déconcentration oor Nederlands

déconcentration

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

deconcentratie

Ce nouveau service poursuivra le processus de décentralisation et de déconcentration déjà engagé.
Deze nieuwe dienst zal het proces van decentralisatie en deconcentratie, dat reeds op gang is gebracht, voortzetten.

voorbeelde

La résolution du Parlement européen relative à la décharge 2004 comporte en outre plusieurs recommandations liées à la politique de développement, aux relations avec les Nations unies ainsi qu'aux rapports spéciaux de la Cour des comptes relatifs à la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure de l'UE vers les délégations de la Commission (RS 10/2004), aux aides budgétaires du FED aux pays ACP (RS 2/2005) et à la gestion, par la Commission, de la coopération économique avec l'Asie (RS 4/2005).
De kwijtingsresolutie van het Europees Parlement voor 2004 telt ook enkele aanbevelingen in verband met beleidsontwikkeling, de betrekkingen met de Verenigde Naties en de speciale verslagen van de Rekenkamer over de deconcentratie van het externe-steunbeheer van de EG ten gunste van de delegaties van de Commissie (SR nr. 10/2004), de begrotingssteun uit het EOF aan de ACS-staten (SR nr. 2/2005) en het beheer door de Commissie van de economische samenwerking in Azië (SR nr. 4/2005).

En outre, ces Délégations recevront des fonds supplémentaires dans le cadre de la déconcentration, ce qui leur permettra de renforcer leur capacité de mise en oeuvre des programmes.
Bovendien zullen aan deze delegaties extra middelen in het kader van de deconcentratie worden verstrekt, zodat hun capaciteit voor de uitvoering van programma's wordt ondersteund.

Rapport spécial no 10/2004 relatif à la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure de l'Union européenne vers les délégations de la Commission
Speciaal verslag nr. 10/2004 over de deconcentratie van het externesteunbeheer van de Europese Gemeenschap ten gunste van de delegaties van de Commissie

Elle a indiqué qu ’ elle avait remédié à la plupart des déficiences à la suite de la réforme de l ’ aide extérieure de la CE, mise en œuvre au cours de la période allant de 2002 à 2005, en particulier en ce qui concerne la déconcentration des responsabilités vers les délégations.
De Commissie stelde dat de meeste tekortkomingen waren verholpen door de hervorming van de externe bijstand van de EG die heeft plaatsgevonden in de periode 2002-2005, vooral door de overdracht van verantwoordelijkheden aan de delegaties.

Par ailleurs, la qualité est soumise à des contraintes évoquées plus haut dans le présent rapport (voir point 56), qui sont susceptibles de contrebalancer les améliorations résultant de la déconcentration.
Anderzijds zijn er ook — eerder in dit verslag genoemde (zie paragraaf 56) — belemmeringen die kunnen leiden tot neutralisering van de kwalitatieve verbeteringen als gevolg van de deconcentratie.

Les principaux programmes géographiques budgétisés ont été pour la plupart déconcentrés pendant la période 2001-2003 mais la déconcentration des lignes budgétaires thématiques a eu lieu en 2004.
Het beheer van bijna alle belangrijke in de begroting opgenomen geografische programma’s is in de periode 2001-2003 aan de delegaties overgedragen, maar de overdracht van de thematische begrotingsplaatsen heeft pas in de loop van 2004 plaatsgevonden.

Rapport sur l'impact sur les interventions de la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure par la Commission, de ses services centraux vers ses délégations [2011/2192(INI)] - Commission du développement.
Verslag over de impact op de steunverlening van de deconcentratie van het externesteunbeheer van de Commissie van het hoofdkantoor naar de delegaties [2011/2192(INI)] - Commissie ontwikkelingssamenwerking.

La déconcentration des lignes thématiques, entamée en 2003, se déroulera pour l ’ essentiel en 2004.
De deconcentratie van de thematische lijnen, waarmee in 2003 is begonnen, zal voornamelijk in 2004 plaatsvinden.

Compte tenu de la réforme en cours du service extérieur de la Commission, notamment la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure, les effectifs des délégations devraient être renforcés de façon à répondre aux besoins qui se font sentir dans le domaine du développement social.
In het licht van de in gang zijnde hervormingen van de buitenlandse dienst van de Commissie, waaronder de decentralisatie van het beheer van buitenlandse hulp, zullen de EG-delegaties naar verwachting worden versterkt om aan de eisen op het vlak van sociale ontwikkeling te kunnen voldoen.

Le programme de déconcentration vers les délégations ACP
Het deconcentratieprogramma voor de ACS-delegaties

Dans le cadre de la déconcentration, la Commission se fonde en partie sur l'assistance technique et l'appui administratif imputés aux programmes mis en œuvre (anciennes lignes «BA»).
Met deconcentratie steunt de Commissie zich gedeeltelijk op technische bijstand en administratieve ondersteuning die ten laste komen van het uitgevoerde programma (de zogenaamde voormalige BA-onderdelen).

Ce montant, qui est géré directement par la Commission, peut être affecté au financement de la déconcentration pour la période 2006-2007.
Dit bedrag kan worden gebruikt voor de financiering van de deconcentratie in de periode 2006-2007 en wordt rechtstreeks door de Commissie beheerd.

