courtisan oor Nederlands

courtisan

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hoveling

naamwoord manlike

Een persoon die vaak aanwezig is aan het hof bij een koning of andere koninklijke leden.

Des artistes talentueux peignent des miniatures raffinées de la reine et de ses courtisans.
Bekwame schilders maakten prachtige portretminiaturen van de koningin en haar hovelingen.

Courtisane

Vous amenez une courtisane au mariage de votre soeur?
Je hebt een Spaanse courtisane naar het huwelijk van je zus gebracht?

courtisane

naamwoord vroulike

Vous amenez une courtisane au mariage de votre soeur?
Je hebt een Spaanse courtisane naar het huwelijk van je zus gebracht?

Soortgelyke frases

courtisane
courtisane · lief

voorbeelde

Nous capturions des hommes et des femmes et les vendions comme esclaves et courtisanes.
We hebben mannen en vrouwen gevangengenomen, die we als slaven en hoeren verkochten.

Véritablement impressionné par ce qu’il découvrait, Fauste se décida peu à peu à abandonner sa vie confortable de courtisan pour faire connaître à autrui ce qu’il apprenait dans la Bible.
Fausto werd hierdoor zozeer aangegrepen, dat hij langzaam maar zeker besloot zijn geriefelijke leven als hoveling vaarwel te zeggen en in plaats daarvan de waarheden die hij uit de bijbel had geleerd, met anderen te delen.

Il réalisa qu’il n’était plus habitué à ce que les courtisans se prosternent devant lui.
Hij besefte dat hij niet meer gewend was dat de hovelingen voor hem knielden.

Lorsque tu lui auras donné un ou deux héritiers, il se consacrera à ses courtisanes et te laissera une paix royale.
Als je hem eenmaal voorzien had van één of twee erfgenamen, zou hij je niet meer lastigvallen.

C’est une courtisane qui a pour amants des rois et des chefs de nations.
Ze is een hoer die koningen en regeerders als haar minnaars heeft gehad.

Les courtisans adorent les ragots et je suppose que leurs confesseurs savent tout.
Hovelingen roddelen graag en hun biechtvaders horen alles, denk ik.'

Ou ses courtisans.
Of een paar van zijn favorieten.

L'accoutrement de Pitt était un croisement entre un costume de courtisan de Louis XI et Dieu sait quoi.
Pitts kostuum was een mengelmoes van hofkleding ten tijde van Lodewijk XI en god mag weten wat nog meer.

Vous étiez une courtisane.
Het was een courtisane.

Son personnel se compose des plus belles courtisanes amateurs de toute la Bohême-Moravie.
Het personeel bestaat uit twintig van de mooiste amateurcourtisanes in heel Bohemen en Moravië.

N’y avait-il donc personne parmi les courtisanes pour lui inspirer ne serait-ce qu’une bonne idée ?
Was er onder de hovelingen dan niemand die haar iets verstandigs kon bijbrengen?

Leila Al-Hilla était une courtisane de talent et elle le savait.
Leila Al-Hilla was een goede call-girl en dat wist ze.

Le général fut alors certain que Kemal savait tout, du moins, qu'il savait tout ce que la courtisane avait appris.
Toen wist Kadiri zeker dat ze Kemal alles had verteld wat ze wist.

Ces dons de terre étaient une nouvelle manière de récompenser les courtisans fidèles.
Deze landschenkingen waren een nieuwe methode om trouwe vazallen te belonen.

C’est par la foi que Rahab la courtisane fit aux espions un accueil pacifique. ” — Héb.
Door het geloof is Rachab, de hoer, niet met de ongehoorzamen omgekomen, daar zij de verspieders met vrede had opgenomen”. — Hebr.

Je n’ai eu que quelques ordres à donner cette nuit et ce matin, se rengorgea le courtisan
Ik heb vannacht en vanochtend enkel een paar bevelen hoeven geven,’ zei de hoveling pedant.

On y décrivait Crespo comme un « courtisan travesti ».
Francesco Crespo werd omschreven als een 'travestie-courtisane'.

Vous êtes une courtisane?
Bent u een courtisane?

Gardes et courtisans attendaient à une distance respectueuse en arrière du chariot.
De gardisten en de leden van het gevolg waren een flink eind achter de wagen op eerbiedige afstand blijven staan.

Minette était une courtisane avisée.
Minette was een sluwe courtisane.

Jusqu’alors il avait été en tout point ce charmeur féerique décrit par l’une des courtisanes du palais, dame Jane Breck.
Tot dusverre was hij precies zoals een van de hovelingen, vrouwe Jane Brek, hem had beschreven: hartveroverend charmant.

Si ce Golem tuait des gens comme l’empereur ou ses courtisans, ce serait autre chose.
Als die Golem nou bezig was de keizer of zijn hovelingen uit te moorden, dan was het wat anders.

— C’est dommage que cet endroit ne soit peuplé que de pêcheurs affamés et de courtisans en disgrâce.
‘Het is jammer dat hier niemand anders woont dan uitgehongerde vissers en hovelingen die in ongenade zijn gevallen.’

Le lieutenant Kondo apprécie beaucoup la courtisane Miyuki.
De assistent leider Kondo is gek op de courtisane Miyuki.

Quelque autre courtisan dont l’avancement dépendait de la chute des gens habitant cette superbe demeure ?
Een andere hoveling wiens verrijking afhing van de val van de mensen achter deze fraaie muren?