décantation oor Nederlands

décantation

naamwoord vroulike

Dimensionnement ou classification de matière particulaire par la suspension dans un fluide (un liquide ou un gaz), les particules plus grosses tendent à se séparer en coulant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

decanteren

Le miel est ensuite clarifié par décantation, puis conditionné dans différentes sortes d’emballages de détail.
De honing wordt geklaard in reservoirs en vervolgens gedecanteerd in diverse voor de kleinhandel bestemde verpakkingen.

klaring

Dans le paragraphe: «Capacité adéquate de décantation, au minimum six heures de centrifugation et 36 heures de décantation par gravité»,
In de paragraaf: „Aangepaste klaringscapaciteit, minstens 6 uur centrifugering en 36 uur klaring door middel van zwaartekracht”,

zuivering

naamwoord

de stations de décantation ou d'épuration des eaux usées
stations voor de bezinking of de zuivering van afvalwater

opheldering

naamwoord vroulike

klaring van een vloeistof

Dimensionnement ou classification de matière particulaire par la suspension dans un fluide (un liquide ou un gaz), les particules plus grosses tendent à se séparer en coulant.

Décantation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Decanteren

Decanteren (scheikunde)

Le miel est ensuite clarifié par décantation, puis conditionné dans différentes sortes d’emballages de détail.
De honing wordt geklaard in reservoirs en vervolgens gedecanteerd in diverse voor de kleinhandel bestemde verpakkingen.

Soortgelyke frases

bassin de décantation des résidus
afvalvijver

bassin d'évacuation des boues de décantation
slikbezinkingsvijver

bassin de décantation
afzettingsbekken

voorbeelde

Verser la phase organique dans une ampoule à décanter.
Laat de organische fase in een scheitrechter aflopen.

La décantation statique et l’ajout de levures pures sélectionnées vont permettre au vin de développer ses caractéristiques aromatiques.
Dan volgt een statische débourbage en worden geselecteerde zuivere gistculturen toegevoegd, die de aromatische kenmerken tot uitdrukking brengen.

lorsque des citernes journalières à combustible liquide ou des citernes de décantation sont munies de dispositifs de réchauffage, il convient de prévoir une alarme en cas de température excessive, si le point d'éclair du combustible liquide peut être dépassé.
indien brandstofoliedagtanks of -bezinktanks voorzien zijn van voorverwarmers, moet er een hogetemperatuuralarm zijn aangebracht, indien de temperatuur het vlampunt van de brandstofolie kan overschrijden.

Ajouter environ 80 ml d’éther éthylique (point 4.10) et agiter énergiquement durant environ 60 secondes. Décompresser régulièrement en retournant le décanteur et en ouvrant le robinet.
Voeg ongeveer 80 ml ethylether (punt 4.10) toe, schud krachtig gedurende ongeveer 60 seconden, waarbij u regelmatig de druk laat ontsnappen door de scheitrechter om te keren en de plugkraan te openen.

bassin de décantation des cendres CT «Bobov dol», Kyustendil, Bobov dol;
TPP „Bobov dol” asvijver, Kyustendil, Bobov dol;

Contacteurs liquide-liquide (mélangeurs-décanteurs, colonnes d'échange pulsées et contacteurs centrifuges); et distributeurs de liquide, distributeurs de vapeur ou collecteurs de liquide conçus pour ces équipements, dans lesquels toutes les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques traitées sont constituées de l'un des matériaux suivants:
Apparatuur voor vloeistof-vloeistofuitwisseling (mengersbezinkers, pulskolommen en centrifugale contactors); en vloeistofverdelers, stoomverdelers of systemen voor de opvang van vloeistoffen, ontworpen voor die apparatuur, waarvan alle oppervlakken die in direct contact komen met de chemicaliën die worden verwerkt, gemaakt zijn van een of meer van de volgende materialen:

