décriminaliser oor Nederlands

décriminaliser

Rendre légal, autoriser par la loi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

legaliseren

werkwoord

Rendre légal, autoriser par la loi.

voorbeelde

La Nouvelle-Zélande a décriminalisé la prostitution en 2003.
Nieuw-Zeeland decriminaliseerde sekswerk in 2003.

L'Union européenne doit faire pression sur les autorités ougandaises pour décriminaliser l'homosexualité et proscrire le recours à la peine de mort en toutes circonstances.
De Europese Unie moet druk uitoefenen op de Oegandese instanties om homoseksualiteit uit de criminaliteit te halen en toepassing van de doodstraf onder alle omstandigheden afwijzen.

Le 18 septembre 2007, Amnesty International s'est engagé dans une campagne de sensibilisation en appelant le Nicaragua à décriminaliser la sodomie par l'abrogation de l'article 204 du code pénal nicaraguayen.
Op 18 september 2007 is Amnesty International gestart met een bewustmakingscampagne om Nicaragua op te roepen homoseksualiteit te decriminaliseren en artikel 204 van het Nicaraguaanse wetboek van strafrecht te herroepen.

« Vous allez bientôt être rendu à la liberté dans un secteur qui a été idéologiquement décriminalisé, fit la caméra.
'Je zult zo worden toegelaten in een gebied dat ideologisch ontsmet is,' zei de camera.

Elle ne doit pas non plus devenir la couverture qui permet l'entrée dans les stades de véritables délinquants, au prétexte de vouloir décriminaliser des délits bien réels, uniquement parce que ceux-ci ont été commis dans le contexte d'un événement sportif.
Ook mag dat geen voorwendsel worden om een ongecontroleerde toeloop van ware criminelen in gang te zetten, doordat misdrijven niet strafrechtelijk vervolgd worden alleen maar omdat ze in het kader van een sportevenement gepleegd zijn.

Et l'Etat décriminalise l'herbe, et les dealers avec qui je travaille sont plus des criminels.
Toen legaliseerde de staat wiet en waren die dealers geen criminelen meer.

invite en conséquence les autorités ougandaises à rejeter ce projet de loi et à réviser la législation nationale afin de décriminaliser l'homosexualité;
roept bijgevolg de Oegandese overheden op om de wet niet aan te nemen en hun wetgeving in dier voege te herzien dat homoseksualiteit niet langer strafbaar is;

Obliger les législateurs à décriminaliser la diffamation est une tâche ardue.
Het zal niet makkelijk zijn wetsopstellers ertoe te brengen smaad te decriminaliseren.

Il est essentiel, d’une part, de pratiquer une information objective, transparente, régulière sur les politiques d’immigration et, d’autre part, de lancer des campagnes d’information auprès des populations, afin de décriminaliser la perception des immigrés.
Het is van essentieel belang om enerzijds objectieve, transparante en betrouwbare informatie te verschaffen over het immigratiebeleid, en anderzijds voorlichtingscampagnes voor de bevolking op te zetten om het beeld dat men van immigranten heeft uit de criminele sfeer te halen.

Je conviens avec lui et avec le commissaire qu’il convient de décriminaliser les pêcheurs honnêtes.
Ik ben het met hem en met de commissaris eens dat eerlijke vissers niet met een crimineel aura mogen worden opgezadeld.

Bien que le châtiment ait changé au cours des années, ce n’est qu’en 1961 que le Parlement britannique a décriminalisé le suicide et la tentative de suicide.
Hoewel de straf op een poging tot zelfdoding in de loop van de jaren veranderde, verklaarde het Britse parlement pas in 1961 dat zelfdoding en pogingen daartoe niet langer misdrijven waren.

Au moment où nous assistons de plus en plus à la remise en cause des droits de l'homme, il me paraît essentiel, au regard de cette loi liberticide, que le Parlement européen puisse exprimer, au-delà de ce qui sépare ses familles politiques, la plus ferme condamnation de cette proposition et appeler le parlement ougandais à rejeter ce projet de loi et à réviser la législation nationale afin de décriminaliser l'homosexualité.
In een tijd dat wij getuige zijn van een toenemend aantal schendingen van mensenrechten, meen ik dat het in het licht van deze vrijheidsbeperkende wet cruciaal is dat het Europees Parlement over de scheidslijnen van politieke gezindten heen kijkt en zich in staat toont deze wet in de krachtigste bewoordingen te veroordelen en het Oegandese parlement op te roepen de wet te verwerpen en zijn nationale wetgeving te herzien teneinde homoseksualiteit niet langer strafbaar te stellen.

La possession de «drogues douces» pour usage personnel est décriminalisée et leur vente, en quantité strictement limitée et dans des circonstances contrôlées, est tolérée.
Het bezit van softdrugs voor persoonlijk gebruik wordt niet strafbaar gesteld en de verkoop ervan wordt, in zeer beperkte hoeveelheden en onder gecontroleerde omstandigheden, gedoogd.

invite en conséquence les autorités ougandaises à rejeter ce projet de loi et à réviser la législation nationale afin de décriminaliser l'homosexualité
roept bijgevolg de Oegandese overheden op om de wet niet aan te nemen en hun wetgeving in dier voege te herzien dat homoseksualiteit niet langer strafbaar is

Si les trois mesures reçoivent l'approbation des électeurs, le Montana deviendra le 10ème état à légaliser le cannabis à des fins médicales, l'Oregon développera considérablement son programme actuel de marijuana médicale et l'Alaska deviendra le premier état à décriminaliser le cannabis.
Als alle drie de maatregelen goedgekeurd worden, zal Montana de tiende staat zijn waar cannabis voor medische doeleinden gelegaliseerd wordt, Oregon zal dan zijn huidig programma voor medicinale marihuana drastisch uitbreiden, en Alaska zal bij goedkeuring de eerste staat worden waar cannabis helemaal gedecriminaliseerd wordt.

