curateur oor Nederlands

curateur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

curator

naamwoord

Je travaille dans la conception; je suis curatrice d'architecture et de conception
Ik speel met design; ik ben curator architectuur en design.

voogd

naamwoord manlike

mandataris

gemachtigde

Curateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

curator

Je travaille dans la conception; je suis curatrice d'architecture et de conception
Ik speel met design; ik ben curator architectuur en design.

Soortgelyke frases

Curateur des eaux
curator aquarum

voorbeelde

La Curie sera encerclée par les vétérans de César.
De vergadering zal worden omringd door Caesars veteranen.

Les actions Marie Skłodowska-Curie soutiendront la mise au point d'indicateurs et l'analyse de données relatives à la mobilité, aux aptitudes et aux carrières des chercheurs, ainsi qu'à l'égalité entre chercheurs hommes et femmes, en vue de repérer les lacunes et les obstacles dans ces actions et d'accroître leur impact.
De Marie Skłodowska-Curie-acties zullen zal ondersteuning bieden voor de ontwikkeling van indicatoren en de analyse van gegevens met betrekking tot mobiliteit, vaardigheden, loopbanen en gendergelijkheid van onderzoekers, teneinde eventuele lacunes en belemmeringen in deze acties op te sporen en de impact ervan te vergroten.

Ayant obtenu une bourse européenne Marie Curie de trois ans, Pascal a rejoint le CCR en 1999 et travaille actuellement sur la "Synthèse de nouveaux composés transuraniques - Etude cristallographique (poudre et monocristal)".
Nadat hij een driejarige Europese Marie Curie-beurs had gekregen, kwam Pascal in 1999 bij het GCO, waar hij momenteel werkt aan de 'synthese van nieuwe transuraanverbindingen - kristallografisch onderzoek (poeder en monokristal)'.

Dans le cas des bourses Marie Curie individuelles, si une proposition n’est pas éligible pour un appel mais est éligible pour un autre appel ouvert (la proposition pour l’appel initial a été soumise avant le délai fixé pour le nouvel appel), la proposition est transférée à cet appel.
Indien een voorstel voor individuele Marie Curie-beurzen in het kader van een bepaalde uitnodiging wordt afgewezen, maar wel subsidiabel is in het kader van een andere, nog lopende uitnodiging (d.w.z. dat het indienen van het voorstel voor de oorspronkelijke uitnodiging plaats heeft gevonden vóór het verstrijken van de indieningstermijn van de nieuwe uitnodiging), wordt het voorstel aan die nieuwe uitnodiging overgedragen.

Dès lors, il y a lieu de répondre aux deuxième et troisième questions que l’article 24 du règlement no 44/2001, lu à la lumière de l’article 47 de la Charte, doit être interprété en ce sens que, lorsqu’une juridiction nationale nomme un curateur du défendeur absent pour un défendeur auquel la requête introductive d’instance n’a pas été notifiée à défaut d’une résidence connue, conformément à la législation nationale, la comparution de ce curateur du défendeur absent n’équivaut pas à la comparution de ce défendeur au sens de l’article 24 de ce règlement établissant la compétence internationale de cette juridiction.
61 Derhalve moet op de tweede en de derde vraag worden geantwoord dat artikel 24 van verordening nr. 44/2001, gelezen tegen de achtergrond van artikel 47 van het Handvest, aldus moet worden uitgelegd dat de verschijning van een procesvertegenwoordiger bij afwezigheid die door een nationale rechter overeenkomstig het nationale recht is aangesteld voor een verweerder aan wie het gedinginleidende verzoekschrift niet is betekend omdat zijn verblijfplaats niet bekend was, niet geldt als verschijning van die verweerder in de zin van artikel 24 van die verordening op grond waarvan die rechter internationaal bevoegd is.

La valeur ajoutée du soutien qu’apporte le programme spécifique «Personnes» (réalisé grâce aux actions Marie Curie, de la Nuit des chercheurs et de l’action Euraxess) réside dans l’encouragement de la mobilité internationale, interdisciplinaire et intersectorielle des chercheurs en tant que moteur essentiel de l’innovation européenne.
De steunverlening door het specifieke programma „Mensen” (geïmplementeerd door de Marie Curie-acties, de Nacht van de onderzoekers en de Euraxess-actie) heeft als toegevoegde waarde dat de internationale, interdisciplinaire en intersectorale mobiliteit van onderzoekers, een belangrijke aanjager van Europese innovatie, wordt bevorderd.

