décadent oor Nederlands

décadent

adjektief, naamwoord manlike

Caractérisé par la décadence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

decadent

Caractérisé par la décadence.

Gekenmerkt door decadentie.

C'est décadent, Neil, c'est comme ça qu'ils disent.
Dit is decadent, Neil, zo noemen ze dat.

ontaard

adjective particle verb

Caractérisé par la décadence.

Gekenmerkt door decadentie.

La guerre est la continuité d'un sous-développement décadent.
De oorlog is de voortzetting van ontaarde onderontwikkeling.

voorbeelde

A vous entendre, notre civilisation décadente est en train de sombrer, et maintenant c’est la vôtre qui est trop stable.
Onze beschaving balanceert volgens u op het randje van de chaos en de uwe is te stabiel.'

—Vous me trouvez décadent, je sais.
‘U beschouwt mij als decadent, dat weet ik.

Il avait une allure positivement décadente avec ses vêtements de grand couturier et sa coupe de cheveux moderne.
Hij zag er tamelijk decadent uit met zijn designkleding en moderne kapsel.

Elle sentait vaguement que le mot « décadent » avait un rapport avec des rideaux qu’on n’ouvrait pas de toute la journée
Ze had ergens zo'n idee dat 'decadent' iets te maken had met niet de hele dag je gordijnen open hebben.

Ne gâchez pas cette soirée décadente.
Je verpest'n perfecte decadente avond.

Elle ne s'intéresse probablement qu'à ton corps décadent.
Waarschijnlijk wil ze je alleen om je decadente lichaam.’

7 Le livre d’Amos brosse le tableau d’une nation décadente en dépit des apparences.
7 Het boek Amos schildert een beeld van een natie die ondanks haar uiterlijke welstand in verval was.

À bord du navire, il avait vite découvert que le capitaine attendait de lui qu’il prenne part au mode de vie décadent des officiers lorsqu’ils étaient à quai.
Aan boord van het schip was hij er al snel achtergekomen dat de kapitein van hem verwachtte dat hij aan hun wilde levensstijl deelnam als ze in een haven aanlegden.

Mais en apparence, le mouvement décadent, l’individualisme mènent le combat pour l’homme.
Oppervlakkig beschouwd lijken de decadente, individualistische schrijvers te strijden voor de mens.

Le monde occidental est décadent et Botwyk, l’infidèle, était un sioniste patent.
De westerse wereld is decadent en de ongelovige Botwyk was duidelijk een zionist.

Ils l’eussent jugé égoïste, décadent, corrompu.
Ze zouden het zelfzuchtig vinden, decadent en moreel verdorven.

C'est décadent, Neil, c'est comme ça qu'ils disent.
Dit is decadent, Neil, zo noemen ze dat.

Les démocraties occidentales sont décadentes.
De westerse democratieën zijn decadent.

Le décadent, l’incroyant, les alcooliques et les putains; c’était ainsi qu’ils se déplaçaient.
De verdorvenen, de goddelozen, dronkaards en hoeren; dit was hun triomfwagen.

Délit : idéologie décadente, selon le terme consacré.
Delict: decadente ideologie, zoals zij het noemen.

Le vin français est trop décadent (comme les Français), le fromage français trop salé.
Franse wijn is te verwijfd (net als de Fransen) en Franse kaas te zout.

L' Ouest est décadent et divisé
Het Westen is decadent en verdeeld

Classieux, mais décadent.
Stijlvol, maar decadent.

Les sens sont fouettés dans le décor de la décadente Pompéi.
Een genot voor het oog in de vorm van het mooie en decadente Pompeii.

Décadente, épicée, riche - tout ce dont nous prive en général la cuisine balinaise.
Decadent, pittig en machtig – allemaal zaken die je normaal niet in de Balinese keuken tegenkomt.

La plupart des enseignants s’efforcent simplement de s’adapter à cette situation décadente.
De meeste leerkrachten trachten zich te midden van een afbrokkelend systeem staande te houden.

Sa petite fête fut exquisément décadente, mais votre grain de sel manquait !
Haar feestje was verrukkelijk decadent, maar uw sprankelende verschijning werd node gemist!

Les amis de son père étaient tous aisés et décadents.
De vrienden van haar vader waren allemaal welstellend en decadent.

Mais il a été trop loin lorsqu’il a traité la haute couture parisienne d’industrie bourgeoise décadente !
Maar hij ging te ver toen hij de modehuizen in Parijs een decadente bourgeoise-industrie noemde!

Il nous faut non seulement nous garder de toute implication dans les affaires politiques et sociales du monde, mais encore résister à son climat moral décadent.
We moeten het niet alleen vermijden bij de politieke en maatschappelijke kwesties van de wereld betrokken te raken, maar moeten ook het verdorven morele klimaat van de wereld weerstaan.