déconner oor Nederlands

déconner

/dekɔne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aankloten

bedriegen

werkwoord

in de maling nemen

werkwoord

lullen

verb noun

onzin uitkramen

Je crois que tu déconnes, mec.
Ik denk dat je lult.

flauwe kul verkopen

voorbeelde

Tu déconnes?Tu veux que je me fâche pour de bon?
Wil je me echt kwaad hebben?

Déconne pas avec mon jihad, Barry.
Niet kloten met mijn jihad.

Sans déconner.
Zonder gekheid.

J' ai déconné en me faisant arrêter ici
Ik had hier niet mogen worden opgepakt

Mais s'il se débat, tu déconnes pas.
Als hij zich dan verzet, pak je hem stevig aan.

C'est pas moi qui déconne au boulot.
Ik ben niet degene die flipte op het werk.

Arrête de déconner!
Hou toch op, man

Je déconne.
Ik maak maar een grapje,

Sans déconner, même l'architecture des Halls colle avec tout ça.
Jezus, zelfs de architectuur van The Halls past in het plaatje!

Mais tu déconnes encore une fois, je te tue.
Maar als je nog zo'n geintje uithaalt, ga je er aan.

Tu déconnes, là.
Doe niet zo raar.

Tu déconnes.
Allemaal nonsens.

Si tu déconnes, je t'enferme.
Als je dit verpest zijn alle kansen verkeken.

Sans déconner.
Dat meen je niet.

Tu déconnes
Echt waar?

Déconne pas!
Doe normaal!

Sans déconner.
Alsjeblieft...

Sans déconner.
Je meent het.

J'ai vraiment déconné.
Ik heb het echt verprutst.

Si Art avait déconné avec le petit Conlon, qui défendrait le gamin ?
Als Art met dat kind van Conlon had gerotzooid, wie zou dan voor die knul in de bres springen?

Ce soir-là, à l'époque où c'était encore le Molly Martenson's Lie Down, j'ai déconné.
'Op een avond toen dit nog Molly Martenson's Droom was, maakte ik hier een nummertje.

Bon, j' ai déconné, d' accord?
Ik heb geblunderd, oké?

Fini de déconner, hein?
Geen geknoei meer, niet?

Ils comprennent pas encore ce qui se passe, mais ils commencent à se rendre compte que quelque chose déconne.
Ze snappen nog niet wat er gaande is, maar ze beginnen te beseffen dat er iets helemaal fout zit.

Il a déconné avec Lynly!
Hij heeft met kleine Lynly gerotzooid.