débouler oor Nederlands

débouler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

binnenvallen

werkwoord

Tu sais comment Kenzi déboule sur des choses...
Je weet hoe Kenzi kan binnenvallen.

tuimelen

invallen

werkwoord

vervallen

werkwoord

voorbeelde

— Non, ils l’ont vue en flammes débouler titubante dans la salle, ai-je contré.
‘Nee, zij zagen haar gehuld in vlammen de zaal in strompelen,’ zei ik.

Je rêve que quelqu'un déboule avec une théorie qui m'aide à résoudre l'affaire.
Als iemand nu kwam met een theorie die me zou helpen de zaak op te lossen.

Après tout ce qu'on a fait pour m'éviter ça, il a fallu qu'un mec déboule sur la route.
Alles wat we hebben gedaan om me hiervoor te behoeden... en er was alleen maar een jongen die de weg oprende nodig.

Une femme d’une trentaine d’années déboule à cet instant dans le foyer.
Op dat moment stoof er een vrouw van rond de dertig de foyer binnen.

— D’après vous, pourquoi voulais-je vous empêcher de débouler à Paris en exigeant de parler à son employeur ?
“Waarom denk je dat ik niet wilde dat je met zijn werkgever sprak?

Et Mike a déboulé comme un taré et m' a explosé
Sorry hoor, maar misschien omdat je met z' n vrouw in bed lag?

Tu peux pas débouler dans une société légale et porter des accusations.
Je kunt geen legitieme zaak binnenstormen en beschuldigingen maken.

Je suis restée au pied des marches, sur le qui-vive, prête à voir débouler un pitbull ou un rottweiler.
Ik bleef voortdurend om me heen kijken, op mijn hoede voor een pitbull of rottweiler.

Un bagagiste déboule avec une valise noire.
Een piccolo verschijnt met een zwarte koffer.

Tu ne pourrais pas t’en servir de temps en temps au lieu de débouler sans crier gare ?
Kun je die niet een keer gebruiken in plaats van als een tornado binnen te stormen?'

Et là, brusquement, elle voit son frère débouler dans la rue de la Gare et elle comprend que cela va recommencer.
Dan ziet ze opeens haar broer op de Järnvägsgatan en weet ze dat hij terug is.

Tiens tiens, regardez qui déboule!
Kijk nou eens wie er op straat loopt?

Le commissaire Laborde déboule, flanqué de deux inspecteurs qu’il envoie aussitôt faire les constatations.
Commissaris Laborde komt aanstormen, geflankeerd door twee inspecteurs, die hij meteen op onderzoek uitstuurt.

Même Trent, déboulé sur l’île sans raison valable, ne semblait pas disposé à en repartir.
Zelfs Trent was opeens op het eiland verschenen en leek vooralsnog niet van plan te zijn om te vertrekken.

Pourquoi tu déboules comme ça?
Waarom kom je hier nu naar toe?

En janvier et février, on se paie un fichu sale temps qui déboule de l'est.
‘In januari en februari kun je vanuit het oosten soms bar lelijk weer op je dak krijgen.

Adam prend James dans ses bras et on déboule tout à coup dans la lumière aveuglante de la rue.
Adam trekt James mee en tilt hem op, en we vliegen in het plotseling felle licht blindelings door de straten.

Il y a deux jours, vers minuit, Shade a déboulé sur notre perron.
‘Twee dagen geleden, rond middernacht.

Un beau milliardaire coréen n'a pas déboulé ici et ne s'est pas jeté à tes pieds.
Er is geen knappe, Koreaanse miljardair binnengekomen. Hij heeft je niet in vervoering gebracht.

On dirait que tous les fous de Seattle ont déboulé ici.
Je zou denken dat al die hufters uit Seattle hier massaal naartoe zijn gekomen.

«Désolé de débouler comme ça.»
‘Het spijt me dat ik zo kom binnenvallen.’

Fatal déboule en tête des ventes.
Fatal stijgt in de verkoop.

E.Hannah . 1 Grace a déboulé dans ma chambre avec une telle violence qu’elle a failli tomber la tête la première
Blossombooks.nl 1 Hannah Grace kwam zo wild mijn kamer binnenstormen dat ze bijna omviel.

Je l’accepte. » Des années plus tard, nous voyons le blond débouler en courant dans le couloir d’une maison modeste.
’ * Jaren later sprint de blonde man door de gang van een bescheiden huis.

— Tu n’avais pas à débouler comme un cow-boy avec un flingue dans ton jean
‘Jij moest daar natuurlijk wel binnenkomen als een cowboy, met een pistool in je broek?’