curatelle oor Nederlands

curatelle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

curatele

naamwoord vroulike

voogdij

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

mise sous curatelle
ondercuratelestelling

voorbeelde

b) la tutelle, la curatelle, et les institutions analogues;
b) voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten;

indique qu’un grand nombre de citoyens de l’Union européenne souffrant d’une déficience intellectuelle et/ou d’une maladie mentale sont placés sous tutelle ou sous curatelle.
Een groot aantal EU-burgers met een ontwikkelingsstoornis en/of een psychische aandoening wordt onder curatele (plenary guardianship) of onder bewind (partial guardianship) gesteld.

Par exemple, en droit français, on distingue les personnes incapables juridiques (personnes sous tutelle, curatelle ou mineurs) des personnes hors d'état de consentir de fait (par altération des fonctions cognitives).
In de Franse wetgeving wordt bijvoorbeeld een onderscheid gemaakt tussen juridisch onbekwame personen (namelijk personen die onder voogdij of curatele staan of minderjarigen) en personen "hors d'état de consentir de fait", d.w.z. die niet in staat zijn om de facto toestemming te verlenen (als gevolg van een aantasting van hun cognitieve functies).

La lecture de ces deux conventions de La Haye confirme, d’une part, que l’adoption est la seule institution protectrice qui a mérité de faire l’objet spécifique d’un instrument international, et, d’autre part, que son régime, lorsqu’il s’agit d’adoptions internationales, diffère du régime applicable aux autres mesures protectrices telles que la kafala, le droit de garde, la tutelle, la curatelle, le recueil de l’enfant et l’administration, la conservation ou la disposition des biens de l’enfant.
Uit de lezing van die twee Haagse verdragen blijkt dat adoptie de enige beschermingsmaatregel is waarvoor het nodig werd geacht een specifiek internationaal instrument vast te stellen en verder dat de regeling ervan, in geval van interlandelijke adopties, verschilt van die welke geldt voor de andere beschermingsmaatregelen, zoals kafala, gezagsrechten, voogdij, curatele, zorg of beheer, instandhouding van of beschikking over het vermogen van het kind.

Selon les informations dont dispose finalement la Commission, cette garantie concernait un prêt de 300 000 EUR accordé par ING à la curatelle de CVSL.
Volgens de informatie waarover de Commissie uiteindelijk beschikt, had deze garantie betrekking op een lening van 300 000 EUR, die ING aan de curator van CVSL had verstrekt.

| Vérificateur 10.1.1.1:Agrément de la profession valide | Code de l'enregistrement des timbres et de la curatelle (art. 2 et 13) | Tous |
| Verificatiepunt 10.1.1.1:Geldige beroepsvergunning. | Wetboek inzake inschrijvingsrechten, zegelrechten en het overheidstoezicht. | Alle |

Selon le protocole d'accord du 1er octobre 2008 et la convention de reprise du 31 août 2009, VSL a repris l'intégralité des actifs appartenant à CVSL à l'exclusion des actifs circulants: les bâtiments dans lesquels se trouvent les ateliers de CVSL et les zones de stockage, les terrains sur lesquels ils ont été érigés, le matériel et le fonds de commerce CVSL, soit l'outillage de production, les moules, les brevets et sous-marques éventuels qui auraient appartenu à cette date à CVSL, les commandes en cours d'exécution, les stocks en ce compris ceux qui avaient été vendus à la SARL Val Saint-Lambert International, société de droit français, que la curatelle avait entrepris de mettre à disposition des repreneurs.
Volgens het protocolakkoord van 1 oktober 2008 en de overnameovereenkomst van 31 augustus 2009 heeft VSL alle aan CVSL toebehorende activa, met uitzondering van de vlottende activa, overgenomen: de gebouwen waarin zich de werkplaatsen van CVSL bevonden en de opslagzones, de gronden waarop deze zijn opgetrokken, het materiaal en het handelsfonds van CVSL, zijnde de productie-uitrusting, de gietvormen, de octrooien en eventuele submerken die op dat tijdstip aan CVSL toebehoorden, de bestellingen in uitvoering, de voorraden waaronder de aan Val Saint-Lambert International SARL, vennootschap naar Frans recht, verkochte voorraden, die de curator voornemens was ter beschikking te stellen van de overnemers.

