!

Vêtements, à savoir costumes traditionnels
Kledingstukken, te weten klederdrachten

Les femmes portent pour la plupart des costumes traditionnels.
De meeste vrouwen dragen traditionele klederdracht.

Objet: Costumes traditionnels nationaux
Betreft: Traditionele klederdracht in de lidstaten van de EU

Madame Hanseid, quant à elle, avait confectionné une ravissante broderie pour son costume traditionnel.
En mevrouw Hanseid was bezig aan een schattig borduurwerkje voor haar folkloristische feestjurk.

Puis, une fillette blonde en costume traditionnel, chemisier brodé et jupe rouge et blanche, s’approche du micro.
Daarna stapt een blond meisje in klederdracht, een geborduurd bloesje en een rood met witte rok, naar de microfoon.

Les danses en costumes traditionnels font la joie des touristes, tout comme celle des gauchos.
Zowel de bezoekers als de gaucho’s houden van de dansen in traditionele klederdracht.

Vêtements (habillement), Articles de chaussures, Chapellerie, Costumes traditionnels
Kledingstukken, Schoeisel, Hoofddeksels, Folklorekostuums

Les jeunes portent un uniforme à l’école mais ils portent fièrement le costume traditionnel à l’église.
De jeugd in Ecuador is verplicht op school een tenue te dragen, maar naar de kerk kleden ze zich trots in de traditionele klederdracht.

J’étais captivée par la vue des femmes dans leurs costumes traditionnels, portant leur fardeau sur la tête.
Het was bijzonder interessant de vrouwen in hun traditionele klederdracht vrachten op hun hoofd te zien dragen.

Chaque village a son propre costume traditionnel aux couleurs vives, généralement cousu par les femmes.
Ieder dorp heeft zijn eigen, in de regel door de vrouwen met de hand geweven, kleurrijke traditionele klederdracht.

Vingt heures trente : est mis dehors par un géant à barbe noire en costume traditionnel cosaque.
Twintig uur dertig: wordt door een reus met zwarte baard in traditionele Kozakkendracht op straat gezet.

En tête, le docteur Högli à cheval, vêtu du costume traditionnel mexicain, et entouré de dix capatazos.
Högli te paard en in Mexicaanse klederdracht, omgeven door tien capatazos.

Leur costume traditionnel, le hanbok, en est la preuve.
Een voorbeeld hiervan is de hanbok, een traditioneel Koreaans kledingstuk.

1) Maisons en bois ; 2) intérieur ; 3) habitants jouant de la musique et dansant en costumes traditionnels.
(1) Houten huizen; (2) interieur; (3) bewoners in klederdracht musiceren en dansen

Je préfère de loin porter un costume traditionnel.
Een Koreaanse gewaad is meer comfortabeler.

Costumes traditionnels nationaux
Traditionele klederdracht in de lidstaten van de EU

Pas exactement le costume traditionnel.
Het is niet exact familie-kleding.