Cotabato oor Nederlands

Cotabato

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cotabato City

voorbeelde

Quand les forces japonaises occupèrent la province de Cotabato, les frères furent obligés de se déplacer de lieu en lieu pour éviter d’être enrôlés de force par les Japonais pour travailler dans leurs garnisons.
Toen de Japanse strijdkrachten ten slotte Cotabato bezetten, waren de broeders gedwongen van plaats tot plaats te trekken om niet voor werk in de Japanse garnizoenen te worden ingelijfd.

Bientôt, les congrégations se multipliaient dans les provinces de Davao et de Cotabato, si bien qu’aujourd’hui on en compte 238 dans cette partie du pays.
Kort daarna verrezen in heel Davao en Cotabato de gemeenten als paddestoelen uit de grond, en thans zijn er in dit deel van het land 238 gemeenten.

Manille, Philippines, b) Zamboanga City, Philippines, c) Tawi Tawi, Philippines, d) Marawi City, Philippines, e) Basilan, Philippines, e) Cotabato City, Philippines. »
Manila, Filippijnen, b) Zamboanga City, Filippijnen, c) Tawi Tawi, Filippijnen, d) Marawi City, Filippijnen, e) Basilan, Filippijnen, e) Cotabato City, Filippijnen. »

Un chasseur habitant une ville située à la lisière de la forêt, tomba sur eux tandis qu’il disposait ses pièges à sangliers dans les montagnes situées au sud de Cotabato.
In de loop van 1966 trof een jager uit een plaats aan de rand van het woud hen aan toen hij diep in de bergen van zuidelijk Cotabato zijn strikken voor wilde varkens uitzette.

À titre d’exemple, en ce qui concerne la destruction des récifs coralliens au large de Cotabato, dont la valeur est estimée à 11,5 milliards d’EUR, le contrevenant ne serait sanctionné que par une amende de 2 000 PHP (environ 32 EUR) à 20 000 PHP (environ 320 EUR).
Voor vernieling van koraalriffen aan de kust bij Cotabato, waarvan de waarde wordt geschat op 11,5 miljard EUR, wordt een overtreder bijvoorbeeld slechts gestraft met een boete van 2 000 PhP (ongeveer 32 EUR) tot 20 000 PhP (ongeveer 320 EUR).

Une fois arrivés au Cotabato, les frères et sœurs parlèrent de la Parole de Dieu avec les habitants de l’endroit et avec les réfugiés de Davao qui s’étaient installés dans la province.
In Cotabato spraken de broeders en zusters zowel met de plaatselijke inwoners als met de daar wonende vluchtelingen uit Davao over Gods Woord.

Son nom est un composé de celui des quatre provinces et deux villes qui composent la région : South Cotabato, City of Cotabato, North Cotabato, Sultan Kudarat, Sarangani, General Santos. ↑ En majuscule car c'est un acronyme.
De naam is een acroniem van de vier provincies en de stad General Santos City die in de regio liggen: South Cotabato, Cotabato, Sultan Kudarat, Sarangani and General Santos City.

Je me souviens de ce voyage dans l'île de Mindanao, à Kidapawan, dans la province de Cotabato, lorsque nous avons vu près de 500 agriculteurs qui avaient environ 1,5 hectare de propriété et qui, grâce à l'intervention de l'Union européenne, ont pu survivre grâce à leur production dans le cadre d'une agriculture de subsistance.
Ik herinner me dat we tijdens een bezoek aan Kidapawan, op het eiland Mindanao, in de provincie Cotabato, bijna vijfhonderd boeren zagen die ongeveer 1,5 hectare land hadden en die dankzij bijdragen van de Europese Unie konden leven van wat ze produceerden in het kader van landbouw voor eigen gebruik.

Les frères étaient si isolés à Cotabato qu’ils ne savaient pas que la guerre était finie.
Doordat de broeders zo geïsoleerd waren in Cotabato, bemerkten zij niet eens dat de oorlog ten einde was.

Les villes les plus touchées étaient Cotabato (80 000 habitants) et les villes côtières de la région de Zamboanga.
Het hevigst getroffen werden Cotabato (een stad met een bevolking van 80.000 personen) en de kustplaatsen van Zamboanga.

Quand les Japonais débarquèrent dans la province de Davao en décembre 1941, frère Ilaguison se trouvait dans l’île Samal, au large de la ville de Davao, mais les autres Témoins se réfugièrent dans la province de Cotabato en compagnie d’une grande foule de personnes qui fuyait l’occupant.
Toen in december 1941 de Japanners in Davao landden, bevond broeder Ilaguison zich op Samal, een voor de kust van de stad Davao gelegen eiland. De overige Getuigen hadden zich, evenals vele anderen die voor de bezettingstroepen waren gevlucht, in de provincie Cotabato teruggetrokken.

Cette “congrégation” itinérante composée d’environ 200 personnes, y compris les enfants, finit par s’établir dans la jungle, près de Lamitan (Makilala), dans la province de Cotabato, au pied du mont Apo, la plus haute montagne des Philippines.
Zij waren met ongeveer 200 personen, met inbegrip van de kinderen — een rondtrekkende „gemeente”, die zich ten slotte in de jungle bij Lamitan (Makilala, Cotabato) aan de voet van de Apo, de hoogste berg van de Filippijnen, vestigde.