- Code de l'enregistrement des timbres et de la curatelle;
– Wetboek inzake de inschrijving van zegels en het overheidstoezicht.

La Commission note par conséquent que la Sogepa a octroyé une garantie à la curatelle d'une entreprise en faillite, sans rémunération.
De Commissie constateert derhalve dat Sogepa aan de curator van een onderneming in faillissement een garantie heeft verleend zonder vergoeding.

Cette disposition n'est toutefois pas applicable à la tutelle et à la curatelle des incapables, ni aux mandats exercés au nom du Gouvernement dans des entreprises privées
Deze bepaling is echter niet van toepassing op de voogdij en op de curatele over onbekwame personen, evenmin op de mandaten die namens de Regering worden uitgeoefend in privé-ondernemingen

Les États Parties garantissent les droits et responsabilités des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d’adoption des enfants ou d’institutions similaires, lorsque ces institutions existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l’intérêt supérieur de l’enfant est la considération primordiale.
De staten die partij zijn waarborgen de rechten en verantwoordelijkheden van personen met een handicap, met betrekking tot de voogdij, curatele, zaakwaarneming, adoptie van kinderen of soortgelijke instituties, indien deze begrippen voorkomen in de nationale wetgeving; in alle gevallen dienen de belangen van het kind voorop te staan.

- Code de l'enregistrement des timbres et de la curatelle,
- Wetboek inzake de inschrijving van zegels en het overheidstoezicht.

39 En définissant son champ d’application, à l’article 1er, il cite la responsabilité parentale concernant le droit de garde et le droit de visite ; la tutelle, la curatelle, et les institutions analogues ; la désignation et les fonctions de toute personne ou organisme chargé de s’occuper de la personne ou des biens de l’enfant, de le représenter ou de l’assister ; le placement de l’enfant dans une famille d’accueil ou dans un établissement ; et les mesures de protection de l’enfant liées à l’administration, à la conservation ou à la disposition de ses biens.
39 Bij de vaststelling van het toepassingsgebied ervan, in artikel 1, vermeldt zij de ouderlijke verantwoordelijkheid met betrekking tot het gezagsrecht en het omgangsrecht; voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten; de aanwijzing en de taken van enige persoon of enig lichaam, belast met de zorg voor de persoon of het vermogen van het kind, of die het kind vertegenwoordigt of bijstaat; de plaatsing van het kind in een pleeggezin of in een inrichting; en de maatregelen ter bescherming van het kind die verband houden met het beheer of de instandhouding van dan wel de beschikking over het vermogen van het kind.

7 Aux termes de l’article 43, premier alinéa, de la loi sur les médicaments, l’autorisation d’exploiter une pharmacie peut être accordée à un ressortissant d’un État de l’Espace économique européen, s’il a la qualité de pharmacien agréé («proviisori») et s’il n’a pas été déclaré insolvable ou incapable ou placé sous curatelle.
7 Volgens § 43, eerste alinea, van de geneesmiddelenwet kan de exploitatievergunning voor een apotheek worden verleend aan een onderdaan van een staat van de Europese Economische Ruimte die erkende apotheker is („proviisori”) en niet insolvent of handelingsonbekwaam is verklaard of onder bewind is gesteld.