La Cour a statué que la législature avait modifié abusivement la loi approuvée par les citoyens qui décriminalise la possession de cannabis pour les Californiens sérieusement malades et munis d'une ordonnance médicale, en limitant la possession de cannabis à 227 grammes de plante séchée, et 12 jeunes plants ou 6 plants matures.La loi californienne votée en 1996 n'indique aucune limite sur la quantité de cannabis que les patients peuvent posséder ou combien de plants ils peuvent faire pousser, dans la mesure ou il s'agit de leur usage personnel.
Het hooggerechtshof oordeelde dat de wetgevers onterecht de wet "amendeerden" die door de kiezers goedgekeurd werd en die het bezit decriminaliseert van cannabis voor "ernstig zieke Californiėrs" met een doktersvoorschrift.Het amendement voorzag een beperking van de hoeveelheid tot acht ounces gedroogde cannabis (227 gram) per patiėnt en zes volwassen planten of twaalf stekken.In de Californische wet van 1996 werden geen grenzen gesteld aan de hoeveelheden cannabis die patiėnten mochten bezitten of kweken, enkel dat het bedoeld moet zijn voor persoonlijk gebruik.

Reuters du 20 Juin 2018 Portugal: Le Parlement approuve un projet de loi sur l'usage médical des médicaments à base de cannabis Le Portugal a décriminalisé l'usage de toutes les drogues en 2001 pour lutter contre une épidémie d'héroïne.
Reuters of 20 June 2018 Portugal: Het Parlement neemt een wetsvoorstel aan voor medicinaal gebruik van op cannabis gebaseerde medicijnen Portugal decriminaliseerde alle drugs in 2001 om te vechten tegen de heroïne-epidemie.

Le projet de loi a pour objet de décriminaliser l'utilisation de cannabis et de restreindre l'obligation de poursuite pour sa culture et son commerce en 2001.
De bedoeling van de wetswijziging is de decriminalisering van het cannabisgebruik en de beperking van de vervolgingsplicht voor teelt en handel in 2001.

Le nouveau président, Emmanuel Macron, avait promis de décriminaliser l'utilisation du cannabis.
De nieuwe president, Emmanuel Macron, had beloofd cannabisgebruik te decriminaliseren.

31 mai 2014. [in press] Jamaïque: le gouvernement a l'intention de décriminaliser la possession de cannabis Le gouvernement jamaicain a décidé de décriminaliser la possession de petites quantités de cannabis.
2014 May 31. [in press] Jamaica: De regering wil het bezit van cannabis decriminaliseren.De Jamaicaanse overheid heeft besloten het bezit van een kleine hoeveelheid cannabis te decriminaliseren.

Mais dans un jugement unanime lu par le juge en chef adjoint Raymond Zondo, la Cour constitutionnelle a décriminalisé la consommation domestique, affirmant que "la consommation de cannabis doit être destinée à la consommation personnelle de l'adulte".
In een unanieme schriftelijke beslissing, die werd voorgelezen door rechter Raymond Zondo, decriminaliseert het hooggerechtshof de huislijke consumptie en verklaarde dat "het gebruik van cannabis voor persoonlijk gebruik door volwassenen moet worden vastgesteld".

Lancet 2005;365(9468):1389-97) Royaume-Uni: Aucun effet de la modification de la loi sur l'usage de cannabis Contrairement aux revendications selon lesquelles il y a eu une explosion de la consommation depuis que le gouvernement a décriminalisé le cannabis en janvier 2004, une nouvelle étude a mis en évidence que l'augmentation de la consommation régulière a chuté de 0,5 pour cent en 2005, comparé à une augmentation de 45 pour cent à son pic en 1998.
(Bron: Van Gaal LF, et al.Lancet 2005;365(9468):1389-97) Groot BrittanniŽ: Wetswijziging heeft geen effect op het gebruik In tegenstelling tot de eerder gestelde explosieve uitbreiding van het gebruik sinds cannabis in januari 2004 door de overheid gedecriminaliseerd werd, wijst een nieuw onderzoek uit dat de stijging in regelmatig gebruik amper 0,5 procent beliep in 2004, in vergelijking met een stijging van 45 procent die in 1998 op een piekmoment bereikt werd.

15 Dec 2017. [in press] Reuters du 15 Décembre 2017 Norvège : La Norvège veut décriminaliser l'usage des drogues La Norvège a commencé à pousser la décriminalisation de la consommation de drogues, lorsque la majorité de son parlement a décidé de se concentrer sur le traitement des toxicomanes plutôt que sur la punition.
2017 Dec 15. [in press] Reuters of 15 December 2017 Noorwegen: Noorwegen wil decriminalisering van drugsgebruik Noorwegen begint druk uit te oefenen naar het decriminaliseren van drugsgebruik, wanneer de meerderheid van het Parlement zich concentreert op de behandeling van verslaafde drugsgebruikers in plaats van straf.

27% ont en outre déclaré que certaines drogues devraient être décriminalisées, voire légalisées.
Van de geŽnquÍteerden zei 27 procent dat bepaalde drugs zouden moeten gelegaliseerd of gedecriminaliseerd worden.

Jamaïque: Le parlement autorise le cannabis destiné aux usages médicaaux, religieux, et décriminalise l'usage récréatif de la drogue Le parlement de la Jamaïque a ouvert le chemin de la décriminalisation du cannabis.
Jamaïca: Het Parlement laat cannabis voor medicinale en religieuze doeleinden toe en de- criminaliseert het recreatieve gebruik van de drug Jamaica's parlement maakte de weg vrij voor de decriminalisering van cannabis.