décloisonner oor Nederlands

décloisonner

werkwoord

voorbeelde

Cette libéralisation engagée par le législateur de l’Union dès l’année 1987 avait pour objectif de décloisonner les marchés nationaux et d’améliorer la compétitivité des compagnies aériennes en ouvrant le marché à la concurrence et en limitant les pouvoirs de réglementation reconnus jusqu’alors aux États membres.
De in 1987 door de Uniewetgever gestarte liberalisering had als doel de nationale markten open te breken en het concurrentievermogen van luchtvaartmaatschappijen te vergroten door de markt open te stellen voor concurrentie en de regulerende bevoegdheden waarover de lidstaten destijds beschikten, te beperken.

un volet interne qui prévoit pour les producteurs communautaires un régime d'aide compensatoire destiné à équilibrer les pertes nettes résultant du décloisonnement du marché.
een intern luik voor de communautaire produktie dat voorziet in een compensatie- en steunstelsel om de nettoverliezen als gevolg van het openstellen van de markt op te vangen.

Les autorités belges n’ont pas réussi à démontrer que le décloisonnement entre les divisions maritimes pour le calcul du bénéfice imposable était une nécessité, vis-à-vis tant du secteur maritime que des autres secteurs concernés.
De Belgische autoriteiten hebben niet kunnen aantonen dat de doorstroming tussen de maritieme divisies voor het berekenen van de belastbare winst een noodzaak was, zowel ten aanzien van de maritieme sector als ten aanzien van de overige betrokken sectoren.

Monsieur le Président, le rapport de la Commission européenne et le rapport de notre collègue Gasòliba i Böhm soulignent très nettement que nous nous préparons à exploiter les chances du décloisonnement des marchés et de l'intégration européenne au profit de la croissance, des investissements et de l'emploi et à contribuer à l'amélioration du bien-être et à plus de justice sociale dans l'Union européenne.
Mijnheer de Voorzitter, in het verslag van de Europese Commissie en in dat van de heer Gasòliba i Böhm wordt benadrukt dat wij ons voorbereiden om de kansen te benutten die de globalisering en de Europese integratie voor de groei, investeringen en werkgelegenheid bieden, om bij te dragen aan de verhoging van de levensstandaard en aan meer sociale gerechtigheid in de Europese Unie.

9. considère que les mesures liées au développement de l'ELSJ doivent être intégrées dans le cadre communautaire, non seulement du point de vue juridique, mais aussi du point de vue des objectifs politiques à mettre en œuvre dans un esprit de solidarité entre États membres et citoyens. A cette fin, le Conseil JAI devrait décloisonner ses travaux et délibérer en accord avec, notamment:
9. is van mening dat de maatregelen die verband houden met een verdere ontwikkeling van de RVVR niet alleen vanuit juridisch oogpunt maar ook met het oog op de politieke doelstellingen die in de geest van solidariteit tussen de lidstaten en de burgers ten uitvoer moeten worden gelegd, in het communautaire kader moeten worden ondergebracht; de JBZ-Raad dient zijn werkzaamheden hiertoe te ontsluiten en te beraadslagen in overeenstemming met met name:

La rapporteure estime que le décloisonnement des financements permettra d’améliorer l’efficacité et la rentabilité des investissements, notamment en amplifiant l’incidence sur le terrain des investissements de l’Union dans le numérique et en renforçant la complémentarité des investissements nationaux et régionaux dans ce domaine avec les programmes européens.
De Rapporteur is van mening dat door de decompartimentering van de financiering investeringen doeltreffender zullen zijn en meer waarde zullen opleveren, met name door de versterking van het effect op de grond van digitale investeringen op EU-niveau, terwijl nationale en regionale digitale investeringen de EU-programma's beter kunnen aanvullen.

L'effet de décloisonnement recherché par l'instauration du procureur européen serait largement compromis si ses compétences étaient dans la pratique exercées par des procureurs délégués relevant d'un statut national et pouvant même, selon l'une des options envisagées, cumuler leur compétence européenne avec des compétences nationales.
Het met de instelling van de Europese officier van justitie nagestreefde doel een einde aan deze versnippering te maken, zou ernstig in het gedrang komen, indien deze bevoegdheden in de praktijk zouden worden uitgeoefend door afgevaardigde officieren van justitie met een nationaal statuut, die zelfs volgens een van de voorgestelde opties hun Europese bevoegdheid met nationale bevoegdheden zouden kunnen cumuleren.

L'Union européenne doit contribuer à décloisonner les réseaux nationaux au travers d'une politique favorisant le multilinguisme et une politique active de promotion des actions d'envergure européenne.
De Unie moet het naar binnen gerichte karakter van de nationale netwerken aanpakken; zij dient daartoe de meertaligheid te bevorderen en maatregelen die heel Europa bestrijken, actief te ondersteunen.

Le Comité estime qu'il devrait faire l'objet d'une attention soutenue et de projets visant à décloisonner et renforcer des activités qui restent aujourd'hui très nationales ou locales.
Hoe dan ook, deze onderwerpen moeten meer aandacht krijgen, onder meer door middel van projecten om activiteiten die nu nog erg nationaal of lokaal georiënteerd zijn op elkaar af te stemmen en te versterken.

