cuissot oor Nederlands

cuissot

/kɥi.so/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

been

naamwoord onsydig

Cuissot

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cuisses

voorbeelde

Ses jambes reposaient sur les draps, pareilles à des cuissots de viande pas encore dégraissés.
Haar benen lagen op het beddengoed als varkensbouten die nog niet van het overtollige vet waren ontdaan.

Ils étaient en train de déjeuner – Saphira déchirant à belles dents un cuissot sanguinolent – quand Jarsha surgit.
Ze zaten aan het middagmaal – Saphira scheurde lappen vlees van een bloederige bout – toen Jarsha kwam aandraven.

L'agneau bénéficiant de l'IGP Abbacchio Romano, peut être consommé entier et/ou découpé en morceaux selon les modalités suivantes: entier, demi-carcasse obtenue par découpe sagittale de la carcasse en deux parties symétriques, épaule, cuissot, côtelettes, tête et fressure (cœur, poumon et foie
De lammeren met de beschermde geografische aanduiding Abbacchio Romano mogen in de volgende vormen in de handel worden gebracht: geheel: half karkas, verkregen na sagittale snede van het karkas in symmetrische delen; schouder; schenkel; ribstukken; kop en organen (hart, long en lever

De toute façon, moi, je ne connais rien de meilleur qu’un cuissot d’élan grillé au feu de bois.
Trouwens, er smaakt niks beter dan een eland die boven een open vuur geroosterd is, jongens.

Je l’aide, le guidant plus que je ne porte, et le cuissot est déposé sur une feuille de polyéthylène.
Ik help, meer door te leiden dan door te tillen, en de poot wordt op een stuk polyetheen verpakkingsmateriaal gegooid.

Le «Tiroler Speck» (IGP) est un produit de salaison cru, traditionnellement produit de façon artisanale à partir de viande de porc prélevée sur le cuissot, le carré, la poitrine, l'épaule ou l'échine, toujours désossée, salée à sec et assaisonnée avec un mélange particulier d'épices contenant au moins du genièvre, du poivre noir et de l'ail, salée, fumée à froid selon un procédé typiquement régional en utilisant au moins 50 % de bois de hêtre ou de frêne, et séchée à l'air.
De BGA "Tiroler Speck" is een op traditionele en ambachtelijke wijze verkregen rauwe pekelwaar van varkensvlees uit de delen achterbout, nierstuk, buik, schouder of nek, steeds zonder been, dat droog gezouten en ingewreven wordt met een speciaal kruidenmengsel dat ten minste bestaat uit jeneverbes, zwarte peper en knoflook, en vervolgens gepekeld wordt en volgens een procedé dat kenmerkend is voor de streek, wordt gerookt op hout dat voor minstens 50 % bestaat uit beuk en es, en in de lucht wordt gedroogd.

Quignon entraîna la fille jusqu’à la table et ramassa le cuissot de porc par l’os.
Droogbot bracht het meisje naar de tafel en pakte de varkenspoot bij het bot op.

«J’irai très bien quand j’aurai mangé un cuissot d’eltor sur l’herbe, sous les étoiles.»
‘Als ik eenmaal op het gras onder de sterren een eltorbout heb gegeten ben ik weer in orde.’

Je fais rouler le cuissot hors de la feuille, sur la neige propre près du garage et cours chercher une autre cargaison.
Ik rol de poot van het zeil af in de schone sneeuw bij de garage en ren terug voor een volgende lading.

Un cuissot de chevreuil fumait sur un plat, et Adrienne mesura tout à coup combien elle avait faim.
Op een dienblad lag een dampende hertenbout en plotseling merkte Adrienne dat ze vreselijke honger had.

Les chasseurs s’assirent gaiement autour du feu et mangèrent un cuissot d’ours gris.
De jagers zetten zich vroolijk rondom hun vuur en aten met smaak een bout van den grauwen beer.

