décaniller oor Nederlands

décaniller

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wegwezen

werkwoord

voorbeelde

«Allez sonner cte satanée cloche, que ceux qui sont à terre sachent quon décanille, dit-il à Mike le Poilu.
‘Ga die verdomde klok luiden zodat de lui die van boord gingen weten dat we vertrekken,’ zei hij tegen Harige Mike.

À quelle heure as-tu décanillé ce matin?
Hoe laat ben je opgestaan vanmorgen?

On décanille à 6 heures du matin.
Morgenochtend om 6 uur maken we meloenballetjes.

Tu aimes le coin au point de ne pas vouloir décaniller ?
Hou je soms zoveel van deze plek dat je er niet weg wil?’

Trois contre un... Faulkner a soupesé ses chances, et décanillé en leur balançant quelques insultes
Drie tegen een... Faulkner koos eieren voor zijn geld en droop met een paar laatste beledigingen af.’

Pourquoi je dois décaniller et pas toi, Lapinou?
Waarom word ik de stad uitgestuurd, en niet jij, Bunny? Kalm, Wood.

Pourquoi je dois décaniller et pas toi, Lapinou?
Waarom ben ik het die m' n spullen moet pakken en niet jij, Bunny?

C'est mieux que de regarder des étudiants décaniller des bières.
Beter dan studentjes die bier pingpong spelen.

Tu aimes le coin au point de ne pas vouloir décaniller ?
Hou je soms zoveel van deze plek dat je er niet weg wil?'

Je me lève et je vais me poster au coin de la rue en attendant qu’il décanille.
Ik sta op en ga op de hoek van de straat op wacht staan tot hij weggaat.

Donc je souhaite que tu décanilles rapidement, sans souffrances, bien que tu mérites pire.
Daarom wens ik je een snelle dood zonder veel pijn, ofschoon je het tegenovergestelde verdient.

— Ne me faites pas perdre patience, parce que je suis la seule, ici, qui ne veut pas tout décaniller à coup de dynamite.
‘Speelt u niet met mijn geduld, ik ben hier de enige die de boel niet met dynamiet tegen de grond wil gooien.’

Je l’aurais bien fait décaniller avant mais j’ai encore besoin de lui.
Ik had hem graag vroeger zien opkrassen, maar ik heb hem nog nodig.