- promouvoir et décloisonner des services spécialisés d'appui;
- bevordering en ontkokering van gespecialiseerde ondersteunende netwerken;

Ce n'est toutefois que lorsque l'évaluation des résultats de ce programme aura pu être effectuée qu'il pourra être jugé si celui-ci a véritablement répondu aux objectifs qui lui ont été assignés et s'il a contribué à la création d'une véritable communauté scientifique et technique dans un espace européen décloisonné.
Pas na de eindevaluatie van de resultaten van het programma kan echter worden beoordeeld of het gestelde doel inderdaad is bereikt en of het programma tot de totstandbrenging van een wetenschappelijke en technische Gemeenschap in een niet-gesegmenteerde Europese ruimte heeft bijgedragen.

(7) À cette fin également, il convient d'harmoniser les dispositions nationales relatives à la gestion des stocks par l'institution d'un organisme public, tel qu'il existe déjà dans certains États membres, chargé d'assurer la gestion d'un minimum d'un tiers des obligations de stockage conformément aux principes de décloisonnement du marché national.
(7) Eveneens met dit doel dient voor harmonisatie van de nationale bepalingen inzake het beheer van de voorraden te worden gezorgd door een overheidsinstantie op te richten, zoals die in bepaalde lidstaten reeds bestaat, die belast is met het beheer van minimaal eenderde van de opslagverplichtingen overeenkomstig de principes van decompartimentering van de nationale markt.

Espace décloisonné, mobilier blanc et beige, dans les mêmes tons neutres que l’épaisse moquette.
Een open ruimte, wit en beige meubilair dat goed kleurde bij het dikke, neutrale tapijt.

Il convient notamment de contrecarrer les tendances aux pratiques d'interventions unilatérales et d'échanges bilatéraux discriminatoires encore trop nombreuses et d'obtenir le décloisonnement des marchés nationaux.
Het is vooral zaak de nog te vaak waargenomen tendensen om eenzijdige maatregelen te nemen en discriminerende bilaterale handelsafspraken te maken, tegen te gaan en de nationale markten open te breken.

(5) considérant que, tout en se conformant au principe de subsidiarité, tel que défini à l'article 3 B du traité, la coopération sous forme de réseaux apparaît comme l'un des meilleurs moyens pour favoriser le décloisonnement, aider les professionnels du secteur culturel, de même que les bénévoles, à mieux coopérer sur le terrain, permettant ainsi l'augmentation du nombre et de la qualité des échanges et contribuant également au perfectionnement des artistes;
(5) Overwegende dat - met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel als vastgelegd in artikel 3 B van het Verdrag - samenwerking in de vorm van netwerken een van de beste middelen blijkt te zijn om barrières te helpen slechten, steun te verlenen aan beroepsbeoefenaren en vrijwilligers uit de culturele sector en beter op het terrein samen te werken, zodat de uitwisselingen in aantal en kwaliteit zullen toenemen en de kunstenaars zich tevens beter kunnen bijscholen;

Ce décloisonnement sectoriel vise à promouvoir une coopération accrue entre opérateurs culturels, en encourageant des projets de coopération transsectoriels.
Deze „ontzuiling” beoogt een nauwere samenwerking in de culturele wereld en zet aan tot sectoroverschrijdende samenwerkingsprojecten.

À voir la société d' information et le décloisonnement des marchés, à voir la rapidité des changements de la société dans le domaine technologique, nous devons garantir une éducation scolaire qui permette aux jeunes de suivre tout cela.
Als wij oog in oog met de informatiemaatschappij en met de globalisering staan, als wij vaststellen hoe snel de maatschappelijke veranderingen op technologisch gebied gaan, dan moeten wij een schoolopleiding garanderen die jonge mensen in staat stelt die te volgen.

Les actions visant à décloisonner les marchés s'avéreront particulièrement importantes, en particulier dans les secteurs réglementés comme l'énergie et les télécommunications.
Maatregelen ter bevordering van de liberalisering van markten zullen van bijzonder belang zijn, vooral in gereguleerde sectoren als energie en telecommunicatie.

Décloisonner.
De verkokering doorbreken

considérant que, pour tenir compte de l'évolution des flux migratoires, il faut une définition plus globale et décloisonnée des immigrants, incluant notamment le statut des personnes qui ne sont pas des réfugiés mais ne peuvent toutefois pas retourner dans leur pays d'origine
overwegende dat er een bredere en ruimere definitie van migranten nodig is, waaronder ook valt de status van personen die geen vluchteling zijn, maar toch niet naar hun land van herkomst kunnen worden teruggezonden, om in te spelen op de ontwikkelingen in de migratiestromen

Décloisonner.
Verkokering doorbreken.

3.2.5 Les instruments de décloisonnement des activités d'appui à l'innovation entre l'UE et les États membres devraient, selon le CESE devenir les éléments prioritaires du futur programme.
3.2.5 De instrumenten om de ondersteuning van innovatie te ontschotten tussen de EU en de lidstaten zouden belangrijke bouwstenen moeten worden van het toekomstige programma.

Nous ne pouvons pas, d'une part, réaliser une libéralisation, un décloisonnement des marchés, exploiter toutes les possibilités des moyens de transport et des technologies de l'information modernes, si, d'autre part, nous ne nous engageons pas aussi pour des règles.
Wij kunnen niet komen tot liberalisering, globalisering en aanwending van alle mogelijkheden inzake moderne vervoermiddelen en informatietechnologieën, als wij ons ook niet inzetten om in een regelgeving te voorzien.

Elle décloisonne les secteurs et les marchés, en remplaçant la logique de concurrence par des formules de partenariat collaboratives qui s’inscrivent dans sur le long terme.
Sociale innovatie gaat om het afbreken van muren tussen sectoren en markten en het vervangen van de concurrentiegedachte door partnerschapsoplossingen die op samenwerking en langetermijnvooruitzichten zijn gebaseerd.