Machines ou installations de traitement de graisses ou huiles végétales ou animales ou huiles, boissons, produits chimiques ou pharmaceutiques, suspensions d'amidon, protéines, boues de décantation, eaux usées industrielles, huiles minérales, en particulier les articles précités pour la déshydratation, la purification, la séparation, le classement ou le tri des matières précitées
Machines of installaties voor het verwerken van plantaardige of dierlijke vetten of oliën, dranken, chemische of farmaceutische stoffen, zetmeelsuspensies, proteïnen, zuiveringsslib, industrieel afvalwater, minerale olie, met name voornoemde goederen voor het ontwateren, zuiveren, scheiden, klasseren of sorteren van de voornoemde stoffen

Ampoule à décantation de 250 ml
Scheitrechter van 250 ml

À l'aube du samedi 25 avril s'est produite la rupture d'un résevoir de décantation des mines d'Aznalcóllar dans la province de Séville. Plus de 5 milliards de litres d'eau polluée par des résidus minéraux hautement toxiques se sont déversés dans la Guadiamar, provoquant la crue de cette rivière et l'inondation de vastes étendues de cultures jusqu'à atteindre le parc naturel de Doñana.
Op zaterdag 25 april jl. in de vroege ochtend brak de dam van de mijnen van Aznalcóllar in de provincie Sevilla door, met als gevolg dat meer dan 5 miljard liter water met zeer giftige metaalresiduen in de Guadamar terechtkwam. Een groot deel van de akkers liep onder water en het besmette afvalwater raakte zelfs tot aan het natuurpark Doñana.

Aux fins des positions ex 27 07 , 2713 à 2715 , ex 29 01 , ex 29 02 et ex 34 03 , les opérations simples telles que le nettoyage, la décantation, le dessalage, la séparation de l'eau, le filtrage, la coloration, le marquage, l'obtention d'une teneur en soufre donnée par mélange de produits ayant des teneurs en soufre différentes, toutes combinaisons de ces opérations ou des opérations similaires ne confèrent pas l'origine.
Voor de posten ex 27 07 , 2713 tot en met 2715 , ex 29 01 , ex 29 02 en ex 34 03 wordt geen oorsprong verkregen door eenvoudige behandelingen zoals reinigen, decanteren, ontzouten, afsplitsen van water, filtreren, kleuren, merken, het verkrijgen van een bepaald zwavelgehalte door het mengen van producten met een uiteenlopend zwavelgehalte, alle combinaties van die behandelingen of soortgelijke behandelingen.

- décantation secondaire par quatre enceintes circulaires à succion
- Vier cirkelvormige nabezinktanks met afzuiginstallatie.

Placer un volume mesuré de l'échantillon, neutralisé si nécessaire, dans une ampoule à décantation de 250 ml (2.2.11).
Breng een afgemeten, zo nodig geneutraliseerde hoeveelheid van het monster in een scheitrechter van 250 ml (2.2.11).

Au sens des nos 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, les opérations simples telles que le nettoyage, la décantation, le dessalage, la séparation de l'eau, le filtrage, la coloration, le marquage, l'obtention d'une teneur en soufre donné par mélange de produits ayant des teneurs en soufre différentes, toutes combinaisons de ces opérations ou des opérations similaires ne confèrent pas l'origine.
Voor de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt geen oorsprong verkregen door eenvoudige behandelingen zoals reinigen, decanteren, ontzouten, afsplitsen van water, filtreren, kleuren, merken, het verkrijgen van een bepaald zwavelgehalte door het mengen van producten met uiteenlopende zwavelgehaltes, alle combinaties van die behandelingen of soortgelijke behandelingen.

Contacteurs liquide-liquide (mélangeurs-décanteurs, colonnes d'échange pulsées, colonnes à plateaux et contacteurs centrifuges); et distributeurs de liquide, distributeurs de vapeur ou collecteurs de liquide conçus pour ces équipements, dans lesquels toutes les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques traitées sont constituées de l'un des matériaux suivants:
Apparatuur voor vloeistof-vloeistofuitwisseling (mengersbezinkers, pulskolommen, plaatkolommen en centrifugale contactors), en vloeistofverdelers, stoomverdelers of systemen voor de opvang van vloeistoffen, ontworpen voor die apparatuur, waarvan alle oppervlakken die in direct contact komen met de chemicaliën die worden verwerkt, gemaakt zijn van een of meer van de volgende materialen:

