créé par oor Nederlands

créé par

Indique la personne ou le corps décisionnaire qui fait exister le concept.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gecreëerd door

Indique la personne ou le corps décisionnaire qui fait exister le concept.

Les Indiens protecteurs de la nature est un mythe créé par la culpabilité libérale des blancs.
De milieubewuste indiaan is'n mythe, gecreëerd door blank schuldgevoel.

voorbeelde

Cette notification devrait être effectuée par l’intermédiaire d’un portail en ligne qui devrait être créé par la Commission .
Deze mededeling dient te worden gedaan via een internetportaal, dat moet worden opgezet door de Commissie.

- Réseau ferré de France, établissement public créé par la loi n° 97-135 du 13 février 1997
- Réseau ferré de France, overheidsbedrijf opgericht bij wet nr. 97-135 van 13 februari 1997

Ces emplois indirects ont été créés par des fournisseurs locaux d’équipements et de services.
Deze indirecte arbeidsplaatsen werden gecreëerd door lokale leveranciers van apparatuur en dienstverleners.

iii) apporter une aide en matière de contenu à des projets et partenariats créés par d’autres;
(iii) inhoudelijke ondersteuning van projecten en partnerschappen die door anderen opgezet zijn;

pour chaque pays, un film court ou un clip vidéo créé par des personnes originaires de l’État concerné,
een korte video of film voor elk land, gemaakt door mensen uit dat land;

– ̈ des organismes créés par les Communautés[60]
– ̈ door de Unie opgerichte organen[60]

Ses mouvements sont régis par un logiciel sophistiqué, créé par un homme.
Hij handelt middels software en hardware, door mensenhand gemaakt.

L'homme auquel vous avez envoyé un virus informatique créé par Isaac Pike.
De man die je een computervirus stuurde dat door Isaac Pike werd geschreven.

- ( des organismes créés par l'Union[10]
- ( door de Unie opgerichte organen[10]

Il est devenu l’un des premiers mutants créés par vos travaux
Hij werd een van de eerste mutanten die uw onderzoekers creëerden.'

- «comité ONP»: le comité créé par l'article 9 paragraphe 1 de la directive 90/387/CEE,
- "ONP-comité", het bij artikel 9, lid 1, van Richtlijn 90/387/EEG ingestelde comité;

Prenez notre amendement 24, qui concerne les agences et organes créés par les institutions.
Neem ons amendement 24 dat betrekking heeft op agentschappen en organen die door de instellingen zijn opgericht.

LE RÉSEAU DE POINTS DE CONTACT NATIONAUX CRÉÉ PAR LA COMMISSION N’A PAS CONNU UN GRAND SUCCÈS
HET DOOR DE COMMISSIE OPGEZETTE NETWERK VAN NATIONALE CONTACTPUNTEN IS WEINIG SUCCESVOL

Il a été créé par les représentants des peuples!
Maar het Verdrag is juist een voortbrengsel van de volksvertegenwoordigers!

Les ani-hommes ou je ne sais quoi ont été créés par insouciance, pas par le surnaturel.
Dat komt doordat de mensdieren door slordige tovenarij zijn gecreëerd.

— Douze ans durant j’ai vécu dans un cauchemar, dit-elle, un cauchemar créé par ma propre vanité.
'Twaalf jaar lang heb ik in een nachtmerrie geleefd,' zei ze: 'een nachtmerrie, geschapen door mijn eigen ijdelheid.

( des organismes créés par les Communautés[23]
( door de Gemeenschappen opgerichte organen[23]

L' OND, créé par une loi du 7 août 1921, est un établissement public d' assurance crédit.
De NDD, opgericht bij wet van 7 augustus 1921, is een openbare instelling voor kredietverzekering.

Cette brume est un sort de transformation créé par l'In-Octavo.
Die nevel is een veranderingspreuk, teweeggebracht door de Octavo.

Le SMAN est un établissement public (9) créé par arrêté du Préfet du Gard du 9 décembre 2005.
Het SMAN is een openbare instelling (9) die is opgericht bij besluit van de prefectuur van Gard van 9 december 2005.

La Commission est assistée par le comité commun «Asile, migration et sécurité» créé par le présent règlement.
De Commissie wordt bijgestaan door het gemeenschappelijk comité "Asiel, migratie en veiligheid", dat is opgericht bij deze verordening.

iii) l'existence d'obstacles importants, naturels ou créés par l'homme, aux mouvements des animaux sauvages;
iii) de aanwezigheid van belangrijke natuurlijke of kunstmatige hindernissen voor de verplaatsingen van wilde dieren;

Il y avait quelque chose, créé par les paroles de Sylvia peut-être, qui rappelait une procession nuptiale.
Misschien kwam het door Sylvia’s woorden, maar het leek net een bruidsoptocht.

Le nom de ce lac a été créé par l'écrivain Godfried Bomans.
De naam Wolderwijd is bedacht door de schrijver Godfried Bomans.

c) sur l’interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil, lorsque ces statuts le prévoient.
c) over de uitlegging van de statuten van bij besluit van de Raad ingestelde organen, wanneer die statuten daarin voorzien.