décret sur la protection de l'environnement oor Nederlands

décret sur la protection de l'environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

milieubeschermingsbevel

voorbeelde

le décret sur la protection de l'environnement est entré en vigueur le #er janvier # et que l'exécution et la continuité doivent être garanties sur le plan de la déclaration et de l'enregistrement, l'agrément des transporteurs d'engrais, le transport des engrais, l'obligation de réception de la part de la "Mestbank", la perception et le recouvrement, le contrôle, l'échantillonnage et l'analyse et les conditions d'agrément des laboratoires
het decreet inzake de bescherming van het leefmilieu in voege is getreden op # januari # en uitvoering en continuïteit vergt voor wat betreft de aangifte en registratie, de erkenning van mestvoerders, het vervoer van meststoffen, de ontvangstplicht van de Mestbank, de inning en invordering, het toezicht, de staalname en analyse en de voorwaarden voor de erkenning van de laboratoria

le décret du # mars # modifiant le décret du # janvier # sur la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, est entré en vigueur le #er janvier
het decreet van # maart # tot wijziging van het decreet van # januari # inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen in werking is getreden op # januari

le décret du # mars # modifiant le décret du # janvier # sur la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais est entré en vigueur le #er janvier
het decreet van # maart # tot wijziging van het decreet van # januari # inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen in werking is getreden op # januari

Selon les autorités belges, la politique du fumier en Flandre est fondée sur le décret du 20 décembre 1995 modifiant le décret du 23 janvier 1991 sur la protection de l’environnement contre la pollution par les engrais.
Volgens de informatie van de Belgische autoriteiten is de grondslag voor het Vlaamse mestbeleid het decreet van de Vlaamse regering van 20 december 1995, waarbij het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen wordt gewijzigd.

Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de l'Environnement, Vu le décret du # octobre # sur la protection des eaux de surface contre la pollution
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Gelet op het decreet van # oktober # inzake de bescherming van het oppervlaktewater tegen verontreiniging

Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de l'Environnement, Vu le décret du # octobre # sur la protection des eaux de surface contre la pollution
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Gelet op het decreet van # oktober # inzake de bescherming van het oppervlaktewater tegen vervuiling

Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de l'Environnement, Vu le décret du # octobre # sur la protection des eaux de surface contre la pollution
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Gelet op het decreet van # oktober # betreffende de bescherming van het oppervlaktewater tegen vervuiling

Ils émettaient des décrets — peut-être les premières lois sur la protection de l’environnement — et créaient des sanctuaires animaliers autour des vastes réservoirs d’irrigation qu’ils construisaient.
Zij vaardigden verordeningen uit — misschien wel de eerste natuurbeschermingswetten ter wereld — om rond de uitgestrekte irrigatiereservoirs die zij aanlegden wildreservaten in te richten.

Dans la Région flamande, la politique concernant la diminution de la pollution des eaux par les nitrates provenant de sources agricoles et la prévention de la pollution en la matière a été mise en œuvre sur le plan légal par le décret, du 23 janvier 1991, relatif à la protection de l’environnement contre la pollution due aux engrais (ci‐après le «décret sur les engrais») (3).
In het Vlaamse Gewest werd de aanpak van de vermindering van de verontreiniging van het water door nitraten uit agrarische bronnen en van de voorkoming van verdere verontreiniging, wettelijk uitvoerbaar gesteld door het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen (hierna: „meststoffendecreet”).(

° des indemnités octroyées sur la base du décret du # janvier # relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais
° vergoedingen toegekend op grond van het decreet van # januari # betreffende de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen

Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de l'Environnement, Vu le décret du # octobre # sur la protection des eaux de surface contre la pollution, modifié par le décret du # avril #, notamment l'article
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Gelet op het decreet van # oktober # inzake de bescherming van het oppervlaktewater tegen vervuiling, gewijzigd bij het decreet van # april #, inzonderheid op artikel

Le Ministre de l'Aménagement du territoire, de l'Urbanisme et de l'Environnement, Vu le décret du # octobre # sur la protection des eaux de surface contre la pollution, modifié par les décrets du # juin # et du # avril
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Gelet op het decreet van # oktober # inzake de bescherming van het oppervlaktewater tegen vervuiling, gewijzigd bij de decreten van # juni # en # april

Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de l'Environnement, Vu le décret du # octobre # sur la protection des eaux de surface contre la pollution, modifié par les décrets du # juin # et du # avril
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Gelet op het decreet van # oktober # betreffende de bescherming van het oppervlaktewater tegen verontreiniging, gewijzigd bij de decreten van # juni # en # april

Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de l'Environnement, Vu le décret du # octobre # sur la protection des eaux de surface contre la pollution, modifié par les décrets du # juin # et du # avril
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Gelet op het decreet van # oktober # inzake de bescherming van het oppervlaktewater tegen vervuiling, gewijzigd bij de decreten van # juni # en # april

Si, toutefois, l’État membre parvient à démontrer que la finalité de la mesure en question est la protection de l’environnement, le Tribunal de première instance a décrété qu’une incidence positive sur la production n’entraînait pas pour la mesure la perte de son admissibilité au bénéfice de l’aide.
Het Gerecht van eerste aanleg oordeelde dat, indien de lidstaat echter kan aantonen dat de doelstelling van de maatregel in kwestie milieubescherming is, een positief effect op de productie niet betekent dat deze niet subsidiabel is.