La déconcentration serait en effet vaine si la Commission s’abstenait de définir le rôle des délégations et les responsabilités des délégués ainsi, à en croire la Cour des comptes, que de les doter des ressources nécessaires leur permettant de s’acquitter de ces responsabilités.
De deconcentratie is nutteloos als de Commissie er niet in slaagt de rol van de delegaties en de verantwoordelijkheden van de delegatieleden te definiëren en als ze niet de nodige middelen ter beschikking stelt opdat deze hun verantwoordelijkheden kunnen opnemen, zoals de Rekenkamer heeft vastgesteld.

Un nouveau cadre global sera défini maintenant que la déconcentration a atteint son niveau de croisière.
Nu de decentralisatie op kruissnelheid is, zal een nieuw overkoepelend kader worden vastgesteld.

La Commission propose de financer une partie des coûts additionnels découlant de la déconcentration vers les États ACP en 2001 et 2002 par les intérêts sur les fonds déposés du FED.
De Commissie stelt voor de extra kosten van het proces van deconcentratie in 2001 en 2002 gedeeltelijk te financieren met de rentebaten van het EOF.

- 117 postes dans le cadre de la déconcentration "phase 4".
- 117 posten in het kader van de vierde deconcentratiefase;

À cause de ce mode de gestion double ( déconcentré et non déconcentré ) en 2003, il est en effet difficile de voir l ’ impact clair de la déconcentration sur la mise en œuvre globale des FED à ce stade.
Als gevolg van deze dubbele beheerswijze ( gedeconcentreerd en niet-gedeconcentreerd ) in 2003 is het in dit stadium inderdaad moeilijk om het duidelijke effect van de deconcentratie op de uitvoering van het EOF in het algemeen te onderkennen.

annonce de la première vague de déconcentration concernant 22 délégations, novembre 2000,
Aankondiging van de eerste golf van 22 delegaties in november 2000.

Parallèlement, un gros effort a été réalisé pour mettre en œuvre le processus de déconcentration, qui fait partie intégrante de la réforme de la Commission[1].
Tezelfdertijd werden grote inspanningen geleverd om het deconcentratieproces, dat een essentieel onderdeel is van de hervorming van de Commissie[1], uit te voeren.

les dépenses relatives au personnel externe en délégation (agents contractuels, agents locaux ou experts nationaux détachés) aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de l’Union dans les pays tiers ou pour l’internalisation des tâches des bureaux d’assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d’infrastructures supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation de personnel externe rémunéré sur les crédits inscrits à ce poste
uitgaven voor extern personeel in delegaties (arbeidscontractanten, lokale medewerkers of gedetacheerde nationale deskundigen) met het oog op de decentralisatie van het programmabeheer naar de delegaties van de EU in derde landen, of in verband met de overname van de taken van de afgeschafte bureaus voor technische bijstand, alsmede de bijkomende logistieke en infrastructurele kosten, zoals de kosten van opleiding, vergaderingen, dienstreizen, informatietechnologieën en telecommunicatie en huur, die rechtstreeks voortvloeien uit de aanwezigheid in de delegatie van het externe personeel dat wordt bezoldigd uit de kredieten van deze post

* attribuer à ces délégations les 40 nouveaux postes accordés par l'autorité budgétaire en 2001 dans le cadre de l'opération de déconcentration;
* toewijzing aan deze delegaties van de 40 nieuwe posten die door de begrotingsautoriteit in 2001 zijn toegekend in het kader van de deconcentratie;

appuie la déconcentration des ressources et des pouvoirs de décision de la Commission vers les délégations de la Commission; espère que cette nouvelle organisation permettra d'exécuter les engagements et les paiements encore plus rapidement et d'assurer un meilleur suivi des projets;
steunt de decentralisering van de Commissie van hulpmiddelen en beslissingsbevoegdheden naar de delegaties van de Commissie; verwacht dat deze nieuwe organisatiestructuur het mogelijk zal maken de vastleggingen en de betalingen nog sneller uit te voeren en de follow-up van de projecten te verbeteren;

Dans le cadre des travaux techniques préparatoires, quatre séminaires s'achevant par une réunion du Groupe déconcentration ont été organisés du 24 juin au 18 juillet.
In het kader van de technische voorbereidingen zijn van 24 juni tot 18 juli vier studiebijeenkomsten gehouden, afgesloten met een vergadering van de Werkgroep Deconcentratie.

LA MISE EN OEUVRE DE LA DÉCONCENTRATION [2]
De uitvoering van de deconcentratie*

Quant à la communication de janvier 2004 sur la déconcentration, elle invite les SAI RELEX à réaliser en commun un audit portant sur l'évaluation de la charge de travail dans les délégations déconcentrées, afin que l'on puisse disposer des effectifs nécessaires pour assumer la charge de travail devenue plus lourde.
In haar zelfbeoordeling beschouwt EuropeAid het beheer van de personele middelen als een risico en in de mededeling over deconcentratie van januari 2004 wordt van de interne auditcapaciteiten van Relex verlangd dat zij samen een audit verrichten van de beoordelingen van de werklast in de gedeconcentreerde delegaties om ervoor te zorgen dat het personeelsbestand de toegenomen werklast aankan.