En effet, pour conserver ses caractéristiques, l’huile ne doit pas subir de variations de température et doit être conservée sans oxygène et au repos, pour permettre la décantation naturelle et/ou la filtration; les déplacements et manutentions avant le conditionnement sont évités, de manière à réduire au minimum l’oxydation.
Om zijn karakteristieke eigenschappen te behouden, mag de olie niet worden blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen en moet zij zonder zuurstof rusten zodat zij op natuurlijke wijze kan bezinken en/of filtratie kan plaatsvinden; verplaatsing en vervoer van onverpakte olijfolie moeten worden vermeden om oxidatie zoveel mogelijk te voorkomen.

Récupérer à nouveau la phase inférieure et laver les extraits d'hexane (regroupés dans une autre ampoule à décanter) trois fois avec chaque fois 100 millilitres d'un mélange éthanol-eau (1: 1) jusqu'à obtention d'un pH neutre.
Tap opnieuw de onderlaag af en was de hexaanextracten (samengevoegd in een andere scheitrechter) drie keer met telkens 100 ml van een ethanol/watermengsel (1 : 1) tot een neutrale pH wordt bereikt.

Transvaser l'éluat de l'opération (5.4.2) dans une ampoule à décanter de 1 l.
Breng het bij 5.4.2 verkregen eluaat over in een scheitrechter van 1 liter.

Contacteurs liquide-liquide (mélangeurs-décanteurs, colonnes d'échange pulsées et contacteurs centrifuges); et distributeurs de liquide, distributeurs de vapeur ou collecteurs de liquide conçus pour ces équipements, dans lesquels toutes les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques à produire sont constituées de l'un des matériaux suivants:
Apparatuur voor vloeistof-vloeistofuitwisseling (mengersbezinkers, pulskolommen en centrifugale contactors); en vloeistofverdelers, stoomverdelers of systemen voor de opvang van vloeistoffen, ontworpen voor die apparatuur, waarvan alle oppervlakken die in direct contact komen met de chemicaliën die worden verwerkt, gemaakt zijn van een of meer van de volgende materialen:

— décanteur-séparateur centrifuge;
— scheiding d.m.v. decanteercentrifuge;

les sels de filtration, boues et déchets liquides qui proviennent du traitement (concentration ou neutralisation) des déchets mentionnés aux points b) et c) et qui contiennent différents métaux lourds, mais non les déchets neutralisés et filtrés ou décantés qui contiennent des métaux lourds seulement sous forme de traces et qui, avant toute dilution, ont une valeur de pH supérieure à 5,5.
filterzouten en slibvormige en vloeibare afvalstoffen die vrijkomen bij de behandeling (concentratie of neutralisatie) van de onder b) en c) genoemde afvalstoffen en die verschillende zware metalen bevatten, maar met uitsluiting van geneutraliseerde en gefilterde of gedecanteerde afvalstoffen die slechts sporen van zware metalen bevatten en die, vóór enigerlei verdunning, een pH-waarde van meer dan 5,5 hebben.

Mesure de transfert Une mesure de capacité à servir dans laquelle le liquide se décante avant sa consommation.
Uitgietmaat Een inhoudsmaat van waaruit de vloeistof wordt uitgeschonken alvorens te worden gebruikt.

Transférer quantitativement par décantation la solution de saponification en rinçant avec un volume total de 250 ml d'eau dans une ampoule à décanter de 1 000 ml (4.2.3) ou dans l'appareil d'extraction (4.8).
Giet de verzepingsoplossing al spoelend met in totaal 250 ml water kwantitatief over in een scheitrechter van 1 000 ml (4.2.3) of in de extractieapparatuur (4.8).

Les «séparateurs centrifuges» comprennent les décanteurs.
Met „centrifuges” worden ook bedoeld decanteerflessen.

Laisser décanter.
Laat de fasen vervolgens scheiden.

L'extraction peut aussi s'effectuer dans plusieurs petites ampoules à décanter.
De extractie kan ook geschieden in verscheidene kleine scheitrechters .