Si, toutefois, l’État membre parvient à démontrer que la finalité de la mesure en question est la protection de l’environnement, le Tribunal de première instance a décrété qu’une incidence positive sur la production n’entraînait pas pour la mesure la perte de son admissibilité au bénéfice de l’aide
Het Gerecht van eerste aanleg oordeelde dat, indien de lidstaat echter kan aantonen dat de doelstelling van de maatregel in kwestie milieubescherming is, een positief effect op de productie niet betekent dat deze niet subsidiabel is

investissements axés sur la protection de l'environnement, telle que définie à l'article #, #°, du décret
investeringen, gericht op milieubescherming, zoals gedefinieerd in artikel #, #°, van het decreet

« en ce que, conformément aux dispositions de l'article #, alinéa #, du décret sur la conservation de la nature, le calcul du prix d'achat du bien immobilier tient compte de la différence entre la valeur du bien immobilier à incorporer au VEN et sa valeur après la délimitation définitive de celui-ci, alors que, selon les travaux préparatoires, l'obligation d'acquisition prévue à l'article # du décret sur la conservation de la nature s'inspire de dispositions analogues du décret sur les engrais et de l'article #, § #, alinéa #, du décret du # janvier # relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, l'obligation d'acquisition y étant basée sur la valeur vénale du bien immobilier concerné, de sorte qu'en raison de ce traitement différent, les principes constitutionnels d'égalité et de non-discrimination sont violés. »
« doordat volgens het voorschrift van artikel #, tweede lid, van het Decreet Natuurbehoud, bij de berekening van de aankoopprijs van het onroerend goed rekening wordt gehouden met het verschil in de waarde van het onroerend goed vóór de opname in het VEN en de waarde na de definitieve afbakening ervan, terwijl blijkens de parlementaire voorbereiding de koopplichtregeling in artikel # van het Decreet Natuurbehoud afgestemd is op analoge bepalingen in het Mestdecreet en overeenkomstig artikel #, § #, negende lid, van het decreet van # januari # inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, de aldaar geregelde koopplichtregeling gebaseerd is op de venale waarde van het betrokken onroerend goed, zodat ingevolge deze onderscheiden behandeling de grondwettelijke beginselen van gelijkheid en niet-discriminatie geschonden zijn. »

Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # fixant la valeur limite critique et la valeur guide pour l'infiltration des phosphates, déterminant les critères de désignation des zones saturées en phosphates sur les terres sablonneuses acides et désignant les zones saturées de phosphates sur des terres sablonneuses acides en exécution du décret du # janvier # relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van # december # tot bepaling van de kritische grenswaarde en de richtwaarde voor fosfaatdoorslag, tot bepaling van de criteria voor aanduiding van fosfaatverzadigde gebieden op zure zandgronden en voor aanduiding van fosfaatverzadigde gebieden op zure zandgronden in uitvoering van het decreet van # januari # inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen

le titulaire d'un permis d'environnement portant sur un établissement comportant une prise d'eau délivré en vertu du décret du # mars # relatif au permis d'environnement et qui paie la contribution en application de l'article #, § #, du décret du # avril # sur la protection et l'exploitation des eaux souterraines et des eaux potabilisables »
de houder van een milieuvergunning voor een inrichting met een waterwinning, afgegeven overeenkomstig het decreet van # maart # betreffende de milieuvergunning, die de bijdrage betaalt overeenkomstig artikel #, § #, van het decreet van # april # op de bescherming en de exploitatie van grondwater en tot drinkwater verwerkbaar water »

Le nouvel ensemble de lois nationales comporte la nouvelle loi sur la protection de l'environnement, la loi modifiant et complétant la loi sur les taxes de consommation et le décret sur la taxation de la pollution de l'air par les émissions de dioxyde de carbone (le décret), qui est entré en vigueur le #er mai
De nieuwe reeks nationale besluiten omvat de nieuwe wet milieubescherming, de wet houdende wijziging van de accijnswetgeving en een regeringsdecreet betreffende de belasting op CO#-emissies (hierna het decreet genoemd), dat per # mei # van kracht werd

Irlande: Loi sur l'Agence pour la protection de l'environnement (Section 110 of the Environmental Protection Agency Act, 1992), Décrets sur l'accès à l'information relative à l'environnement (S.I. n° 133 of 1993, Access to Information on the Environment Regulations).
Ierland: Wet op het Agentschap voor Milieubescherming (Section 110 of the Environmental Protection Agenca Act, 1992); Decreten over de toegang tot informatie op milieugebied (S.I. nr. 133 van 1993, Access to Information on the Environment Regulations).

Législation/Disposition juridique: Loi sur la protection de l’environnement (Zakon o varstvu okolja) et décret relatif à la mise en décharge des déchets (Uredba o odlagališčih odpadkov), article 42.
Wetgeving/wettelijke bepaling: Wet inzake milieubescherming (Zakon o varstvu okolja) en Decreet inzake het storten van afvalstoffen (Uredba o odlagališčih odpadkov), artikel 42

Le nouvel ensemble de lois nationales comporte la nouvelle loi sur la protection de l'environnement (10), la loi modifiant et complétant la loi sur les taxes de consommation (11) et le décret sur la taxation de la pollution de l'air par les émissions de dioxyde de carbone («le décret»), qui est entré en vigueur le 1er mai 2005).
De nieuwe reeks nationale besluiten omvat de nieuwe wet milieubescherming (10), de wet houdende wijziging van de accijnswetgeving (11) en een regeringsdecreet betreffende de belasting op CO2-emissies (hierna „het decreet” genoemd), dat per 1 mei 2005 van kracht werd.