covenant oor Nederlands

covenant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Covenant

Ce qui veut dire que le Covenant a de mauvaises coordonnées.
Dat betekent dat het Covenant de verkeerde coördinaten heeft.

voorbeelde

L'ON! Avait émis la théorie que les Covenants étaient plus qu'une race.
ONI had de theorie dat de Covenant uit meerdere rassen bestond.

Allison est un nouveau lien avec le Covenant
Allison is een schakel met het Covenant

Covenant ne réalisa qu’il s’était effondré que lorsqu’il se retrouva dans les bras de Brinn.
Covenant besefte pas dat hij gevallen was, toen hij merkte dat hij in Brinns' armen hing.

Tandis que Covenant regardait ses plaies se nettoyer, son chagrin et sa peur se changèrent en colère.
Terwijl hij toekeek hoe het water zijn verwondingen schoon spoelde, veranderden zijn verdriet en angst in woede.

Mhoram et les autres appartenaient au passé de Covenant, pas au sien.
Mhoram en de anderen behoorden tot Covenants' verleden, niet het hare.

Plus tard, Covenant lui avait rapporté les paroles d’Elena.
En later had Covenant haar de woorden van Elena onder de Doden overgebracht.

Covenant savoura un moment de calme avant que la véhémence de la réponse de Triock le pénètre.
Covenant ervoer een moment van stilte vóór de agressieve reactie van Triock tot hem doordrong.

Il entendait encore la voix de ses médecins. « La SVE, monsieur Covenant.
"Hij hoorde het de doktoren nog zeggen: ""VCL, meneer Covenant."

Quand Brinn la rejoignit, elle lui abandonna cette tâche et entreprit d’examiner Covenant.
Toen Brinn haar wilde helpen, liet ze die taak aan hem over en concentreerde zich op haar onderzoek van Covenant.

Covenant s’y accrochait parce qu’il lui était plus tolérable que la mort de Hamako.
Maar hij klampte zich eraan vast, omdat dit draaglijker was dan Hamako's dood.

Je n'étais pas programmée par le Covenant?
Hoezo was ik niet geprogrammeerd door het Covenant?

Linden jeta un dernier regard scrutateur à Covenant, puis s’en alla dormir sous la protection de Cail.
Linden wierp een laatste onderzoekende blik op Covenant, ging toen naar haar bed, met Cail om over haar te waken.

Covenant sentait que le départ était imminent et ne voulait pas laisser passer sa chance.
Covenant begreep dat het vertrek van het gezelschap nu op handen was en hij wilde zijn kans niet voorbij laten gaan.

Covenant n’avait pas entendu d’autoapitoiement dans la voix du géant : juste de la lucidité et du chagrin.
Covenant had echter niets van zelfmedelijden in de woorden van de Reus bespeurd, maar wel zelfkennis en verdriet.

Pour une raison indéfinissable, Covenant se disait que le gouffre s’élargissait en s’enfonçant dans les boyaux de l’île.
Om de een of andere reden geloofde hij, dat de schacht breder werd, naarmate hij in de ingewanden van het Eiland zonk.

N’ayez pas peur, seigneur suprême Thomas Covenant.
"""Vrees niet, oer-Heer Thomas Covenant."

Entre elles serpentait le cours d’eau que cherchait Covenant.
En tussen hen in slingerde zich de waterbaan, die Covenant zocht.

Après le souper, Covenant resta assis un moment, observant les cieux piquetés d’étoiles.
Na het eten zat Covenant een tijdje naar de hemel en de twinkelende sterren te kijken.

Mais Covenant avait encore un pouls et un souffle.
Maar Covenant had nog een polsslag en hij ademde.

Covenant était trop assommé par la fatigue, le froid et ses responsabilités pour réagir.
Covenant was te verdoofd door uitputting en koude en verantwoordelijkheid om te reageren.

Son accord pour l'échange confirme qu'il a accepté le fait que Sydney est détenue par le Covenant.
Dat hij wil ruilen, wijst erop dat hij gelooft dat het Covenant Sydney heeft.

Le deuxième soir, la capitaine demanda à Covenant quand ils atteindraient Andelain.
De tweede avond na de samenvloeiing, vroeg de Eerste Covenant, wanneer ze Andelain zouden bereiken.

Prenant Covenant par le bras, il se détourna.
Terwijl hij het omklemde, maakte hij zich uit zijn armen los en liep achteruit.

Le Covenant ne peut courir le risque que la CIA mette la main sur un transfuge.
Het Covenant moet uit alle macht vermijden dat de CIA een overloper in handen krijgt.

Pour corriger à nouveau les erreurs, éclaircir la formulation et tenir compte des progrès de la doctrine et de l’organisation de l’Église, Joseph Smith supervisa la révision du texte de certaines révélations pour les préparer pour la publication en 1835 sous le titre de Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints (Doctrine et Alliances de l’Église des Saints des Derniers Jours).
Joseph Smith zag toe op de redactie en het persklaar maken van de tekst — wat hem in de gelegenheid stelde om nogmaals in bepaalde openbaringen fouten te corrigeren, de formulering te verbeteren, en ontwikkelingen in de kerkleer en -organisatie te onderkennen — die in 1835 als de Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints [Leer en Verbonden van De Kerk van de Heiligen van de Laatste Dagen] werd uitgegeven.