Le programme vise à garantir l'intégration de la dimension de l'égalité entre hommes et femmes en encourageant l'égalité des chances dans toutes les actions «Marie Curie» et en évaluant comparativement la participation des chercheurs des deux sexes (l'objectif étant fixé à 40% de femmes au moins).
Het doel is het beginsel van gelijke kansen in het hele programma te integreren en te bevorderen in alle "Marie Curie-acties" en daarbij de deelname van mannen en vrouwen als benchmark te gebruiken (streefcijfer voor de deelname van vrouwen: ten minste 40 %).

La conclusion du Tribunal selon laquelle le curateur aurait remis ces documents à la mission de la défenderesse si l’administration en avait disposé n’est, selon le Tribunal, pas valable.
De conclusie van het Gerecht dat de curator deze documenten aan de missie van verweerster zou hebben gegeven als deze in de administratie aanwezig zouden zijn geweest, is volgens rekwirant niet steekhoudend.

- Conférences et programmes de formation Marie Curie - Ces actions permettront à des chercheurs débutants de profiter de l'expérience de chercheurs de renom.
- Marie Curie-conferenties en cursussen - Deze stellen jonge onderzoekers in staat te profiteren van de ervaring van de vooraanstaande onderzoekers.

À titre d'exemple, cela nous a permis d'effectuer des voyages aériens depuis des zones périphériques jusqu'au cur de l'Union pour une fraction de ce qu'ils coûtaient il y a vingt ans.
Zo zijn we nu in staat vanuit afgelegen delen van de Europese Unie naar het centrum te vliegen tegen een fractie van de prijs die daar twintig jaar geleden voor stond.

Conseils financiers et fiscaux, y compris services d'un curateur et d'un administrateur et conseils en matière d'assurances via des avocats
Financiële en fiscale advisering, met inbegrip van diensten van een curator en van een bewindvoerder en advisering in verzekeringszaken door advocaten

(1) Par lettre du 31 août 2000, l'Allemagne a notifié à la Commission une cession d'actifs entre les curateurs de l'entreprise sidérurgique Stahl Gröditz et de ses filiales, d'une part, et deux filiales de Georgsmarienhütte Holding GmbH (ci-après dénommées "GMH"), d'autre part(3).
(1) Bij brief van 31 augustus 2000 gaf Duitsland de Commissie kennis van de verkoop van activa tussen de curatoren van de staalonderneming Stahl Gröditz en haar dochterondernemingen enerzijds en twee dochterondernemingen van Georgsmarienhütte Holding GmbH (hierna: GMH) anderzijds(3).

Le nombre de contrats types différents a été substantiellement réduit dans le PC6, qui n ’ en comporte qu ’ un seul pour toutes les actions indirectes de RDT ( actions Marie Curie exceptées ).
In KP6 is het aantal verschillende modelcontracten in belangrijke mate verminderd en is er nog slechts één modelcontract voor alle OTO-werkzaamheden onder contract ( met uitzondering van Marie Curie-acties ).

C'est bien là le cur de toute cette affaire.
Dat is het cruciale punt van alles.

Il existera dans ce contexte de nombreuses possibilités pour soutenir ce type de recherche par l'intermédiaire des objectifs spécifiques "Conseil européen de recherche (CER)", "Les actions Marie Skłodowska-Curie" ou "Infrastructures de recherche".
Dat betekent onder meer dat er ruime mogelijkheden zullen zijn voor het ondersteunen van dergelijk onderzoek via de specifieke doelstellingen „De Europese Onderzoeksraad (ERC), "Marie Skłodowska-Curie-acties" of „de specifieke doelstelling "Onderzoeksinfrastructuur".

Je prie le Parlement d'avoir cela à cur lors du vote de demain sur ce dossier et de suivre les opinions que j'exprime à ce sujet.
Ik dring er bij het Parlement op aan dit met het oog op de stemming over deze kwestie morgen in de overweging mee te nemen en mijn standpunten op dit vlak te volgen.

Selon l’opinion de la Commission, exprimée dans ses observations écrites, du gouvernement slovène et du représentant du curateur de la société Schlank & Schick, il convient d’interpréter l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement no 44/2001 de la même façon que l’article 13, premier alinéa, point 3, de la convention de Bruxelles, bien que leurs formulations respectives ne soient pas totalement identiques.
Volgens het standpunt van de Commissie in haar schriftelijke opmerkingen en volgens de Sloveense regering en de curator van Schlank & Schick, moet aan artikel 15, lid 1, sub c, van de Executieverordening dezelfde betekenis worden toegekend als aan artikel 13, eerste alinea, punt 3, van het Executieverdrag, ook al zijn beide bepalingen niet volledig in dezelfde bewoordingen geformuleerd.