La Région wallonne a accordé une garantie sur un prêt bancaire le 24 septembre 2008 à la curatelle de la Cristallerie du Val Saint-Lambert SA, société précédant VSL, visiblement sans rémunération;
op 24 september 2008 heeft het Waals Gewest de curator van Cristallerie du Val Saint-Lambert SA (de voorganger van VSL) een garantie afgegeven voor een bankkrediet, kennelijk zonder enige vergoeding;

| Vérificateur 10.1.1.1 : Agrément de la profession valide Vérificateur 10.1.1.2 : Contrats de sous-traitance enregistrés | Code de l’enregistrement des timbres et de la curatelle (Art 2 et 13) | Tous |
|| Verificatiepunt 10.1.1.1: Geldige beroepsvergunning. Verificatiepunt 10.1.1.2: Geregistreerde contracten van onderaanneming. || Wetboek inzake inschrijvingsrechten, zegelrechten en het overheidstoezicht. || Alle ||

Par conséquent, le montant de l'aide correspond à la différence entre le taux d'intérêt du prêt que la curatelle de CVSL aurait payé sur le marché en l'absence de la garantie publique et le taux d'intérêt réellement payé en présence de la garantie.
Het steunbedrag stemt bijgevolg overeen met het verschil tussen de rentevoet van de lening die de curator van CVSL op de markt zou hebben betaald als er geen staatsgarantie was verstrekt, en de rentevoet die feitelijk werd betaald bij de verstrekte garantie.

24 Il convient de relever que, ainsi qu’il ressort de la décision de renvoi, M. Schneider demande ladite autorisation car, en tant que personne placée sous le régime de la curatelle, il est partiellement dépourvu de la capacité d’exercer ses droits. En effet, il ne peut disposer de ses biens immobiliers que par l’intermédiaire d’une autre personne agissant en son nom, en tant que curateur, et avec l’autorisation préalable de l’autorité judiciaire.
24 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat Schneider om deze toestemming verzoekt omdat hij als onder curatele gestelde persoon gedeeltelijk handelingsonbekwaam is. Zo kan hij alleen over zijn onroerende goederen beschikken door bemiddeling van een andere persoon die als curator in zijn naam optreedt, en met voorafgaande rechterlijke toestemming.

Un montant forfaitaire de l'ordre de F # de la subvention sera octroyé à la curatelle pour compenser leurs frais de fonctionnement
Een forfaitair bedrag van F # van de toelage wordt evenwel, ter vergoeding van haar werkingskosten, aan de curatele uitgekeerd

la tutelle, la curatelle, et les institutions analogues;
voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten;

La Région wallonne a alors utilisé son droit de préemption (article 7 de la convention du 5 octobre 2005) pour le même prix et en a averti la curatelle le 7 novembre 2008.
Het Waals Gewest heeft dan gebruikgemaakt van haar voorkooprecht (artikel 7 van de overeenkomst van 5 oktober 2005) voor dezelfde prijs en heeft de curator hiervan op de hoogte gebracht op 7 november 2008.

Mesure 3: garantie de 150 000 EUR accordée par la Sogepa le 24 septembre 2008 à la curatelle de CVSL.
Maatregel 3: De garantie van 150 000 EUR op 24 september 2008 door Sogepa verleend aan de curator van CVSL.

Une troisième différence se rattache étroitement aux deux précédentes et consiste dans le fait que, ainsi qu' il est dit plus haut, le contrôle plus étendu du juge en cas de faillite s' accompagne de l' instauration d' une administration ou d' une curatelle renforcée en vue de déterminer la masse, de vendre l' actif et d' apurer le passif, ce qui a pour contrepartie la mise sous curatelle forcée du débiteur qui est privé de tout pouvoir de disposition et de gestion .
Een derde verschilpunt sluit nauw aan bij het vorige en bestaat hierin dat, zoals hiervoor vermeld, het omvangrijker toezicht van de rechter bij faillissement gepaard gaat met het instellen van een doorgedreven vorm van bewind of curatele met het oog op het vaststellen van de boedel en het te gelde maken van de activa en het aanzuiveren van de passiva, met als keerzijde de gedwongen ondercuratelestelling van de debiteur, aan wie elke beschikkings- en beheersbevoegdheid wordt ontnomen.