Ses cuissots sont plus appétissants qu'un blanc de dinde.
Wat vind je van een stukje donker vlees voor Thanksgiving?

Appareils pour le dépiautage, l'abattage et le dépeçage d'animaux, à savoir appareils à dépiauter, couteaux à dépiauter, scies à os, scies à cornes, scies à désosser les cuissots, scies à sternum, pinces à cornes et à os, scies à tronçonner l'échine, scies à dépecer, grattoirs à tête de veau, pinces à anesthésier les porcs
Apparaten voor het villen, slachten en trancheren van dieren, te weten vilapparaten, messenvillers, beenzagen, hoornzagen, slotbeenzagen, borstbeenzagen, hoorn- en beentangen, rugschrootzagen, trancheerzagen, kalfskopschaven, verdovingstangen voor varkens

— Cuissot ne se serait pas proposé d’aller lui-même en première ligne s’il n’était pas sûr de lui, Capitaine.
'Stelt zou zich niet naar de voorste gelederen dringen als hij hier niet zeker van was, kapitein.

L'agneau bénéficiant de l'IGP «Abbacchio Romano», peut être consommé entier et/ou découpé en morceaux selon les modalités suivantes: entier, demi-carcasse obtenue par découpe sagittale de la carcasse en deux parties symétriques, épaule, cuissot, côtelettes, tête et fressure (cœur, poumon et foie).
De lammeren met de beschermde geografische aanduiding „Abbacchio Romano” mogen in de volgende vormen in de handel worden gebracht: geheel: half karkas, verkregen na sagittale snede van het karkas in symmetrische delen; schouder; schenkel; ribstukken; kop en organen (hart, long en lever).

Appareils pour le dépouillage, l'abattage et le dépeçage d'animaux, à savoir appareils à dépiauter, couteaux à dépiauter, scies à os, scies à cornes, scies à désosser les cuissots, scies à sternum, pinces à cornes et à os, scies à tronçonner l'échine, scies à dépecer, grattoirs à tête de veau, pinces à anesthésier les porcs
Instrumenten voor het villen, slachten en trancheren van dieren, te weten vilapparaten, messenvillers, beenzagen, hoornzagen, slotbeenzagen, borstbeenzagen, hoorn- en beentangen, rugschrootzagen, trancheerzagen, kalfskopschaven, verdovingstangen voor varkens

Mais quand tu seras plus grand, tu sauras qu'on ne refuse pas un cuissot de chevreuil.
Maar ik garandeer je, ik vergeet veel meer dan alleen handje houden bij de pep-rally.

Dans deux jours, cette plage sera couverte d’hommes comme un cuissot de cerf se couvrirait de fourmis
Over twee dagen zal het strand krioelen van goudzoekers als een zwerm mieren op een rijpe vrucht.’

La viande utilisée pour le «Tiroler Speck» (IGP) provient de l'Union européenne et comprend des morceaux de cuissot avec couenne, avec ou sans tende de tranche, de carré avec couenne, de poitrine avec couenne (avec ou sans bourrelet), de boule de macreuse avec couenne, d'échine sans couenne, systématiquement désossés et découpés selon les règles.
Het vlees voor de BGA "Tiroler Speck" is afkomstig uit de Europese Unie en omvat de delen achterbout met zwoerd, met of zonder bilstuk, voorts nierstuk met zwoerd, buik met zwoerd (met of zonder kraakbeen), de bal van de schouder met zwoerd, nek zonder zwoerd, steeds vakkundig uitgesneden.

Et s’il est libre demain ou après-demain je mettrai un cuissot de chevreuil à décongeler, il apprécie le gibier.
En als hij morgen of overmorgen vrij is zal ik een reebout ontdooien, hij is dol op een goed stuk wild.’

Harry l’Ancien, s’étouffant de rire et se frappant les cuissots : « Elle lui a fait le coup des Harry !
Harry de Oude stikt van het lachen en slaat zich op de dijen: ‘Ze heeft ’t hem weer geflikt met die Harry’s!’