Pour le futur de la concurrence, deux points me tiennent cependant fort à cur.
Voor de toekomst van de mededinging liggen twee punten mij bijzonder na aan het hart.

Conseil européen de la recherche (CER), Technologies futures et émergentes (TEF) et Actions Marie Skłodowska-Curie
Europese Onderzoeksraad, Technologieën van de toekomst en opkomende technologieën en Marie Skłodowska-Curie-acties

Ils sont convenus que la collaboration et la confiance mutuelles pourraient être renforcées par des échanges d'informations, complètes et périodiques, par des visites des évêques aux dicastères, voire par des démarches régulières d'une délégation de la Conférence, par des visites aux Pays-Bas de représentants de la Curie, par le soin apporté à la «Relatio quinquennalis» et aux protocoles des réunions de la Conférence.
Zij zijn het er over eens dat de samenwerking en het onderling vertrouwen zouden kunnen worden versterkt door het uitwisslen van informaties, zo volledig en zo regelmatig mogelijk, door bezoeken van Bisschoppen aan de Dicasteries, of door regelmatige contacten van een delegatie van de Bisschoppenconferentie, of ook door bezoeken van vertegenwoordigers van de Curie aan Nederland; tevens door het goed verzorgen van het vijfjaarlijks verslag van ieder Bisdom en van de notulen van de Bisschoppenvergaderingen.

Néanmoins, si l'intérêt de la masse l'exige et à condition qu'une réalisation des meubles puisse être attendue qui ne désavantage pas les créanciers privilégiés, le tribunal peut, sur requête des curateurs et après avoir convoqué par pli judiciaire le créancier concerné bénéficiant d'un privilège spécial, ordonner la suspension d'exécution pour une période maximum d'un an à compter de la déclaration de faillite. »
Wanneer evenwel het belang van de boedel het vereist en op voorwaarde dat een tegeldemaking van de roerende goederen kan worden verwacht die de bevoorrechte schuldeisers niet benadeelt, kan de rechtbank op verzoekschrift van de curators, na de betrokken bijzonder bevoorrechte schuldeiser bij gerechtsbrief te hebben opgeroepen, de schorsing van de tenuitvoerlegging bevelen en dit voor een maximumtermijn van een jaar te rekenen van de faillietverklaring »

Le cardinal Baggio, membre influent de la curie romaine, souligna l’urgence de transmettre la Parole de Dieu d’une façon compréhensible, puis il déclara: “Tous les chrétiens devront être, en quelque sorte, des catéchètes et induire les hommes d’aujourd’hui en tentation de croire.”
Kardinaal Baggio, een invloedrijk lid van de Romeinse Curie, sprak over de dringende noodzaak het Woord van God op een begrijpelijke wijze over te dragen en voegde eraan toe: „Alle christenen zouden catechisten moeten zijn en anderen ertoe moeten bewegen te geloven.”

J'ose espérer que le commissaire présent aujourd'hui aura à cur de défendre les intérêts des consommateurs et des citoyens, qui aspirent à une solution respectueuse de l'environnement au problème général de l'élimination des déchets et de leur mise en décharge.
Laten we hopen dat de hier vandaag aanwezige commissaris in de bres zal springen voor de consumenten en de burgers, die immers de hele kwestie van afvalverwijdering en stortplaatsen op een zo milieuvriendelijk mogelijke manier aangepakt willen zien.

Je le félicite également du fait que la présidence britannique accepte à présent de tout cur ce que nous demandons depuis si longtemps.
Ik complimenteer hem ook met het feit dat het Britse voorzitterschap nu toch van harte instemt met datgene wat wij hier al zolang gevraagd hebben.

Monsieur Schulz, je vous dirai, du fond du cur, une chose qu'il me plairait que l'on me dise : vous avez été un bon adversaire, c'est-à-dire un adversaire dur, toujours clair, catégorique, très souvent incommode, et il ne fait aucun doute que vous nous manquerez.
Ik wil van ganser harte tegen u zeggen wat anderen hopelijk ooit nog eens van mij zullen zeggen, mijnheer Schulz: u bent een waardige tegenstander geweest. Dat wil zeggen: een taaie tegenstander, die altijd duidelijk was, geen blad voor de mond nam en vaak lastig was, maar ook een die wij ongetwijfeld zullen missen.